C2 · 50 parole
La tossicologia in spagnolo
Dose, assorbimento, effetto e valori limite: come si stabilisce la nocività di una sostanza.
La vigilancia biológica del trabajador mide lo que ya está dentro: il monitoraggio biologico del lavoratore misura quel che è già dentro. E la vigilancia è una di quelle parole in cui l'italiano ha due caselle e lo spagnolo una sola. Da noi « la vigilanza » è il tenere d'occhio con una responsabilità sopra: la vigilanza sanitaria, l'autorità di vigilanza, la vigilanza sui minori. « La sorveglianza » è il guardare per cogliere qualcosa: la sorveglianza di un edificio, le telecamere di sorveglianza. Lo spagnolo usa la vigilancia per tutt'e due, e per il guardiano ha el vigilante, che da noi non è la persona ma l'aggettivo di chi sta all'erta.
Le parole
Vista
Espressione (41)
el agente tóxicol'agente che lo provoca, naturale o fabbricatoEspressioneC2
El agente tóxico puede ser natural o sintético.L'agente tossico può essere naturale o sintetico.
la relación dosis-efectoil rapporto fra quanto e quanto male, di rado una rettaEspressioneC2
La relación dosis-efecto casi nunca es una línea recta.Il rapporto dose-effetto non è quasi mai una retta.
la dosis umbralla quantità sotto la quale non succede nienteEspressioneC2
La dosis umbral marca dónde empieza el efecto.La dose soglia segna dove comincia l'effetto.
la dosis sin efecto adverso observadola dose più alta a cui la prova non ha misurato nullaEspressioneC2
La dosis sin efecto adverso observado se obtiene del ensayo.La dose senza effetto avverso osservato si ricava dalla prova.
la dosis letal mediala dose che ha ucciso metà degli animali, confronto e non previsioneEspressioneC2
La dosis letal media es un dato comparativo, no un pronóstico.La dose letale mediana è un dato di confronto, non una previsione.
el factor de incertidumbreil fattore, di solito cento, che da una cifra animale fa un limite umanoEspressioneC2
El factor de incertidumbre suele ser de cien.Il fattore di incertezza è di solito cento.
la ingesta diaria admisiblela quantità che una persona può prendere ogni giorno, per tutta la vitaEspressioneC2
La ingesta diaria admisible se refiere a toda la vida.La dose giornaliera ammissibile si riferisce a tutta la vita.
el valor límite de exposiciónil tetto per l'aria di un reparto, fissato su otto oreEspressioneC2
El valor límite de exposición se fija para ocho horas.Il valore limite di esposizione si fissa per otto ore.
el margen de seguridadla distanza fra quel che si usa e quel che farebbe maleEspressioneC2
El margen de seguridad separa el uso del efecto.Il margine di sicurezza separa l'uso dall'effetto.
la exposición agudal'esposizione che avviene una volta solaEspressioneC2
La exposición aguda ocurre de una sola vez.L'esposizione acuta avviene una volta sola.
la exposición crónical'esposizione che si somma per anniEspressioneC2
La exposición crónica se acumula durante años.L'esposizione cronica si accumula per anni.
la vía de exposiciónla strada d'ingresso, che cambia l'effetto del tuttoEspressioneC2
La vía de exposición cambia por completo el efecto.La via di esposizione cambia completamente l'effetto.
la absorción dérmicail passaggio attraverso la pelle, che il solvente aumentaEspressioneC2
La absorción dérmica aumenta con el disolvente.L'assorbimento cutaneo aumenta con il solvente.
la inhalación de vaporesil respirare un vapore, che salta il fegato per stradaEspressioneC2
La inhalación de vapores evita el primer paso hepático.L'inalazione di vapori evita il primo passaggio epatico.
la fracción absorbidala parte che arriva davvero nel sangueEspressioneC2
La fracción absorbida dice cuánto llega de verdad a la sangre.La frazione assorbita dice quanto arriva davvero nel sangue.
la distribución en el organismola distribuzione nel corpo, secondo quanto grasso c'èEspressioneC2
La distribución en el organismo depende de la grasa corporal.La distribuzione nell'organismo dipende dal grasso corporeo.
el metabolito activoil prodotto di quella trasformazione, che fa il danno al posto della madreEspressioneC2
El metabolito activo hace el daño, no la sustancia madre.Il metabolita attivo fa il danno, non la sostanza madre.
la eliminación renall'eliminazione dai reni, che rallenta con l'etàEspressioneC2
La eliminación renal se enlentece con la edad.L'eliminazione renale rallenta con l'età.
la semivida de eliminaciónil tempo per eliminarne metà, che decide quanto si accumulaEspressioneC2
La semivida de eliminación decide cuánto se acumula.L'emivita di eliminazione decide quanto si accumula.
el órgano dianal'organo che ci rimette, che non è per forza la porta d'ingressoEspressioneC2
El órgano diana no siempre es donde entra el tóxico.L'organo bersaglio non è sempre dove il tossico entra.
la sustancia sin umbralla sostanza senza dose sicura, per cui nessun limite reggeEspressioneC2
La sustancia sin umbral no admite un límite seguro.La sostanza senza soglia non ammette un limite sicuro.
la toxicidad reproductivail danno alla fertilità e alla prole, studiato su due generazioniEspressioneC2
La toxicidad reproductiva se estudia en dos generaciones.La tossicità riproduttiva si studia su due generazioni.
el efecto teratógenoil danno al nascituro, secondo il momento della gravidanzaEspressioneC2
El efecto teratógeno depende del momento de la gestación.L'effetto teratogeno dipende dal momento della gravidanza.
la sensibilización alérgical'allergia che, una volta presa, non guarda più la quantitàEspressioneC2
La sensibilización alérgica no depende de la dosis.La sensibilizzazione allergica non dipende dalla dose.
