C1 · 50 parole
La gravidanza e il parto in spagnolo
Controlli, travaglio, nascita, settimane dopo — le parole della sala parto e dell'ambulatorio.
El pujo è la spinta, e il verbo pujar porta l'italiano dove non se lo aspetta. Spingere, sì — ma pujar in spagnolo è soprattutto rilanciare a un'asta: pujar por un cuadro vuol dire fare un'offerta più alta, e la puja è la gara delle offerte. Il filo è lo stesso, premere verso l'alto, spingere più su di un altro. L'italiano tiene « la spinta » da una parte e « il rilancio » dall'altra, dove lo spagnolo ha una parola che passa dalla sala parto alla sala d'aste.
Le parole
Vista
Espressione (37)
el seguimiento del embarazoil controllo della gravidanzaEspressioneC1
El seguimiento del embarazo empieza en las primeras semanas.Il controllo della gravidanza comincia nelle prime settimane.
la semana de gestaciónla settimana di gravidanzaEspressioneC1
La semana de gestación se cuenta desde la última regla.La settimana di gravidanza si conta dall'ultima mestruazione.
la fecha probable de partola data presunta del partoEspressioneC1
La fecha probable de parto se cumple pocas veces exacta.La data presunta capita di rado esatta.
el primer trimestreil primo trimestreEspressioneC1
El primer trimestre concentra las náuseas.Il primo trimestre concentra la nausea.
la ecografía morfológical'ecografia morfologicaEspressioneC1
La ecografía morfológica revisa órgano por órgano.L'ecografia morfologica guarda organo per organo.
el cribado prenatallo screening prima della nascitaEspressioneC1
El cribado prenatal da probabilidades, no certezas.Lo screening dà probabilità, non certezze.
el líquido amnióticoil liquido intorno al bambinoEspressioneC1
El líquido amniótico se mide en cada control.Il liquido intorno al bambino si misura a ogni controllo.
el cordón umbilicalil cordone ombelicaleEspressioneC1
El cordón umbilical se pinza cuando deja de latir.Il cordone si clampa quando smette di battere.
la presentación cefálicala presentazione di testaEspressioneC1
La presentación cefálica es la habitual al final.La presentazione di testa è quella solita alla fine.
la presentación de nalgasla presentazione podalicaEspressioneC1
La presentación de nalgas cambia el plan del parto.La presentazione podalica cambia il piano.
la diabetes gestacionalil diabete della gravidanzaEspressioneC1
La diabetes gestacional se busca con una prueba de azúcar.Il diabete della gravidanza si cerca con una prova di zucchero.
la amenaza de parto prematurola minaccia di parto prematuroEspressioneC1
La amenaza de parto prematuro obliga a ingresar.La minaccia di parto prematuro obbliga al ricovero.
la contracción uterinala contrazioneEspressioneC1
La contracción uterina se cronometra de principio a principio.La contrazione si cronometra da un inizio all'altro.
el trabajo de partoil travaglio che apre il colloEspressioneC1
El trabajo de parto puede durar muchas horas.Il travaglio può durare molte ore.
la dilatación del cuellola dilatazione del colloEspressioneC1
La dilatación del cuello se mide en centímetros.La dilatazione del collo si misura in centimetri.
la rotura de la bolsala rottura delle acqueEspressioneC1
La rotura de la bolsa marca el momento de acudir.La rottura delle acque segna il momento di andare.
la analgesia epidurall'epiduraleEspressioneC1
La analgesia epidural se pide, no se impone.L'epidurale si chiede, non si impone.
la monitorización fetalil monitoraggio del battitoEspressioneC1
La monitorización fetal registra latido y contracción.Il monitoraggio registra battito e contrazione.
el parto instrumentalil parto con ventosa o forcipeEspressioneC1
El parto instrumental se explica antes de empezar.Il parto con ventosa si spiega prima.
el desgarro perinealla lacerazione alla stessa aperturaEspressioneC1
El desgarro perineal se clasifica por grados.La lacerazione si classifica per gradi.
la hemorragia pospartol'emorragia dopo il partoEspressioneC1
La hemorragia posparto se vigila la primera hora.L'emorragia si sorveglia nella prima ora.
el contacto piel con pielil contatto pelle a pelleEspressioneC1
El contacto piel con piel se hace de inmediato.Il contatto pelle a pelle si fa subito.
