C2 · 50 parole
La microbiologia in spagnolo
Batteri, colture, crescita e resistenza: la lingua di una disciplina il cui oggetto resta invisibile.
La colonia aislada se describe por forma y borde: la colonia isolata si descrive per forma e bordo. Fin qui « bordo » basta — ma el borde in Spagna fa anche un mestiere che da noi la parola non fa affatto. Ser un borde vuol dire essere sgarbato, secco, uno che risponde male: no seas borde è « non fare il cafone », e me contestó un borde parla di una persona, non di un margine. È un uso di Spagna e del parlato, non entra in un referto — ma chi lo incontra per la prima volta in una conversazione e pensa al bordo di una piastra capisce l'esatto contrario di quel che gli è stato detto.
Le parole
Vista
Espressione (39)
la pared celular bacterianala parete attorno a un batterio, che decide come si coloraEspressioneC2
La pared celular bacteriana decide la tinción.La parete cellulare batterica decide la colorazione.
la tinción diferencialla colorazione che divide i batteri in due grandi gruppiEspressioneC2
La tinción diferencial separa dos grandes grupos.La colorazione differenziale separa due grandi gruppi.
la bacteria grampositivail batterio che trattiene il colorante violettoEspressioneC2
La bacteria grampositiva retiene el colorante violeta.Il batterio grampositivo trattiene il colorante violetto.
la bacteria gramnegativail batterio che ha invece una membrana esterna in piùEspressioneC2
La bacteria gramnegativa tiene una membrana externa adicional.Il batterio gramnegativo ha una membrana esterna in più.
el flagelo bacterianola coda con cui un batterio nuotaEspressioneC2
El flagelo bacteriano permite nadar hacia el nutriente.Il flagello batterico permette di nuotare verso il nutriente.
la cápsula bacterianal'involucro che rende un batterio difficile da inghiottireEspressioneC2
La cápsula bacteriana dificulta la fagocitosis.La capsula batterica ostacola la fagocitosi.
el medio de cultivol'agar o il brodo su cui si fanno crescere i microbiEspressioneC2
El medio de cultivo puede ser selectivo o general.Il terreno di coltura può essere selettivo o generale.
el medio selectivoil terreno che lascia crescere una cosa e trattiene il restoEspressioneC2
El medio selectivo frena a todo lo demás.Il terreno selettivo frena tutto il resto.
el cultivo purola coltura che viene da una sola coloniaEspressioneC2
El cultivo puro procede de una sola colonia.La coltura pura viene da una sola colonia.
la colonia aisladala singola colonia, descritta per forma e per bordoEspressioneC2
La colonia aislada se describe por forma y borde.La colonia isolata si descrive per forma e bordo.
la siembra en estríala semina a strisce che dirada le cellule finché stanno separateEspressioneC2
La siembra en estría separa las células por dilución.La semina a strisce separa le cellule per diluizione.
el recuento en placail conteggio delle colonie, che conta solo quel che è cresciutoEspressioneC2
El recuento en placa solo cuenta lo que crece.Il conteggio su piastra conta solo quel che cresce.
el microorganismo viable no cultivableil microbo vivo che su nessuna piastra vuole crescereEspressioneC2
El microorganismo viable no cultivable escapa al recuento.Il microrganismo vitale non coltivabile sfugge al conteggio.
la curva de crecimientola curva di una popolazione nel tempo, in quattro fasiEspressioneC2
La curva de crecimiento tiene cuatro fases.La curva di crescita ha quattro fasi.
la fase de latenciala prima fase, in cui succede molto e non si vede nienteEspressioneC2
La fase de latencia no significa que no pase nada.La fase di latenza non vuol dire che non succeda niente.
la fase exponencialla fase in cui la popolazione raddoppia a intervalli fissiEspressioneC2
La fase exponencial duplica la población a intervalos fijos.La fase esponenziale raddoppia la popolazione a intervalli fissi.
el tiempo de generaciónla durata di uno di quei raddoppiEspressioneC2
El tiempo de generación puede ser de veinte minutos.Il tempo di generazione può essere di venti minuti.
la fase estacionariala fase in cui ne muoiono quanti ne nasconoEspressioneC2
La fase estacionaria equilibra nacimiento y muerte.La fase stazionaria pareggia nascite e morti.
el metabolito secundariola sostanza prodotta quando la crescita rallenta, non mentre correEspressioneC2
El metabolito secundario aparece cuando el crecimiento frena.Il metabolita secondario compare quando la crescita rallenta.
el microorganismo aerobio estrictoil microbo che senza ossigeno non viveEspressioneC2
El microorganismo aerobio estricto necesita oxígeno.L'aerobio stretto ha bisogno di ossigeno.
el anaerobio facultativoil microbo che se la cava in tutt'e due i modiEspressioneC2
El anaerobio facultativo crece con y sin oxígeno.L'anaerobio facoltativo cresce con e senza ossigeno.
la percepción de quórumil contarsi a vicenda con cui i batteri aspettano di essere moltiEspressioneC2
La percepción de quórum activa genes solo si hay muchos.La percezione del quorum accende i geni solo se sono in molti.
la transferencia horizontal de genesil passaggio di geni di fianco, fra specie diverseEspressioneC2
La transferencia horizontal de genes salta entre especies.Il trasferimento orizzontale di geni salta fra specie.
la conjugación bacterianail passaggio di quell'anello per contatto direttoEspressioneC2
La conjugación bacteriana pasa material por contacto directo.La coniugazione batterica passa materiale per contatto diretto.