el efecto aditivol'effetto di due sostanze che si sommano e bastaEspressioneC2
El efecto aditivo suma lo que hace cada sustancia.L'effetto additivo somma quel che fa ciascuna sostanza.
el efecto sinérgicol'effetto di due che supera la loro sommaEspressioneC2
El efecto sinérgico supera a la suma de las partes.L'effetto sinergico supera la somma delle parti.
el antagonismo entre sustanciasl'effetto di due che si annullano, su cui poggiano certi antidotiEspressioneC2
El antagonismo entre sustancias fundamenta algunos antídotos.L'antagonismo fra sostanze sta alla base di certi antidoti.
el antídoto específicol'antidoto fatto per un veleno, e che esiste per pochissimiEspressioneC2
El antídoto específico existe para muy pocos tóxicos.L'antidoto specifico esiste per pochissimi tossici.
la descontaminación del pacienteil togliere di dosso la sostanza, che viene prima di tuttoEspressioneC2
La descontaminación del paciente precede a todo lo demás.La decontaminazione del paziente precede tutto il resto.
el centro de información toxicológicail centro antiveleni, che risponde giorno e notteEspressioneC2
El centro de información toxicológica atiende día y noche.Il centro antiveleni risponde giorno e notte.
el ensayo in vitrola prova in provetta, che risparmia animaliEspressioneC2
El ensayo in vitro reduce el uso de animales.La prova in vitro riduce l'uso di animali.
el método alternativo validadoil metodo alternativo convalidato al posto di una prova classicaEspressioneC2
El método alternativo validado sustituye a un ensayo clásico.Il metodo alternativo convalidato sostituisce una prova classica.
la extrapolación entre especiesil passaggio dall'animale all'uomo, la parte più discussaEspressioneC2
La extrapolación entre especies es la parte más discutida.L'estrapolazione fra specie è la parte più discussa.
la evaluación del riesgo químicola valutazione che mette insieme il pericolo e l'esposizioneEspressioneC2
La evaluación del riesgo químico combina peligro y exposición.La valutazione del rischio chimico unisce pericolo ed esposizione.
la caracterización del peligrola descrizione del pericolo, che è solo metà del lavoroEspressioneC2
La caracterización del peligro es solo la mitad del trabajo.La caratterizzazione del pericolo è solo metà del lavoro.
la ficha de datos de seguridadla scheda di sicurezza, nelle sue sedici sezioniEspressioneC2
La ficha de datos de seguridad tiene dieciséis apartados.La scheda di dati di sicurezza ha sedici sezioni.
la clasificación y el etiquetadola classificazione e l'etichettatura, secondo un sistema mondialeEspressioneC2
La clasificación y el etiquetado siguen un sistema armonizado.La classificazione e l'etichettatura seguono un sistema armonizzato.
el pictograma de peligroil disegno di pericolo, capito senza leggere la linguaEspressioneC2
El pictograma de peligro se entiende sin leer el idioma.Il pittogramma di pericolo si capisce senza leggere la lingua.
la indicación de peligrola frase di pericolo, in formula normalizzataEspressioneC2
La indicación de peligro usa una frase normalizada.L'indicazione di pericolo usa una frase normalizzata.
el consejo de prudenciail consiglio di prudenza, che dice che cosa fare e non che cosa temereEspressioneC2
El consejo de prudencia dice qué hacer, no qué temer.Il consiglio di prudenza dice che cosa fare, non che cosa temere.
la vigilancia biológica del trabajadorla misura nel lavoratore di quel che è già entratoEspressioneC2
La vigilancia biológica del trabajador mide lo que ya está dentro.Il monitoraggio biologico del lavoratore misura quel che è già dentro.
Sostantivo (f) (9)
la toxicologíalo studio del danno, più che della sostanzaSostantivo (f)C2
La toxicología estudia el daño, no la sustancia.La tossicologia studia il danno, non la sostanza.
la biotransformaciónla trasformazione da parte dell'organismo, che può peggiorare le coseSostantivo (f)C2
La biotransformación puede aumentar la toxicidad.La biotrasformazione può aumentare la tossicità.
la bioacumulaciónl'accumulo dentro un solo organismoSostantivo (f)C2
La bioacumulación crece en el propio organismo.Il bioaccumulo cresce nell'organismo stesso.
la biomagnificaciónl'accumulo lungo la catena alimentareSostantivo (f)C2
La biomagnificación crece a lo largo de la cadena trófica.La biomagnificazione cresce lungo la catena alimentare.
la hepatotoxicidadil danno al fegato, scoperto con gli enzimi nel sangueSostantivo (f)C2
La hepatotoxicidad se detecta con enzimas en sangre.L'epatotossicità si rileva con gli enzimi nel sangue.
la nefrotoxicidadil danno al rene, che può sparire se si toglie l'agenteSostantivo (f)C2
La nefrotoxicidad puede ser reversible al retirar el agente.La nefrotossicità può essere reversibile togliendo l'agente.
la neurotoxicidadil danno ai nervi, che lascia strascichi quando è strutturaleSostantivo (f)C2
La neurotoxicidad deja secuelas cuando el daño es estructural.La neurotossicità lascia strascichi quando il danno è strutturale.
la genotoxicidadil danno al materiale genetico, studiato con prove di mutazioneSostantivo (f)C2
La genotoxicidad se estudia con ensayos de mutación.La genotossicità si studia con prove di mutazione.
la carcinogenicidadla capacità di provocare un cancro, classificata sul peso delle proveSostantivo (f)C2
La carcinogenicidad se clasifica por el peso de la evidencia.La cancerogenicità si classifica sul peso delle prove.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.