L'idrologia

La avenida de proyecto define la altura del dique: la piena di progetto definisce l'altezza dell'argine. Dell'argine, non della diga — e chi legge el dique e pensa « la diga » ha appena spostato l'opera di chilometri e di mestiere. El dique è il rilevato che corre lungo il fiume o lungo il mare e tiene l'acqua fuori da quello che sta dietro: il nostro argine. La diga italiana sbarra invece una valle e tiene l'acqua dentro, e in spagnolo ha un nome tutto suo, la presa. Le due opere non si somigliano nemmeno di forma: una è lunga e bassa e segue la riva, l'altra è alta e stretta e taglia il corso. E la parola spagnola fa un terzo lavoro che da noi cambia nome del tutto: el dique seco, quello in cui si mette una nave per lavorarle sotto lo scafo, è il bacino di carenaggio.