C1 · 50 parole
L'oreficeria in spagnolo
Lega, incassatura, taglio, punzone — come nasce un gioiello e su che cosa si controlla.
El recocido è la ricottura: si riscalda il metallo incrudito perché torni docile, e il nome dice « cuocere di nuovo » in tutte e due le lingue. Il bello è dove l'italiano ha portato quell'idea: « la ricotta » è la stessa parola al femminile, il siero del latte cotto una seconda volta, ed è finita a tavola invece che in officina. Lo spagnolo per quella chiama el requesón, con un'altra immagine. Un verbo, due mestieri: uno addolcisce l'argento, l'altro il pranzo.
Le parole
Vista
Espressione (40)
el metal nobleil metallo preziosoEspressioneC1
El metal noble no se oxida al aire.Il metallo prezioso non si ossida all'aria.
la ley del metalil titolo del metalloEspressioneC1
La ley del metal se expresa en milésimas.Il titolo del metallo si esprime in millesimi.
el quilate de oroil carato dell'oroEspressioneC1
El quilate de oro cuenta partes de veinticuatro.Il carato dell'oro conta parti su ventiquattro.
la aleación de platala lega d'argentoEspressioneC1
La aleación de plata lleva cobre para endurecer.La lega d'argento porta rame per indurire.
el oro blancol'oro biancoEspressioneC1
El oro blanco se recubre de rodio.L'oro bianco si riveste di rodio.
el punzón de contrasteil punzone del titoloEspressioneC1
El punzón de contraste va escondido en el cierre.Il punzone del titolo si nasconde nella chiusura.
la marca del fabricanteil punzone del fabbricanteEspressioneC1
La marca del fabricante identifica el taller.Il punzone del fabbricante identifica il laboratorio.
el ensayo del metalil saggio del metalloEspressioneC1
El ensayo del metal decide la ley real.Il saggio del metallo decide il titolo vero.
la piedra de toquela pietra di paragoneEspressioneC1
La piedra de toque sigue sirviendo en el mostrador.La pietra di paragone serve ancora al banco.
la fundición a la cera perdidala fusione a cera persaEspressioneC1
La fundición a la cera perdida copia cada detalle.La fusione a cera persa copia ogni dettaglio.
el modelo de cerail modello in ceraEspressioneC1
El modelo de cera se talla o se imprime.Il modello in cera si intaglia o si stampa.
el revestimiento de moldeil rivestimento della formaEspressioneC1
El revestimiento de molde se cuece antes de colar.Il rivestimento si cuoce prima di colare.
la colada del metalla colata del metalloEspressioneC1
La colada del metal dura unos segundos.La colata del metallo dura pochi secondi.
el trefilado del hilola trafilatura del filoEspressioneC1
El trefilado del hilo pasa por agujeros cada vez menores.La trafilatura passa il filo per fori sempre più piccoli.
la soldadura de platala saldatura d'argentoEspressioneC1
La soldadura de plata funde antes que la pieza.La saldatura d'argento fonde prima del pezzo.
el grabado a burill'incisione a bulinoEspressioneC1
El grabado a buril deja una viruta continua.L'incisione a bulino lascia un truciolo continuo.
el esmalte al fuegolo smalto a fuocoEspressioneC1
El esmalte al fuego se cuece varias veces.Lo smalto a fuoco si cuoce più volte.
el pulido a manola lucidatura a manoEspressioneC1
El pulido a mano se nota en la luz.La lucidatura a mano si vede nella luce.
el acabado matela finitura opacaEspressioneC1
El acabado mate esconde los arañazos.La finitura opaca nasconde i graffi.
el baño de rodioil bagno di rodioEspressioneC1
El baño de rodio se renueva cada pocos años.Il bagno di rodio si rifà ogni pochi anni.
el engaste de la piedral'incassatura della pietraEspressioneC1
El engaste de la piedra decide si aguanta.L'incassatura decide se la pietra tiene.
la garra del engastela griffe dell'incassaturaEspressioneC1
La garra del engaste se dobla sobre la piedra.La griffe si piega sopra la pietra.
el engaste cerradol'incassatura chiusaEspressioneC1
El engaste cerrado rodea la piedra por completo.L'incassatura chiusa circonda la pietra del tutto.