el ciclo lisogénicoil ciclo in cui il virus si sistema nel genoma e aspettaEspressioneC2
El ciclo lisogénico integra el virus en el genoma.Il ciclo lisogeno integra il virus nel genoma.
la resistencia a los antibióticosla resistenza, che la sviluppa il microbo e non il malatoEspressioneC2
La resistencia a los antibióticos la desarrolla el microbio, no el paciente.La resistenza agli antibiotici la sviluppa il microbo, non il paziente.
la presión selectiva del antibióticola spinta che un antibiotico esercita su una popolazioneEspressioneC2
La presión selectiva del antibiótico favorece al superviviente.La pressione selettiva dell'antibiotico favorisce il sopravvissuto.
la concentración mínima inhibitoriala concentrazione più bassa che ferma la crescitaEspressioneC2
La concentración mínima inhibitoria se mide en el laboratorio.La concentrazione minima inibente si misura in laboratorio.
el punto de corte clínicola cifra oltre la quale il laboratorio chiama resistente il germeEspressioneC2
El punto de corte clínico decide si el germen se llama sensible.Il valore soglia clinico decide se il germe si chiama sensibile.
el uso prudente de antimicrobianosl'uso parsimonioso di quei farmaci, che compra tempoEspressioneC2
El uso prudente de antimicrobianos retrasa el problema.L'uso prudente degli antimicrobici rimanda il problema.
la infección asociada a la asistencia sanitarial'infezione presa nel corso delle cureEspressioneC2
La infección asociada a la asistencia sanitaria aparece a las cuarenta y ocho horas.L'infezione legata all'assistenza compare dopo quarantotto ore.
el reservorio del microorganismoil posto in cui l'organismo vive fra un caso e l'altroEspressioneC2
El reservorio del microorganismo puede ser un animal.Il serbatoio del microrganismo può essere un animale.
la vía de transmisiónla strada che prende, che decide quale barriera si metteEspressioneC2
La vía de transmisión determina la medida de barrera.La via di trasmissione determina la misura di barriera.
la colonización sin enfermedadil portare un organismo senza esserne malatiEspressioneC2
La colonización sin enfermedad no se trata.La colonizzazione senza malattia non si cura.
la microbiota intestinalla comunità di microbi dell'intestinoEspressioneC2
La microbiota intestinal cambia con la dieta en días.Il microbiota intestinale cambia con la dieta in pochi giorni.
la secuenciación del gen ribosómicola lettura di un solo gene per dare un nome senza coltivareEspressioneC2
La secuenciación del gen ribosómico identifica sin cultivar.Il sequenziamento del gene ribosomiale identifica senza coltivare.
la esterilización en autoclavela sterilizzazione fatta con vapore sotto pressioneEspressioneC2
La esterilización en autoclave usa vapor a presión.La sterilizzazione in autoclave usa vapore sotto pressione.
el control biológico del procesole spore di prova che dimostrano che il vapore ha lavoratoEspressioneC2
El control biológico del proceso usa esporas de prueba.Il controllo biologico del processo usa spore di prova.
el nivel de bioseguridadil livello di contenimento, di cui il terzo vuole pressione negativaEspressioneC2
El nivel de bioseguridad tres exige presión negativa.Il livello di biosicurezza tre esige pressione negativa.
Sostantivo (f) (6)
la microbiologíalo studio di quel che a occhio nudo non si vedeSostantivo (f)C2
La microbiología trabaja con lo que no se ve a simple vista.La microbiologia lavora con quel che a occhio nudo non si vede.
la endosporala spora che sopravvive all'ebollizioneSostantivo (f)C2
La endospora sobrevive a la ebullición.L'endospora sopravvive all'ebollizione.
la biopelículalo strato viscido che ripara le cellule di dentroSostantivo (f)C2
La biopelícula protege a las células de dentro.Il biofilm protegge le cellule di dentro.
la multirresistenciala resistenza a più farmaci insiemeSostantivo (f)C2
La multirresistencia deja pocas opciones.La multiresistenza lascia poche scelte.
la disbiosislo squilibrio di quella comunità, che non è un'infezioneSostantivo (f)C2
La disbiosis describe un desequilibrio, no una infección.La disbiosi descrive uno squilibrio, non un'infezione.
la metagenómicala lettura di tutta la comunità in una voltaSostantivo (f)C2
La metagenómica lee toda la comunidad a la vez.La metagenomica legge tutta la comunità in una volta.
Sostantivo (m) (5)
el procariotala cellula senza un nucleo veroSostantivo (m)C2
El procariota no tiene núcleo definido.Il procariote non ha un nucleo definito.
el termófiloil microbo che sta bene sopra i cinquanta gradiSostantivo (m)C2
El termófilo prospera por encima de cincuenta grados.Il termofilo prospera sopra i cinquanta gradi.
el halófiloil microbo che ha bisogno di saleSostantivo (m)C2
El halófilo necesita sal para crecer.L'alofilo ha bisogno di sale per crescere.
el plásmidoil piccolo anello di DNA sciolto che così spesso porta la resistenzaSostantivo (m)C2
El plásmido lleva a menudo la resistencia.Il plasmide porta spesso la resistenza.
el bacteriófagoil virus che infetta soltanto batteriSostantivo (m)C2
El bacteriófago infecta solo a bacterias.Il batteriofago infetta soltanto batteri.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.