C2 · 50 parole
La pedologia in spagnolo
Struttura, chimica, acqua e fertilità del suolo: uno strato che nessuno sa fabbricare.
La rotación de cultivos rompe el ciclo de la plaga: la rotazione delle colture rompe il ciclo del parassita. Del parassita, non della piaga. Le due parole hanno la stessa radice e un senso in comune — il flagello che affligge un paese è una plaga come da noi è una piaga — ma il mestiere di ogni giorno della parola spagnola è un altro: in campagna la plaga è l'infestazione e insieme l'animale che la fa, l'insetto che mangia il raccolto, il roditore, il fungo. Lì l'italiano non dice mai « piaga »: dice il parassita, l'insetto dannoso, l'infestazione. E la nostra « piaga » fa un lavoro che lo spagnolo affida a una terza parola, la llaga: la ferita aperta che non si chiude, quella da decubito. Tre suoni vicinissimi, e chi sente la plaga del olivo e capisce la piaga dell'olivo sta immaginando un albero ferito mentre il campo, intanto, ha i suoi insetti.
Le parole
Vista
Espressione (46)
el perfil edáficoil profilo del suoloEspressioneC2
El perfil edáfico se describe en una calicata.Il profilo del suolo si descrive in una trincea.
el horizonte superficiall'orizzonte superficialeEspressioneC2
El horizonte superficial concentra la vida.L'orizzonte superficiale concentra la vita.
el horizonte de acumulaciónl'orizzonte di accumuloEspressioneC2
El horizonte de acumulación recibe lo que baja de arriba.L'orizzonte di accumulo riceve quello che scende dall'alto.
la roca madrela roccia madreEspressioneC2
La roca madre marca la mineralogía del suelo.La roccia madre segna la mineralogia del suolo.
el factor formador del sueloil fattore di formazione del suoloEspressioneC2
El factor formador del suelo más lento es el tiempo.Il fattore di formazione del suolo più lento è il tempo.
la textura del suelola tessitura del suoloEspressioneC2
La textura del suelo no se puede cambiar en la práctica.La tessitura del suolo non si può cambiare in pratica.
la fracción arcillala frazione argillosaEspressioneC2
La fracción arcilla retiene agua y nutrientes.La frazione argillosa trattiene acqua e nutrienti.
la estructura del suelola struttura del suoloEspressioneC2
La estructura del suelo sí se puede destruir en una temporada.La struttura del suolo, invece, si distrugge in una stagione.
el agregado establel'aggregato stabileEspressioneC2
El agregado estable resiste la lluvia sin deshacerse.L'aggregato stabile regge la pioggia senza disfarsi.
la porosidad del suelola porosità del suoloEspressioneC2
La porosidad del suelo reparte agua y aire.La porosità del suolo distribuisce acqua e aria.
la densidad aparentela densità apparenteEspressioneC2
La densidad aparente sube con la compactación.La densità apparente sale con il compattamento.
la compactación subsuperficialil compattamento del sottosuoloEspressioneC2
La compactación subsuperficial dura décadas.Il compattamento del sottosuolo dura decenni.
la suela de laborla suola di lavorazioneEspressioneC2
La suela de labor impide que la raíz baje.La suola di lavorazione impedisce alla radice di scendere.
la capacidad de campola capacità di campoEspressioneC2
La capacidad de campo es el agua que queda tras drenar.La capacità di campo è l'acqua che resta dopo il drenaggio.
el punto de marchitezil punto di appassimentoEspressioneC2
El punto de marchitez marca el agua que la planta ya no puede tomar.Il punto di appassimento segna l'acqua che la pianta non riesce più a prendere.
el agua útil del suelol'acqua utile del suoloEspressioneC2
El agua útil del suelo es la diferencia entre ambos valores.L'acqua utile del suolo è la differenza tra i due valori.
la infiltración del agual'infiltrazione dell'acquaEspressioneC2
La infiltración del agua cae con la costra superficial.L'infiltrazione dell'acqua cala con la crosta superficiale.
la escorrentía superficialil ruscellamento superficialeEspressioneC2
La escorrentía superficial se lleva la parte más fértil.Il ruscellamento superficiale porta via la parte più fertile.
la erosión laminarl'erosione laminareEspressioneC2
La erosión laminar no se ve hasta que es mucha.L'erosione laminare non si vede finché non è tanta.
la pérdida de suelo tolerablela perdita di suolo tollerabileEspressioneC2
La pérdida de suelo tolerable se calcula por hectárea y año.La perdita di suolo tollerabile si calcola per ettaro e per anno.
la materia orgánica del suelola sostanza organica del suoloEspressioneC2
La materia orgánica del suelo tarda años en subir un punto.La sostanza organica del suolo ci mette anni a salire di un punto.
el humus establel'humus stabile del suoloEspressioneC2
El humus estable se descompone muy despacio.L'humus stabile del suolo si decompone molto lentamente.
