C1 · 50 parole
La protezione dei dati in spagnolo
Base giuridica, finalità, accesso, cancellazione — quello che un'azienda deve fare e quello che una persona può chiedere.
El cifrado de la información è la cifratura, e il verbo cifrar in spagnolo fa tre mestieri. Cifra un messaggio, cioè lo rende illeggibile a chi non ha la chiave. Cifra una somma: cifran las pérdidas en dos millones vuol dire che le quantificano. E cifra una speranza: cifrar las esperanzas en algo è riporle in qualcosa. L'italiano ha « cifrare » solo per il primo, e per gli altri due dice « quantificare » e « riporre ». Sotto c'è sempre la cifra, il numero: mettere una cosa in cifre, e quindi in un codice.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la protección de datosla protezione dei datiEspressioneC1
La protección de datos empieza antes de recoger nada.La protezione dei dati comincia prima di raccogliere qualsiasi cosa.
el dato personalil dato personaleEspressioneC1
El dato personal identifica a alguien, aunque sea de forma indirecta.Un dato personale indica qualcuno, anche per vie indirette.
el dato sensibleil dato sensibileEspressioneC1
El dato sensible exige un motivo reforzado.Un dato sensibile chiede un motivo più forte.
la operación de tratamientol'operazione di trattamentoEspressioneC1
La operación de tratamiento incluye también guardar.Un'operazione di trattamento comprende anche il solo conservare.
el corresponsable del tratamientoil contitolare del trattamentoEspressioneC1
El corresponsable del tratamiento decide junto con otro.Il contitolare decide insieme a un altro.
el encargado del tratamientola ditta esterna che fa il trattamentoEspressioneC1
El encargado del tratamiento actúa por contrato.La ditta esterna agisce per contratto.
la base jurídicala base giuridicaEspressioneC1
La base jurídica se elige antes, no después.La base giuridica si sceglie prima, non dopo.
el consentimiento expresoil consenso espressoEspressioneC1
El consentimiento expreso ha de ser claro y separado.Il consenso espresso dev'essere chiaro e separato.
la retirada del consentimientola revoca del consensoEspressioneC1
La retirada del consentimiento ha de ser tan fácil como darlo.La revoca dev'essere facile quanto il consenso.
el interés legítimol'interesse legittimoEspressioneC1
El interés legítimo se pesa contra el de la persona.L'interesse legittimo si pesa contro quello della persona.
la finalidad del tratamientola finalità del trattamentoEspressioneC1
La finalidad del tratamiento se escribe en una frase.La finalità si scrive in una frase.
la minimización de datosla riduzione dei dati al minimoEspressioneC1
La minimización de datos pregunta qué campo sobra.La riduzione al minimo chiede quale campo è di troppo.
el plazo de conservaciónil tempo di conservazione dei datiEspressioneC1
El plazo de conservación se fija por tipo de dato.Il tempo di conservazione si fissa per tipo di dato.
el borrado segurola cancellazione che cancella davveroEspressioneC1
El borrado seguro alcanza también a las copias.La cancellazione che cancella davvero arriva anche alle copie.
la solicitud de accesola richiesta di vedere i propri datiEspressioneC1
La solicitud de acceso se atiende en un mes.La richiesta di vedere i propri dati riceve risposta in un mese.
el derecho de rectificaciónil diritto di rettificaEspressioneC1
El derecho de rectificación corrige lo que es falso.Il diritto di rettifica corregge quello che è falso.
la desindexación del buscadorla rimozione del link dal motore di ricercaEspressioneC1
La desindexación del buscador no borra la noticia, solo el enlace.La rimozione del link non cancella la notizia, solo il link.
la portabilidad de los datosil diritto di portare i dati altroveEspressioneC1
La portabilidad de los datos exige un formato legible.Portare i dati altrove richiede un formato leggibile.
el derecho de oposiciónil diritto di opposizioneEspressioneC1
El derecho de oposición se ejerce sin dar motivos en publicidad.Il diritto di opposizione non chiede motivi per la pubblicità.
la decisión automatizadala decisione presa dalla macchinaEspressioneC1
La decisión automatizada admite pedir una revisión humana.La decisione presa dalla macchina si può far rivedere a una persona.
la elaboración de perfilesla profilazioneEspressioneC1
La elaboración de perfiles se informa expresamente.La profilazione si dichiara apertamente.
el registro de actividadesil registro dei trattamentiEspressioneC1
El registro de actividades se enseña a la autoridad.Il registro dei trattamenti si mostra all'autorità.
la evaluación de impactola valutazione d'impatto preventivaEspressioneC1
La evaluación de impacto se hace antes de empezar.La valutazione d'impatto si fa prima di cominciare.
