La tossicologia

La vigilancia biológica del trabajador mide lo que ya está dentro: il monitoraggio biologico del lavoratore misura quel che è già dentro. E la vigilancia è una di quelle parole in cui l'italiano ha due caselle e lo spagnolo una sola. Da noi « la vigilanza » è il tenere d'occhio con una responsabilità sopra: la vigilanza sanitaria, l'autorità di vigilanza, la vigilanza sui minori. « La sorveglianza » è il guardare per cogliere qualcosa: la sorveglianza di un edificio, le telecamere di sorveglianza. Lo spagnolo usa la vigilancia per tutt'e due, e per il guardiano ha el vigilante, che da noi non è la persona ma l'aggettivo di chi sta all'erta.