la mineralización del nitrógenola mineralizzazione dell'azotoEspressioneC2
La mineralización del nitrógeno se acelera con el calor.La mineralizzazione dell'azoto accelera con il caldo.
la relación carbono-nitrógenoil rapporto carbonio-azotoEspressioneC2
La relación carbono-nitrógeno decide si el nitrógeno se libera o se fija.Il rapporto carbonio-azoto decide se l'azoto si libera o si fissa.
la capacidad de intercambio catiónicola capacità di scambio cationicoEspressioneC2
La capacidad de intercambio catiónico mide cuánto retiene el suelo.La capacità di scambio cationico misura quanto il suolo trattiene.
el complejo de cambioil complesso di scambioEspressioneC2
El complejo de cambio está formado por arcilla y humus.Il complesso di scambio è formato da argilla e humus.
el grado de saturación en basesil grado di saturazione in basiEspressioneC2
El grado de saturación en bases acompaña al pH.Il grado di saturazione in basi accompagna il pH.
la acidez del suelol'acidità del suoloEspressioneC2
La acidez del suelo libera aluminio tóxico.L'acidità del suolo libera alluminio tossico.
la sodicidad del suelola sodicità del suoloEspressioneC2
La sodicidad del suelo dispersa los agregados.La sodicità del suolo disperde gli aggregati.
el drenaje del terrenoil drenaggio del terrenoEspressioneC2
El drenaje del terreno decide si el riego funciona.Il drenaggio del terreno decide se l'irrigazione funziona.
el análisis de suelol'analisi del terrenoEspressioneC2
El análisis de suelo se toma antes de abonar.L'analisi del terreno si preleva prima di concimare.
la muestra compuestail campione compositoEspressioneC2
La muestra compuesta reúne veinte tomas de la parcela.Il campione composito riunisce venti prelievi dell'appezzamento.
el nutriente disponibleil nutriente disponibileEspressioneC2
El nutriente disponible no es el nutriente total.Il nutriente disponibile non è il nutriente totale.
el balance de nutrientesil bilancio dei nutrientiEspressioneC2
El balance de nutrientes compara entradas y salidas.Il bilancio dei nutrienti confronta entrate e uscite.
la lixiviación de nitratosla lisciviazione dei nitratiEspressioneC2
La lixiviación de nitratos ocurre sobre todo en invierno.La lisciviazione dei nitrati avviene soprattutto d'inverno.
la fijación biológica de nitrógenola fissazione biologica dell'azotoEspressioneC2
La fijación biológica de nitrógeno la hacen las bacterias de la raíz.La fissazione biologica dell'azoto la fanno i batteri della radice.
la rotación de cultivosla rotazione delle coltureEspressioneC2
La rotación de cultivos rompe el ciclo de la plaga.La rotazione delle colture rompe il ciclo del parassita.
la cubierta vegetal permanentela copertura vegetale permanenteEspressioneC2
La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia.La copertura vegetale permanente frena l'impatto della pioggia.
el laboreo de conservaciónla lavorazione conservativaEspressioneC2
El laboreo de conservación deja el rastrojo en superficie.La lavorazione conservativa lascia le stoppie in superficie.
la siembra sin laboreola semina su sodoEspressioneC2
La siembra sin laboreo no voltea el suelo.La semina su sodo non rivolta il suolo.
el abonado en verdeil sovescioEspressioneC2
El abonado en verde se incorpora antes de florecer.Il sovescio si interra prima della fioritura.
la biota del suelola biota del suoloEspressioneC2
La biota del suelo pesa más de lo que se supone.La biota del suolo pesa più di quanto si creda.
la lombriz como indicadoril lombrico come indicatoreEspressioneC2
La lombriz como indicador dice más que muchas cifras.Il lombrico come indicatore dice più di tante cifre.
el secuestro de carbono en el sueloil sequestro del carbonio nel suoloEspressioneC2
El secuestro de carbono en el suelo es reversible.Il sequestro del carbonio nel suolo è reversibile.
la degradación del sueloil degrado del suoloEspressioneC2
La degradación del suelo avanza más deprisa que la formación.Il degrado del suolo avanza più in fretta della formazione.
la recuperación de suelos degradadosil recupero dei suoli degradatiEspressioneC2
La recuperación de suelos degradados se mide en décadas.Il recupero dei suoli degradati si misura in decenni.
Sostantivo (f) (3)
la edafologíala pedologiaSostantivo (f)C2
La edafología estudia el suelo como cuerpo natural.La pedologia studia il suolo come corpo naturale.
la salinizaciónla salinizzazione del suoloSostantivo (f)C2
La salinización llega con el riego mal drenado.La salinizzazione del suolo arriva con l'irrigazione mal drenata.
la hidromorfíal'idromorfiaSostantivo (f)C2
La hidromorfía se reconoce por manchas grises y rojizas.L'idromorfia si riconosce da macchie grigie e rossastre.
Sostantivo (m) (1)
el encaladola calcitazioneSostantivo (m)C2
El encalado sube el pH y mejora la estructura.La calcitazione alza il pH e migliora la struttura.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.