la prueba de Apgaril punteggio di ApgarEspressioneC1
La prueba de Apgar se repite al minuto y a los cinco.Il punteggio di Apgar si ripete al minuto e a cinque.
el recién nacido a términoil bambino nato a termineEspressioneC1
El recién nacido a término regula peor la temperatura de lo que se cree.Il bambino nato a termine tiene la temperatura peggio di quanto si creda.
la lactancia maternal'allattamento al senoEspressioneC1
La lactancia materna se aprende los primeros días.L'allattamento si impara nei primi giorni.
el agarre al pechol'attacco del bambino al senoEspressioneC1
El agarre al pecho decide si duele o no.L'attacco al seno decide se fa male.
la subida de la lechela montata latteaEspressioneC1
La subida de la leche llega al tercer día.La montata lattea arriva al terzo giorno.
los entuertosi morsi uteriniEspressioneC1
Los entuertos aprietan al dar el pecho.I morsi uterini stringono durante la poppata.
los loquiosle perdite delle settimane dopoEspressioneC1
Los loquios cambian de color con los días.Le perdite cambiano colore con i giorni.
la depresión pospartola depressione dopo il partoEspressioneC1
La depresión posparto se pregunta en la revisión.La depressione dopo il parto si chiede al controllo.
la revisión pospartoil controllo a sei settimaneEspressioneC1
La revisión posparto se hace a las seis semanas.Il controllo si fa a sei settimane.
el suelo pélvicoil pavimento pelvicoEspressioneC1
El suelo pélvico se rehabilita con ejercicios.Il pavimento pelvico si riabilita con esercizi.
el plan de partoil piano del partoEspressioneC1
El plan de parto se entrega al ingresar.Il piano del parto si consegna al ricovero.
el acompañante en el partola persona che resta accantoEspressioneC1
El acompañante en el parto puede quedarse todo el rato.La persona che resta accanto può restare tutto il tempo.
la prueba del talónil test del talloneEspressioneC1
La prueba del talón se hace a las pocas horas.Il test del tallone si fa dopo poche ore.
el permiso por nacimientoil congedo dopo la nascitaEspressioneC1
El permiso por nacimiento tiene un tramo obligatorio.Il congedo dopo la nascita ha una parte obbligatoria.
la inscripción del nacimientola denuncia di nascitaEspressioneC1
La inscripción del nacimiento se hace en el propio hospital.La denuncia di nascita si fa nello stesso ospedale.
Sostantivo (f) (7)
la obstetricial'ostetriciaSostantivo (f)C1
La obstetricia acompaña más de lo que interviene.L'ostetricia accompagna più di quanto intervenga.
la matronal'ostetricaSostantivo (f)C1
La matrona lleva el embarazo sin complicaciones.L'ostetrica segue una gravidanza senza complicazioni.
la amniocentesisl'amniocentesiSostantivo (f)C1
La amniocentesis conlleva un riesgo pequeño.L'amniocentesi comporta un rischio piccolo.
la placentala placentaSostantivo (f)C1
La placenta se examina después del parto.La placenta si esamina dopo il parto.
la preeclampsiala preeclampsiaSostantivo (f)C1
La preeclampsia se vigila con la tensión y la orina.La preeclampsia si sorveglia con la pressione e le urine.
la cesáreail cesareoSostantivo (f)C1
La cesárea puede ser programada o urgente.Il cesareo può essere programmato o urgente.
la episiotomíail taglio fatto all'aperturaSostantivo (f)C1
La episiotomía ya no se hace de rutina.Il taglio non si fa più di routine.
Sostantivo (m) (6)
el expulsivola fase espulsivaSostantivo (m)C1
El expulsivo es la parte más corta.La fase espulsiva è la più corta.
el pujola spinta durante la fase espulsivaSostantivo (m)C1
El pujo se acompasa a la contracción.La spinta segue il ritmo della contrazione.
el alumbramientoil secondamento della placentaSostantivo (m)C1
El alumbramiento cierra el parto.Il secondamento chiude il parto.
el prematuroil bambino nato prima del termineSostantivo (m)C1
El prematuro pasa a la unidad de neonatos.Il bambino nato prima va in neonatologia.
el sacalechesil tiralatteSostantivo (m)C1
El sacaleches ayuda cuando hay separación.Il tiralatte aiuta quando c'è separazione.
el puerperiole settimane dopo il partoSostantivo (m)C1
El puerperio dura unas seis semanas.Le settimane dopo il parto sono circa sei.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.