el engaste en granol'incassatura a graniEspressioneC1
El engaste en grano cubre la superficie de piedras pequeñas.L'incassatura a grani copre la superficie di pietre piccole.
la talla brillanteil taglio a brillanteEspressioneC1
La talla brillante tiene cincuenta y siete facetas.Il taglio a brillante ha cinquantasette faccette.
la mesa de la piedrala tavola della pietraEspressioneC1
La mesa de la piedra es la cara más grande.La tavola è la faccia più grande.
la pureza de la gemala purezza della gemmaEspressioneC1
La pureza de la gema se mira con lupa de diez aumentos.La purezza si guarda con la lente a dieci ingrandimenti.
la inclusión internal'inclusione internaEspressioneC1
La inclusión interna identifica la piedra como una huella.Un'inclusione interna identifica la pietra come un'impronta.
el color de la gemail colore della gemmaEspressioneC1
El color de la gema se juzga con luz neutra.Il colore si giudica con luce neutra.
el certificado gemológicoil certificato della gemmaEspressioneC1
El certificado gemológico acompaña a la piedra suelta.Il certificato accompagna la pietra sciolta.
la piedra sintéticala pietra sinteticaEspressioneC1
La piedra sintética tiene la misma composición.La pietra sintetica ha la stessa composizione.
el tratamiento de la gemail trattamento della gemmaEspressioneC1
El tratamiento de la gema se declara siempre.Il trattamento si dichiara sempre.
la perla cultivadala perla coltivataEspressioneC1
La perla cultivada se ensarta con nudo entre perlas.La perla coltivata si infila con un nodo fra una perla e l'altra.
el cierre de la pulserala chiusura del braccialeEspressioneC1
El cierre de la pulsera lleva seguro doble.La chiusura del bracciale ha una sicura doppia.
la talla del anillola misura dell'anelloEspressioneC1
La talla del anillo cambia con el calor.La misura dell'anello cambia con il caldo.
el ajuste del anilloil cambio di misura dell'anelloEspressioneC1
El ajuste del anillo se hace por la parte de abajo.Il cambio di misura si fa dalla parte di sotto.
la reparación de la joyala riparazione del gioielloEspressioneC1
La reparación de la joya se presupuesta antes de tocar nada.La riparazione si preventiva prima di toccare niente.
la tasación de la piezala stima del gioielloEspressioneC1
La tasación de la pieza se firma con fecha.La stima del gioiello si firma con la data.
la compraventa de oro usadoil ritiro dell'oro usatoEspressioneC1
La compraventa de oro usado se registra por ley.Il ritiro dell'oro usato si registra per legge.
el afinado del metall'affinazione del metalloEspressioneC1
El afinado del metal recupera el oro de la limalla.L'affinazione recupera l'oro dalla limatura.
Sostantivo (f) (4)
la joyeríal'oreficeriaSostantivo (f)C1
La joyería trabaja con muy poco material y mucho tiempo.L'oreficeria usa pochissima materia e molto tempo.
la laminaciónla laminazioneSostantivo (f)C1
La laminación adelgaza la chapa poco a poco.La laminazione assottiglia la lastra a poco a poco.
la filigranala filigranaSostantivo (f)C1
La filigrana se hace con hilo torcido.La filigrana si fa con filo ritorto.
la facetala faccettaSostantivo (f)C1
La faceta devuelve la luz al ojo.La faccetta rimanda la luce all'occhio.
Sostantivo (m) (6)
el platinoil platinoSostantivo (m)C1
El platino pesa más de lo que aparenta.Il platino pesa più di quanto sembri.
el recocidola ricotturaSostantivo (m)C1
El recocido devuelve la docilidad al metal.La ricottura restituisce docilità al metallo.
el decapadoil decapaggio dopo la saldaturaSostantivo (m)C1
El decapado quita el óxido de la soldadura.Il decapaggio toglie l'ossido dopo la saldatura.
el repujadolo sbalzo da dietroSostantivo (m)C1
El repujado levanta el relieve desde atrás.Lo sbalzo alza il rilievo da dietro.
el cinceladoil cesello da davantiSostantivo (m)C1
El cincelado remata el detalle por delante.Il cesello rifinisce il dettaglio da davanti.
el culetl'apice inferiore della pietraSostantivo (m)C1
El culet es la punta de abajo.L'apice inferiore è la punta di sotto.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.