La metallurgia fisica

El revenido devuelve algo de tenacidad: il rinvenimento restituisce un po' di tenacità. La parola spagnola fa un mestiere solo — quel trattamento e nient'altro — mentre la nostra ne fa altri due che con l'acciaio non c'entrano niente. « Il rinvenimento » è anzitutto il ritrovare: el rinvenimento di un cadavere apre un verbale di polizia e non un ciclo termico. E in cucina è il rinvenire dei funghi secchi nell'acqua, il tornare morbido di quel che era rinsecchito. Tre cose sotto lo stesso nome, tenute insieme da un'immagine sola: qualcosa che torna — a galla, in vita, o alla sua tenacità.