C2 · 50 parole
L'idrologia in spagnolo
Pioggia, deflusso, falde e piene: come si misura e si calcola l'acqua di un paesaggio.
La avenida de proyecto define la altura del dique: la piena di progetto definisce l'altezza dell'argine. Dell'argine, non della diga — e chi legge el dique e pensa « la diga » ha appena spostato l'opera di chilometri e di mestiere. El dique è il rilevato che corre lungo il fiume o lungo il mare e tiene l'acqua fuori da quello che sta dietro: il nostro argine. La diga italiana sbarra invece una valle e tiene l'acqua dentro, e in spagnolo ha un nome tutto suo, la presa. Le due opere non si somigliano nemmeno di forma: una è lunga e bassa e segue la riva, l'altra è alta e stretta e taglia il corso. E la parola spagnola fa un terzo lavoro che da noi cambia nome del tutto: el dique seco, quello in cui si mette una nave per lavorarle sotto lo scafo, è il bacino di carenaggio.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la cuenca vertienteil bacino idrograficoEspressioneC2
La cuenca vertiente se delimita por la divisoria.Il bacino idrografico si delimita con lo spartiacque.
la divisoria de aguaslo spartiacqueEspressioneC2
La divisoria de aguas no coincide con la frontera.Lo spartiacque non coincide con il confine.
el balance hídricoil bilancio idricoEspressioneC2
El balance hídrico se cierra por diferencia.Il bilancio idrico si chiude per differenza.
la precipitación arealla precipitazione media di bacinoEspressioneC2
La precipitación areal se estima con varias estaciones.La precipitazione media di bacino si stima con più stazioni.
la intensidad de lluvial'intensità di pioggiaEspressioneC2
La intensidad de lluvia importa más que el total del día.L'intensità di pioggia conta più del totale del giorno.
la evapotranspiración reall'evapotraspirazione realeEspressioneC2
La evapotranspiración real es el término más difícil de medir.L'evapotraspirazione reale è il termine più difficile da misurare.
la evapotranspiración potenciall'evapotraspirazione potenzialeEspressioneC2
La evapotranspiración potencial supone agua sin límite.L'evapotraspirazione potenziale presuppone acqua senza limite.
la intercepción por la vegetaciónl'intercettazione da parte della vegetazioneEspressioneC2
La intercepción por la vegetación devuelve el agua sin que toque el suelo.L'intercettazione da parte della vegetazione restituisce l'acqua senza che tocchi il suolo.
el coeficiente de escorrentíail coefficiente di deflussoEspressioneC2
El coeficiente de escorrentía sube con el sellado del suelo.Il coefficiente di deflusso sale con l'impermeabilizzazione del suolo.
el hidrograma de crecidal'idrogramma di pienaEspressioneC2
El hidrograma de crecida tiene un pico y una cola.L'idrogramma di piena ha un colmo e una coda.
el tiempo de concentraciónil tempo di corrivazioneEspressioneC2
El tiempo de concentración se acorta al urbanizar.Il tempo di corrivazione si accorcia con l'urbanizzazione.
el caudal puntala portata al colmoEspressioneC2
El caudal punta se alcanza horas después de la lluvia.La portata al colmo si raggiunge ore dopo la pioggia.
la medición del caudal en vadeola misura di portata a guadoEspressioneC2
La medición del caudal en vadeo se hace con molinete.La misura di portata a guado si fa con il mulinello.
la curva de gastola scala di deflussoEspressioneC2
La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande.La scala di deflusso si ritara dopo ogni piena grande.
el caudal baseil deflusso di baseEspressioneC2
El caudal base viene del acuífero, no de la lluvia de hoy.Il deflusso di base viene dalla falda, non dalla pioggia di oggi.
el régimen de caudales mínimosil regime di deflusso minimo vitaleEspressioneC2
El régimen de caudales mínimos se descuenta antes de repartir.Il regime di deflusso minimo vitale si sottrae prima di ripartire.
el acuífero librela falda freaticaEspressioneC2
El acuífero libre tiene una superficie que sube y baja.La falda freatica ha una superficie che sale e scende.
el acuífero confinadola falda confinataEspressioneC2
El acuífero confinado está entre dos capas impermeables.La falda confinata sta fra due strati impermeabili.
la recarga del acuíferola ricarica della faldaEspressioneC2
La recarga del acuífero ocurre sobre todo en invierno.La ricarica della falda avviene soprattutto d'inverno.
el descenso continuado de la reserva subterráneail calo continuo della riserva sotterraneaEspressioneC2
El descenso continuado de la reserva subterránea se ve en el nivel del pozo.Il calo continuo della riserva sotterranea si vede nel livello del pozzo.
el descenso del nivel freáticoil calo del livello della faldaEspressioneC2
El descenso del nivel freático seca los manantiales.Il calo del livello della falda asciuga le sorgenti.
la conductividad hidráulicala conducibilità idraulicaEspressioneC2
La conductividad hidráulica varía en varios órdenes de magnitud.La conducibilità idraulica varia di vari ordini di grandezza.
