C1 · 50 parole
I rifiuti in spagnolo
Differenziata, raccolta, selezione, discarica — la strada del rifiuto dal cassonetto al recupero.
La fracción resto è la frazione residua, e el resto spagnolo e « il resto » italiano si somigliano fino a un certo punto. In tutte e due è quello che avanza: el resto del día, il resto della giornata. Ma l'italiano ha una seconda vita che lo spagnolo non ha: « il resto » è anche quello che il negoziante ti ridà quando paghi con più del dovuto. In spagnolo quello si chiama el cambio, o la vuelta, e chi in un bar di Madrid chiede el resto sta chiedendo che cosa avanza, non i suoi spiccioli.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la gestión de residuosla gestione del rifiuto urbanoEspressioneC1
La gestión de residuos empieza en la cocina.La gestione del rifiuto urbano comincia in cucina.
el residuo domésticoil rifiuto domesticoEspressioneC1
El residuo doméstico se separa en cinco fracciones.Il rifiuto domestico si divide in cinque frazioni.
la fracción restola frazione che resta dopo la cernitaEspressioneC1
La fracción resto es la que no se ha separado.La frazione che resta è quella che non si è separata.
la materia orgánical'umido di cucina e di giardinoEspressioneC1
La materia orgánica pesa mucho y huele pronto.L'umido pesa molto e odora presto.
el envase ligerol'imballaggio leggeroEspressioneC1
El envase ligero va al contenedor amarillo.L'imballaggio leggero va nel cassonetto giallo.
el vidrio de envaseil vetro da imballaggioEspressioneC1
El vidrio de envase se recicla sin pérdida de calidad.Il vetro da imballaggio si ricicla senza perdere qualità.
el papel y cartónla carta e il cartoneEspressioneC1
El papel y cartón pierde fibra en cada ciclo.La carta e il cartone perdono fibra a ogni giro.
la recogida selectivala raccolta differenziataEspressioneC1
La recogida selectiva funciona si el contenedor está cerca.La raccolta differenziata funziona se il cassonetto è vicino.
la recogida puerta a puertala raccolta porta a portaEspressioneC1
La recogida puerta a puerta sube mucho la separación.Il porta a porta alza molto la differenziata.
el contenedor soterradoil cassonetto interratoEspressioneC1
El contenedor soterrado ocupa menos calle.Il cassonetto interrato occupa meno strada.
el camión recolectoril camion della raccoltaEspressioneC1
El camión recolector compacta al cargar.Il camion della raccolta compatta caricando.
la ruta de recogidail giro di raccoltaEspressioneC1
La ruta de recogida se planifica por barrios.Il giro si pianifica per quartieri.
la planta de transferenciala stazione di trasferimentoEspressioneC1
La planta de transferencia junta varias rutas.La stazione di trasferimento raccoglie più giri.
la planta de clasificaciónl'impianto di selezioneEspressioneC1
La planta de clasificación separa por material.L'impianto di selezione separa per materiale.
el separador ópticola macchina di selezione otticaEspressioneC1
El separador óptico distingue el plástico por su reflejo.La macchina di selezione ottica distingue la plastica dal riflesso.
el separador magnéticoil separatore magneticoEspressioneC1
El separador magnético saca el acero.Il separatore magnetico toglie l'acciaio.
la corriente de Foucaultil separatore a correnti indotteEspressioneC1
La corriente de Foucault expulsa el aluminio.Il separatore a correnti indotte scaccia l'alluminio.
el triaje manualla cernita fatta a manoEspressioneC1
El triaje manual corrige lo que la máquina no ve.La cernita a mano corregge quello che la macchina non vede.
el rechazo de plantalo scarto dell'impiantoEspressioneC1
El rechazo de planta es la mitad de lo que entra.Lo scarto dell'impianto è metà di quello che entra.
la tasa de separaciónla quota che finisce differenziataEspressioneC1
La tasa de separación se mide por peso.La quota differenziata si misura a peso.
la valorización materialil recupero della materiaEspressioneC1
La valorización material devuelve la materia al ciclo.Il recupero della materia la rimette nel ciclo.
la valorización energéticail recupero del caloreEspressioneC1
La valorización energética aprovecha el poder calorífico.Il recupero del calore sfrutta il potere calorifico.
la planta de incineraciónl'inceneritoreEspressioneC1
La planta de incineración depura los gases antes de soltarlos.L'inceneritore depura i gas prima di lasciarli andare.
la escoria de incineraciónla scoria dell'inceneritoreEspressioneC1
La escoria de incineración se usa en obra civil.La scoria si usa nelle opere civili.
