C1 · 50 parole
La farmacia e i medicinali in spagnolo
Principio attivo, forma, interazione — quello che dice il foglietto.
El lote e « il lotto » partono uguali e finiscono in posti diversi. Il senso di questa lista è lo stesso nelle due lingue: la partita di merce fabbricata insieme, con il suo numero e la sua scadenza. Uguale anche il pezzo di terreno, un lote de terreno e « un lotto edificabile ». Poi lo spagnolo aggiunge il cesto di regali — el lote de Navidad che le aziende danno ai dipendenti — e l'italiano aggiunge il gioco: « il Lotto », con la maiuscola, è l'estrazione dei numeri. La stessa idea di sorte divisa in parti, presa da un capo e dall'altro.
Le parole
Vista
Espressione (34)
el principio activola sostanza che agisceEspressioneC1
El principio activo es el mismo en las dos marcas.La sostanza che agisce è la stessa nelle due marche.
la suspensión oralil liquido da agitare e bereEspressioneC1
La suspensión oral se agita antes de usar.Il liquido da agitare e bere si agita prima dell'uso.
el sobre monodosisla bustina monodoseEspressioneC1
El sobre monodosis se disuelve en agua.La bustina monodose si scioglie nell'acqua.
la crema de aplicación tópicala crema stesa sulla pelleEspressioneC1
La crema de aplicación tópica se usa dos veces al día.La crema stesa sulla pelle si usa due volte al giorno.
el parche transdérmicoil cerotto portato sulla pelleEspressioneC1
El parche transdérmico dura tres días.Il cerotto portato sulla pelle dura tre giorni.
la vía de administraciónla via per cui si somministraEspressioneC1
La vía de administración es oral.La via per cui si somministra è quella orale.
la interacción medicamentosal'effetto di due farmaci insiemeEspressioneC1
La interacción medicamentosa es grave con ese fármaco.L'effetto di due farmaci insieme è grave con quello.
la reacción alérgicala reazione allergicaEspressioneC1
La reacción alérgica apareció al segundo día.La reazione allergica è comparsa il secondo giorno.
la tarjeta amarilla de notificaciónla scheda per segnalare un effetto indesideratoEspressioneC1
La tarjeta amarilla de notificación se rellena en línea.La scheda per segnalare un effetto indesiderato si compila in rete.
la receta médicala ricetta del medicoEspressioneC1
La receta médica vale diez días.La ricetta del medico vale dieci giorni.
el visado de inspecciónil via libera in più che la farmacia deve avereEspressioneC1
El visado de inspección retrasa la entrega.Il via libera in più che la farmacia deve avere ritarda la consegna.
el medicamento sin recetail medicinale venduto senza ricettaEspressioneC1
El medicamento sin receta también tiene riesgos.Il medicinale venduto senza ricetta ha comunque dei rischi.
la resistencia a antibióticosla perdita di effetto di un antibioticoEspressioneC1
La resistencia a antibióticos crece cada año.La perdita di effetto di un antibiotico cresce ogni anno.
el antibiótico de amplio espectrol'antibiotico che colpisce molti batteriEspressioneC1
El antibiótico de amplio espectro se reserva.L'antibiotico che colpisce molti batteri si tiene da parte.
la dependencia farmacológicail corpo che finisce per averne bisognoEspressioneC1
La dependencia farmacológica se retira despacio.Il corpo che finisce per averne bisogno si disabitua adagio.
la retirada progresivalo smettere poco per voltaEspressioneC1
La retirada progresiva dura semanas.Lo smettere poco per volta dura settimane.
la adherencia al tratamientoil seguire la cura fino in fondoEspressioneC1
La adherencia al tratamiento cae al tercer mes.Il seguire la cura fino in fondo cala al terzo mese.
el envase clínicola confezione fatta per l'ospedaleEspressioneC1
El envase clínico no se vende al público.La confezione fatta per l'ospedale non si vende al pubblico.
la ficha técnica del medicamentoil documento più completo scritto per chi curaEspressioneC1
La ficha técnica del medicamento es más detallada.Il documento più completo scritto per chi cura entra nel dettaglio.
la caducidad del lotela data in cui il lotto scadeEspressioneC1
La caducidad del lote es en septiembre.La data in cui il lotto scade è a settembre.
el lote de fabricaciónil lotto di produzioneEspressioneC1
El lote de fabricación se retiró entero.Il lotto di produzione è stato ritirato tutto.
la retirada de loteil richiamo di un lottoEspressioneC1
La retirada de lote llegó por fax.Il richiamo di un lotto è arrivato per fax.
la conservación en fríola conservazione al freddoEspressioneC1
La conservación en frío es obligatoria.La conservazione al freddo è obbligatoria.
