C2 · 50 parole
La metallurgia fisica in spagnolo
Microstruttura, leghe, trattamenti termici e prove: perché un metallo è duro, tenace o fragile quanto è.
El revenido devuelve algo de tenacidad: il rinvenimento restituisce un po' di tenacità. La parola spagnola fa un mestiere solo — quel trattamento e nient'altro — mentre la nostra ne fa altri due che con l'acciaio non c'entrano niente. « Il rinvenimento » è anzitutto il ritrovare: el rinvenimento di un cadavere apre un verbale di polizia e non un ciclo termico. E in cucina è il rinvenire dei funghi secchi nell'acqua, il tornare morbido di quel che era rinsecchito. Tre cose sotto lo stesso nome, tenute insieme da un'immagine sola: qualcosa che torna — a galla, in vita, o alla sua tenacità.
Le parole
Vista
Espressione (37)
la metalurgia físicail ramo che spiega una proprietà con la struttura che ci sta sottoEspressioneC2
La metalurgia física explica la propiedad por la estructura.La metallurgia fisica spiega la proprietà con la struttura.
el tamaño de granola misura dei cristalli, dove più fine vuol dire più resistenteEspressioneC2
El tamaño de grano fino aumenta la resistencia.Una grana fine aumenta la resistenza.
el límite de granola parete fra due cristalli, che ferma un difetto in camminoEspressioneC2
El límite de grano frena el movimiento de la dislocación.Il bordo di grano frena il movimento della dislocazione.
la solución sólidal'atomo di lega sciolto nel reticolo, che lo irrigidisce storcendoloEspressioneC2
La solución sólida endurece por distorsión de la red.La soluzione solida indurisce distorcendo il reticolo.
la fase precipitadala seconda fase uscita dalla soluzione, che blocca lo scorrimentoEspressioneC2
La fase precipitada bloquea el deslizamiento.La fase precipitata blocca lo scorrimento.
el diagrama de equilibriola mappa di quale fase esiste a quale temperaturaEspressioneC2
El diagrama de equilibrio dice qué fase existe a cada temperatura.Il diagramma di equilibrio dice quale fase esiste a ogni temperatura.
la transformación alotrópicail cambio di reticolo che lascia stare l'elementoEspressioneC2
La transformación alotrópica cambia la red sin cambiar el elemento.La trasformazione allotropica cambia il reticolo senza cambiare l'elemento.
el enfriamiento severo en aguala tempra brusca in acqua, che lascia il pezzo duro e fragileEspressioneC2
El enfriamiento severo en agua deja la pieza dura y frágil.La tempra severa in acqua lascia il pezzo duro e fragile.
el recocido de ablandamientola ricottura lenta che cancella tutto quel che al pezzo era stato fattoEspressioneC2
El recocido de ablandamiento borra la historia mecánica de la pieza.La ricottura di addolcimento cancella la storia meccanica del pezzo.
la deformación en fríola lavorazione fatta a freddo, che indurisce e toglie l'allungamentoEspressioneC2
La deformación en frío endurece y reduce la ductilidad.La deformazione a freddo indurisce e riduce la duttilità.
la recristalización del metali grani nuovi cresciuti al riscaldo, che disfano quell'indurimentoEspressioneC2
La recristalización del metal borra el endurecimiento por trabajo.La ricristallizzazione del metallo cancella l'incrudimento.
el límite elásticola tensione a cui il metallo smette di tornare indietroEspressioneC2
El límite elástico marca dónde deja de recuperar la forma.Il limite elastico segna dove smette di riprendere la forma.
la resistencia a la tracciónil punto più alto della curva, prima che la sezione si strozziEspressioneC2
La resistencia a la tracción es el punto más alto de la curva.La resistenza a trazione è il punto più alto della curva.
el alargamiento a la roturadi quanto si allunga prima di spezzarsiEspressioneC2
El alargamiento a la rotura mide cuánto estira antes de partirse.L'allungamento a rottura misura quanto si stira prima di spezzarsi.
la dureza superficialla durezza di superficie, misurata con una punta e un carico notoEspressioneC2
La dureza superficial se mide con una punta y una carga.La durezza superficiale si misura con una punta e un carico.
la tenacidad a la fracturala resistenza a una cricca che c'è giàEspressioneC2
La tenacidad a la fractura importa cuando ya hay una grieta.La tenacità a frattura conta quando c'è già una cricca.
el ensayo de impactola prova al pendolo per la fragilità, fatta a più temperatureEspressioneC2
El ensayo de impacto se hace a varias temperaturas.La prova d'urto si fa a più temperature.
la temperatura de transición dúctil-frágilla temperatura sotto la quale un acciaio smette di piegarsi e si spezzaEspressioneC2
La temperatura de transición dúctil-frágil explicó varios naufragios.La temperatura di transizione duttile-fragile ha spiegato diversi naufragi.
la fatiga por ciclosla rottura sotto carico ripetuto, ben sotto il limite elasticoEspressioneC2
La fatiga por ciclos rompe muy por debajo del límite elástico.La fatica a cicli rompe molto sotto il limite elastico.
el límite de fatigala tensione sotto la quale questo non succede mai, e che non ogni metallo haEspressioneC2
El límite de fatiga no existe en todos los metales.Il limite di fatica non esiste in tutti i metalli.
la fluencia a alta temperatural'allungarsi lento sotto carico costante quando fa caldoEspressioneC2
La fluencia a alta temperatura deforma bajo carga constante.Lo scorrimento viscoso ad alta temperatura deforma sotto carico costante.
la corrosión galvánicala corrosione di quello dei due metalli a contatto che è meno nobileEspressioneC2
La corrosión galvánica ataca al metal menos noble.La corrosione galvanica attacca il metallo meno nobile.
