La microbiologia

La colonia aislada se describe por forma y borde: la colonia isolata si descrive per forma e bordo. Fin qui « bordo » basta — ma el borde in Spagna fa anche un mestiere che da noi la parola non fa affatto. Ser un borde vuol dire essere sgarbato, secco, uno che risponde male: no seas borde è « non fare il cafone », e me contestó un borde parla di una persona, non di un margine. È un uso di Spagna e del parlato, non entra in un referto — ma chi lo incontra per la prima volta in una conversazione e pensa al bordo di una piastra capisce l'esatto contrario di quel che gli è stato detto.