Corpo e salute

Che cosa tiene insieme queste liste

Le parole che servono di rado e poi tutte in una volta: in ambulatorio, in farmacia, al pronto soccorso e più tardi sul referto. Qui l’italiano dà una mano con la costruzione: me duele la cabeza è «mi fa male la testa», con la parte del corpo come soggetto, e lo schema è quello di me gusta e di «mi piace». Il pericolo sta nelle parole che sembrano nostre: estoy embarazada vuol dire «sono incinta», non «sono imbarazzata», che è me da vergüenza. I termini clinici sono di formazione latina e sembrano più facili di quanto siano.

Per esempio: el cuerpo (il corpo), el centro de salud (il centro sanitario), la urgencia (l'emergenza), el horario de consulta (l'orario di ambulatorio), el número de emergencias (il numero di emergenza), el principio activo (la sostanza che agisce)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.