la corrosión por picadurala corrosione che buca senza assottigliare il pezzoEspressioneC2
La corrosión por picadura perfora sin adelgazar la pieza.La corrosione per vaiolatura perfora senza assottigliare il pezzo.
la corrosión bajo tensiónla fessurazione che vuole un carico e un ambiente insiemeEspressioneC2
La corrosión bajo tensión necesita carga y medio a la vez.La corrosione sotto tensione ha bisogno di carico e ambiente insieme.
la protección catódicala protezione comprata lasciando andare un blocco di zincoEspressioneC2
La protección catódica sacrifica un ánodo de zinc.La protezione catodica sacrifica un anodo di zinco.
la fundición grisla ghisa le cui lamelle di grafite smorzano la vibrazioneEspressioneC2
La fundición gris amortigua bien la vibración.La ghisa grigia smorza bene la vibrazione.
el acero inoxidable austeníticol'acciaio inossidabile che non è magneticoEspressioneC2
El acero inoxidable austenítico no es magnético.L'acciaio inossidabile austenitico non è magnetico.
la aleación ligerala lega leggera, che scambia peso con rigidezzaEspressioneC2
La aleación ligera cambia peso por rigidez.La lega leggera scambia peso con rigidezza.
la colada continuala colata continua che ha sostituito il lingottoEspressioneC2
La colada continua sustituyó al lingote.La colata continua ha sostituito il lingotto.
la segregación en la coladale impurezze spinte al centro mentre la colata si rapprendeEspressioneC2
La segregación en la colada concentra impurezas en el centro.La segregazione in colata concentra le impurezze al centro.
la porosidad de la piezai vuoti rimasti dentro, trovati con la radiografiaEspressioneC2
La porosidad de la pieza se detecta por radiografía.La porosità del pezzo si rileva con la radiografia.
la laminación en calientela laminazione fatta a caldo, che lascia scaglia in superficieEspressioneC2
La laminación en caliente deja una superficie con cascarilla.La laminazione a caldo lascia una superficie con scaglia.
la extrusión del perfilil passaggio forzato in una matrice, che permette sezioni complicateEspressioneC2
La extrusión del perfil permite secciones complicadas.L'estrusione del profilato permette sezioni complicate.
la forja librela fucinatura libera, che corica la fibra lungo la formaEspressioneC2
La forja libre orienta la fibra del material.La fucinatura libera orienta la fibra del materiale.
la inspección por ultrasonidosil controllo a ultrasuoni, che trova quel che sta dentroEspressioneC2
La inspección por ultrasonidos encuentra el defecto interno.Il controllo a ultrasuoni trova il difetto interno.
la inspección por líquidos penetrantesil controllo con liquidi penetranti, che mostra le cricche aperteEspressioneC2
La inspección por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.Il controllo con liquidi penetranti rivela le cricche aperte.
el análisis de fallol'indagine che comincia guardando la superficie di rotturaEspressioneC2
El análisis de fallo empieza mirando la superficie de rotura.L'analisi del guasto comincia guardando la superficie di rottura.
Sostantivo (f) (11)
la microestructurala struttura al microscopio, che decide più della ricettaSostantivo (f)C2
La microestructura decide más que la composición.La microstruttura decide più della composizione.
la dislocaciónil difetto lineare il cui spostamento permette di piegare anziché spezzarsiSostantivo (f)C2
La dislocación es lo que permite deformar sin romper.La dislocazione è quel che permette di deformare senza rompere.
la austenitala fase dell'acciaio a caldo, che a raffreddamento lento non sopravviveSostantivo (f)C2
La austenita solo existe por encima de cierta temperatura.L'austenite esiste solo sopra una certa temperatura.
la ferritala fase molle, che di carbonio ne accetta pochissimoSostantivo (f)C2
La ferrita es blanda y admite poco carbono.La ferrite è molle e ammette poco carbonio.
la martensitala fase dura che compare quando il raffreddamento è bruscoSostantivo (f)C2
La martensita se forma al enfriar de golpe.La martensite si forma raffreddando di colpo.
la templabilidadfino a che profondità l'indurimento arriva davveroSostantivo (f)C2
La templabilidad dice hasta qué profundidad endurece.La temprabilità dice fino a che profondità indurisce.
la cementaciónil carbonio fatto entrare in superficie, con il cuore che resta molleSostantivo (f)C2
La cementación endurece solo la superficie.La cementazione indurisce solo la superficie.
la nitruraciónil trattamento all'azoto, che deforma meno della tempraSostantivo (f)C2
La nitruración deforma menos que el temple.La nitrurazione deforma meno della tempra.
la pasivaciónla pellicola che un metallo si fabbrica addosso e che ferma l'attaccoSostantivo (f)C2
La pasivación forma una capa que protege sola.La passivazione forma uno strato che protegge da solo.
la pulvimetalurgiala via delle polveri, che sinterizza invece di fondereSostantivo (f)C2
La pulvimetalurgia sinteriza en lugar de fundir.La metallurgia delle polveri sinterizza invece di fondere.
la metalografíail lucidare, attaccare e fotografare una sezioneSostantivo (f)C2
La metalografía pule, ataca y fotografía.La metallografia lucida, attacca e fotografa.
Sostantivo (m) (2)
el revenidoil riscaldo successivo, che restituisce un po' di tenacitàSostantivo (m)C2
El revenido devuelve algo de tenacidad.Il rinvenimento restituisce un po' di tenacità.
el normalizadoil trattamento che pareggia il granoSostantivo (m)C2
El normalizado uniformiza el grano.La normalizzazione uniforma il grano.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.