el punto sigre de recogidail contenitore in farmacia per i medicinali vecchiEspressioneC1
El punto sigre de recogida está en la farmacia.Il contenitore in farmacia per i medicinali vecchi sta vicino al banco.
la fórmula magistralil preparato fatto per una sola ricettaEspressioneC1
La fórmula magistral se prepara en el laboratorio.Il preparato fatto per una sola ricetta si fa nel retro.
el laboratorio de la farmaciala stanza dietro dove si preparaEspressioneC1
El laboratorio de la farmacia está detrás.La stanza dietro dove si prepara sta oltre il banco.
el farmacéutico titularil farmacista che risponde della farmaciaEspressioneC1
La farmacéutica titular firma el registro.Il farmacista che risponde della farmacia firma il registro.
la guardia de farmaciala farmacia di turnoEspressioneC1
La guardia de farmacia es rotatoria.La farmacia di turno cambia a rotazione.
el precio de referenciail prezzo oltre il quale non si rimborsaEspressioneC1
El precio de referencia limita el reembolso.Il prezzo oltre il quale non si rimborsa limita il rimborso.
la aportación del usuariola parte che paga il malatoEspressioneC1
La aportación del usuario depende de la renta.La parte che paga il malato dipende dal reddito.
el ensayo en fase tresla sperimentazione su qualche migliaio di personeEspressioneC1
El ensayo en fase tres incluyó tres mil personas.La sperimentazione su qualche migliaio di persone ne ha prese tremila.
la autorización de comercializaciónl'autorizzazione a metterlo in commercioEspressioneC1
La autorización de comercialización tardó dos años.L'autorizzazione a metterlo in commercio ha richiesto due anni.
el medicamento huérfanoil medicinale per una malattia raraEspressioneC1
El medicamento huérfano tiene apoyo público.Il medicinale per una malattia rara ha un sostegno pubblico.
el uso compasivol'uso concesso prima dell'autorizzazioneEspressioneC1
El uso compasivo requiere permiso.L'uso concesso prima dell'autorizzazione richiede un permesso.
Sostantivo (m) (8)
el excipientela sostanza che la portaSostantivo (m)C1
El excipiente lleva lactosa.La sostanza che la porta contiene lattosio.
el comprimidola compressaSostantivo (m)C1
El comprimido no se debe partir.La compressa non si deve dividere.
el colirioil collirioSostantivo (m)C1
El colirio caduca al mes de abrirlo.Il collirio scade un mese dopo l'apertura.
el fármacoil medicinale come sostanzaSostantivo (m)C1
El fármaco se retiró del mercado.Il medicinale come sostanza è stato ritirato dal commercio.
el analgésicol'antidolorificoSostantivo (m)C1
El analgésico actúa en veinte minutos.L'antidolorifico agisce in venti minuti.
el antiinflamatorioil farmaco che spegne l'infiammazioneSostantivo (m)C1
El antiinflamatorio daña el estómago.Il farmaco che spegne l'infiammazione rovina lo stomaco.
el ansiolíticoil farmaco che calma l'ansiaSostantivo (m)C1
El ansiolítico crea dependencia.Il farmaco che calma l'ansia dà dipendenza.
el prospectoil foglietto dentro la scatolaSostantivo (m)C1
El prospecto está en letra diminuta.Il foglietto dentro la scatola è scritto minuscolo.
Sostantivo (f) (8)
la posologíatutto il modo di prenderloSostantivo (f)C1
La posología es de un comprimido cada ocho horas.Tutto il modo di prenderlo è una compressa ogni otto ore.
la cápsulala capsulaSostantivo (f)C1
La cápsula se traga entera.La capsula si ingoia intera.
la biodisponibilidadla parte che arriva al sangueSostantivo (f)C1
La biodisponibilidad baja con la comida.La parte che arriva al sangue cala con il pasto.
la semividail tempo perché se ne vada la metàSostantivo (f)C1
La semivida es de seis horas.Il tempo perché se ne vada la metà è di sei ore.
la contraindicaciónil motivo per non prenderloSostantivo (f)C1
La contraindicación es el embarazo.Il motivo per non prenderlo è la gravidanza.
la farmacovigilanciala sorveglianza sui medicinali in usoSostantivo (f)C1
La farmacovigilancia recoge los avisos.La sorveglianza sui medicinali in uso raccoglie le segnalazioni.
la dispensaciónla consegna al bancoSostantivo (f)C1
La dispensación queda registrada.La consegna al banco resta registrata.
la automedicaciónil curarsi da sé senza chiedereSostantivo (f)C1
La automedicación con antibióticos es peligrosa.Il curarsi da sé senza chiedere è pericoloso con gli antibiotici.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.