el delegado de protección de datosil responsabile della protezione dei datiEspressioneC1
El delegado de protección de datos no recibe instrucciones.Il responsabile della protezione non riceve istruzioni.
el registro de consentimientosla prova di chi ha detto sìEspressioneC1
El registro de consentimientos prueba quién dijo que sí.La prova di chi ha detto sì si conserva.
el aviso legalla pagina che dice chi sta dietro al sitoEspressioneC1
El aviso legal dice quién está detrás de la página.La pagina dice chi sta dietro al sito.
la cláusula informatival'informativa accanto al moduloEspressioneC1
La cláusula informativa va junto al formulario.L'informativa sta accanto al modulo.
la cesión de datosla comunicazione dei dati a un terzoEspressioneC1
La cesión de datos necesita su propia justificación.La comunicazione a un terzo richiede una giustificazione sua.
la transferencia internacionalil trasferimento dei dati all'esteroEspressioneC1
La transferencia internacional exige garantías añadidas.Il trasferimento all'estero chiede garanzie in più.
las cláusulas contractuales tipole clausole contrattuali tipoEspressioneC1
Las cláusulas contractuales tipo se firman sin cambiar el texto.Le clausole tipo si firmano senza cambiare il testo.
el dato seudonimizadoil dato pseudonimizzatoEspressioneC1
El dato seudonimizado sigue siendo dato personal.Il dato pseudonimizzato resta un dato personale.
el cifrado de la informaciónla cifraturaEspressioneC1
El cifrado de la información protege el portátil perdido.La cifratura protegge il portatile perso.
la fuga de informaciónla fuga di informazioniEspressioneC1
La fuga de información se documenta siempre.Una fuga di informazioni si mette sempre a verbale.
la notificación de la brechala notifica della violazioneEspressioneC1
La notificación de la brecha tiene setenta y dos horas.La notifica della violazione ha settantadue ore.
la autoridad de controll'autorità di controlloEspressioneC1
La autoridad de control actúa también de oficio.L'autorità di controllo agisce anche di sua iniziativa.
la denuncia ante la autoridadil reclamo all'autoritàEspressioneC1
La denuncia ante la autoridad no cuesta nada.Il reclamo all'autorità non costa nulla.
la sanción administrativala sanzione decisa dall'autoritàEspressioneC1
La sanción administrativa se gradúa por varios factores.La sanzione si gradua su più fattori.
la auditoría de privacidadl'audit sulla riservatezzaEspressioneC1
La auditoría de privacidad se repite cada dos años.L'audit sulla riservatezza si ripete ogni due anni.
la privacidad desde el diseñola protezione fin dalla progettazioneEspressioneC1
La privacidad desde el diseño se decide en la primera reunión.La protezione fin dalla progettazione si decide alla prima riunione.
la configuración por defectol'impostazione con cui arrivaEspressioneC1
La configuración por defecto recoge lo mínimo.L'impostazione con cui arriva raccoglie il minimo.
el consentimiento de cookiesil consenso ai cookieEspressioneC1
El consentimiento de cookies debe permitir rechazar igual de fácil.Il consenso ai cookie deve rendere il rifiuto altrettanto facile.
el rastreador de tercerosil tracciatore di terziEspressioneC1
El rastreador de terceros sigue al usuario entre sitios.Un tracciatore di terzi segue l'utente da un sito all'altro.
la huella digital del navegadorl'impronta del browserEspressioneC1
La huella digital del navegador funciona sin cookies.L'impronta del browser funziona senza cookie.
el registro de accesosil registro degli accessiEspressioneC1
El registro de accesos dice quién miró qué.Il registro degli accessi dice chi ha guardato che cosa.
el control de acceso lógicoil controllo di chi può aprire che cosaEspressioneC1
El control de acceso lógico da lo justo a cada perfil.Il controllo di chi può aprire dà a ognuno il giusto.
el deber de secretol'obbligo di segretoEspressioneC1
El deber de secreto sigue tras dejar el puesto.L'obbligo di segreto continua dopo aver lasciato il posto.
el cartel informativoil cartello che deve vedersiEspressioneC1
El cartel informativo se ve antes de entrar.Il cartello si vede prima di entrare.
la conservación de la grabaciónla conservazione della registrazioneEspressioneC1
La conservación de la grabación dura pocos días.La conservazione della registrazione dura pochi giorni.
Sostantivo (f) (2)
la reidentificaciónla reidentificazioneSostantivo (f)C1
La reidentificación es más fácil de lo que se cree.La reidentificazione è più facile di quanto si creda.
la videovigilanciala videosorveglianzaSostantivo (f)C1
La videovigilancia necesita un motivo concreto.La videosorveglianza chiede un motivo preciso.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.