el vertedero controladola discarica controllataEspressioneC1
El vertedero controlado se sella por capas.La discarica controllata si sigilla a strati.
el lixiviado del vertederoil percolato della discaricaEspressioneC1
El lixiviado del vertedero se recoge y se trata.Il percolato si raccoglie e si tratta.
el biogás de vertederoil biogas captato in discaricaEspressioneC1
El biogás de vertedero se capta con pozos.Il biogas si capta con dei pozzi.
el sellado del vasola copertura finale della vascaEspressioneC1
El sellado del vaso cierra el vertedero para siempre.La copertura finale chiude la discarica per sempre.
la digestión anaerobiala digestione senza ariaEspressioneC1
La digestión anaerobia produce gas y digerido.La digestione senza aria dà gas e digestato.
el residuo tóxicoil rifiuto tossicoEspressioneC1
El residuo tóxico viaja con documento propio.Il rifiuto tossico viaggia con un documento suo.
el aceite usadol'olio esaustoEspressioneC1
El aceite usado nunca va por el fregadero.L'olio esausto non va mai nel lavandino.
la pila usadala pila esauritaEspressioneC1
La pila usada se deja en el comercio.La pila esaurita si lascia al negozio.
el aparato eléctrico desechadol'apparecchio elettrico dismessoEspressioneC1
El aparato eléctrico desechado se recoge al entregar el nuevo.L'apparecchio dismesso si ritira consegnando il nuovo.
el residuo sanitarioil rifiuto sanitarioEspressioneC1
El residuo sanitario se envasa en rígido.Il rifiuto sanitario si mette in contenitori rigidi.
el amianto retiradol'amianto rimossoEspressioneC1
El amianto retirado exige empresa autorizada.L'amianto rimosso richiede una ditta autorizzata.
el documento de trasladoil formulario che segue il caricoEspressioneC1
El documento de traslado acompaña a cada carga.Il formulario accompagna ogni carico.
el gestor autorizadoil gestore autorizzatoEspressioneC1
El gestor autorizado figura en un registro público.Il gestore autorizzato è in un registro pubblico.
la trazabilidad del residuola tracciabilità del rifiutoEspressioneC1
La trazabilidad del residuo llega hasta el destino final.La tracciabilità arriva fino alla destinazione finale.
el vertido incontroladol'abbandono di rifiutiEspressioneC1
El vertido incontrolado se denuncia con fotografía.L'abbandono di rifiuti si denuncia con una fotografia.
la responsabilidad del productorla responsabilità del produttoreEspressioneC1
La responsabilidad del productor paga la recogida.La responsabilità del produttore paga la raccolta.
el sistema de depósitoil vuoto a rendereEspressioneC1
El sistema de depósito devuelve el envase entero.Il vuoto a rendere fa tornare indietro l'imballaggio intero.
el ecodiseño del envasela progettazione che usa meno imballaggioEspressioneC1
El ecodiseño del envase quita material antes de reciclarlo.La progettazione toglie materiale prima di riciclarlo.
la prevención de residuosla prevenzione dei rifiutiEspressioneC1
La prevención de residuos está por encima de todo lo demás.La prevenzione viene prima di tutto il resto.
el mercado del material recicladoil mercato della materia riciclataEspressioneC1
El mercado del material reciclado depende del precio del nuevo.Il mercato della materia riciclata dipende dal prezzo del nuovo.
la tasa de basurasla tassa sui rifiutiEspressioneC1
La tasa de basuras empieza a cobrarse por generación.La tassa sui rifiuti comincia a calcolarsi sulla quantità.
el punto de recogida vecinalil punto di raccolta di quartiereEspressioneC1
El punto de recogida vecinal abre los sábados.Il punto di raccolta di quartiere apre il sabato.
el cierre del ciclo materialla chiusura del ciclo della materiaEspressioneC1
El cierre del ciclo material es la meta de todo lo anterior.La chiusura del ciclo è lo scopo di tutto quello che precede.
Sostantivo (m) (2)
el impropioil materiale estraneo nel cassonettoSostantivo (m)C1
El impropio estropea todo el contenedor.Un materiale estraneo rovina tutto il cassonetto.
el compostajeil compostaggioSostantivo (m)C1
El compostaje necesita aire y volteo.Il compostaggio ha bisogno di aria e di rivoltamento.
Sostantivo (f) (1)
la reutilizaciónil riusoSostantivo (f)C1
La reutilización no necesita ninguna planta.Il riuso non ha bisogno di nessun impianto.
Questa lista fa parte di Città, edilizia ed energia — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.