la porosidad eficazla porosità efficaceEspressioneC2
La porosidad eficaz es menor que la porosidad total.La porosità efficace è minore della porosità totale.
el ensayo de bombeola prova di emungimentoEspressioneC2
El ensayo de bombeo da los parámetros del acuífero.La prova di emungimento dà i parametri della falda.
el cono de depresiónil cono di depressioneEspressioneC2
El cono de depresión alcanza a los pozos vecinos.Il cono di depressione arriva ai pozzi vicini.
la intrusión marinal'intrusione marinaEspressioneC2
La intrusión marina es difícil de revertir.L'intrusione marina è difficile da invertire.
la zona no saturadala zona non saturaEspressioneC2
La zona no saturada filtra antes de que llegue abajo.La zona non satura filtra prima che qualcosa arrivi in basso.
la vulnerabilidad del acuíferola vulnerabilità della faldaEspressioneC2
La vulnerabilidad del acuífero se cartografía por capas.La vulnerabilità della falda si cartografa per strati.
el perímetro de protecciónla fascia di rispettoEspressioneC2
El perímetro de protección limita el uso alrededor del pozo.La fascia di rispetto limita l'uso intorno al pozzo.
el período de retorno de la crecidail tempo di ritorno della pienaEspressioneC2
El período de retorno de la crecida no es una promesa.Il tempo di ritorno della piena non è una promessa.
la avenida de proyectola piena di progettoEspressioneC2
La avenida de proyecto define la altura del dique.La piena di progetto definisce l'altezza dell'argine.
la llanura inundablela piana inondabileEspressioneC2
La llanura inundable pertenece al río aunque esté seca.La piana inondabile appartiene al fiume anche da asciutta.
el mapa de peligrosidadla carta di pericolositàEspressioneC2
El mapa de peligrosidad se revisa cada seis años.La carta di pericolosità si rivede ogni sei anni.
la laminación de la crecidala laminazione della pienaEspressioneC2
La laminación de la crecida rebaja el pico aguas abajo.La laminazione della piena abbassa il colmo a valle.
el embalse de regulaciónl'invaso di regolazioneEspressioneC2
El embalse de regulación reparte el agua entre estaciones.L'invaso di regolazione ripartisce l'acqua fra le stagioni.
el órgano de desagüe de la presalo scarico di superficie della digaEspressioneC2
El órgano de desagüe de la presa se dimensiona para lo que no se espera.Lo scarico di superficie della diga si dimensiona per quello che non si aspetta.
el desembalse controladoil rilascio controllatoEspressioneC2
El desembalse controlado se avisa aguas abajo.Il rilascio controllato si annuncia a valle.
la aportación anuall'apporto annuoEspressioneC2
La aportación anual varía más que la media sugiere.L'apporto annuo varia più di quanto la media suggerisca.
la garantía de suministrola garanzia di approvvigionamentoEspressioneC2
La garantía de suministro se expresa en años de cada diez.La garanzia di approvvigionamento si esprime in anni su dieci.
la demanda consuntivala domanda consuntivaEspressioneC2
La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce.La domanda consuntiva non restituisce l'acqua all'alveo.
el retorno de riegoil ritorno irriguoEspressioneC2
El retorno de riego vuelve con más sales.Il ritorno irriguo torna con più sali.
el trasvase entre cuencasil trasferimento tra baciniEspressioneC2
El trasvase entre cuencas es siempre una decisión política.Il trasferimento tra bacini è sempre una decisione politica.
la reutilización de agua depuradail riutilizzo delle acque depurateEspressioneC2
La reutilización de agua depurada se regula por usos.Il riutilizzo delle acque depurate si regola per usi.
el modelo hidrológico distribuidoil modello idrologico distribuitoEspressioneC2
El modelo hidrológico distribuido divide la cuenca en celdas.Il modello idrologico distribuito divide il bacino in celle.
la calibración del modelo hidrológicola taratura del modello idrologicoEspressioneC2
La calibración del modelo hidrológico usa años observados.La taratura del modello idrologico usa anni osservati.
la predicción de avenidasla previsione delle pieneEspressioneC2
La predicción de avenidas gana horas, no días.La previsione delle piene guadagna ore, non giorni.
Sostantivo (f) (1)
la hidrologíal'idrologiaSostantivo (f)C2
La hidrología trabaja con series de muchos años.L'idrologia lavora con serie di molti anni.
Sostantivo (m) (3)
el pluviómetroil pluviometroSostantivo (m)C2
El pluviómetro subestima con viento fuerte.Il pluviometro sottostima con vento forte.
el limnígrafol'idrometrografoSostantivo (m)C2
El limnígrafo registra el nivel cada quince minutos.L'idrometrografo registra il livello ogni quindici minuti.
el estiajela magraSostantivo (m)C2
El estiaje pone a prueba todas las concesiones.La magra mette alla prova tutte le concessioni.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.