C1 · 50 parole
Il procedimento giudiziario in spagnolo
Competenza, prova, impugnazione — i passi che un fascicolo attraversa.
La rebeldía è la stessa parola che si usa per un ragazzo che non obbedisce, e in tribunale indica la parte che non si presenta. L'italiano qui cambia registro e prende un latinismo: « la contumacia », che nessuno userebbe fuori dall'aula — un juicio en rebeldía è « un processo in contumacia ». La differenza non è solo di parola. Lo spagnolo dice che chi non viene si sta ribellando, cioè mette una colpa nel nome stesso; l'italiano dice soltanto che manca. E poi lo spagnolo si affretta a precisare che la rebeldía no equivale a admitir: chi non compare non ha confessato niente.
Le parole
Vista
Verbo (1)
comparecerpresentarsi davanti al giudiceVerboC1
Compareció con abogado y procurador.Si è presentato con un avvocato e un ausiliare.
Espressione (36)
la jurisdicción competentel'ordine di giudici che può conoscerneEspressioneC1
La jurisdicción competente es la civil.L'ordine di giudici che può conoscerne è quello civile.
la competencia territorialil tribunale competente per luogoEspressioneC1
La competencia territorial se discutió primero.Il tribunale competente per luogo si è discusso per primo.
la primera instanciail tribunale che giudica per primoEspressioneC1
La primera instancia resolvió en un año.Il tribunale che giudica per primo ha deciso in un anno.
la segunda instanciail tribunale che giudica l'appelloEspressioneC1
La segunda instancia confirmó la sentencia.Il tribunale che giudica l'appello ha confermato la sentenza.
la parte dispositivail dispositivo della sentenzaEspressioneC1
La parte dispositiva ocupa media página.Il dispositivo della sentenza sta in mezza pagina.
los fundamentos de derechole motivazioni in dirittoEspressioneC1
Los fundamentos de derecho son veinte páginas.Le motivazioni in diritto sono venti pagine.
los hechos probadosi fatti dati per accertatiEspressioneC1
Los hechos probados no se discuten en casación.I fatti dati per accertati non si ridiscutono in cassazione.
el escrito de contestaciónla comparsa di rispostaEspressioneC1
El escrito de contestación llegó el último día.La comparsa di risposta è arrivata l'ultimo giorno.
la audiencia previala prima udienza che fissa i punti discussiEspressioneC1
La audiencia previa fija los puntos discutidos.La prima udienza fissa i punti discussi.
la proposición de pruebal'offerta della provaEspressioneC1
La proposición de prueba se hace en la audiencia.L'offerta della prova si fa in udienza.
la práctica de la pruebal'assunzione della provaEspressioneC1
La práctica de la prueba llevó dos sesiones.L'assunzione della prova ha richiesto due sedute.
la prueba documentalla prova per documentiEspressioneC1
La prueba documental es la más segura.La prova per documenti è la più sicura.
la prueba testificalla prova per testimoniEspressioneC1
La prueba testifical se contradijo.La prova per testimoni si è contraddetta.
la prueba pericialla prova del peritoEspressioneC1
La prueba pericial decidió el asunto.La prova del perito ha deciso la questione.
la carga procesalil passo che una parte deve fare per non perdereEspressioneC1
La carga procesal recae en el demandante.Il passo che una parte deve fare tocca a chi agisce.
la rebeldía procesalla mancata comparsa di una parteEspressioneC1
La rebeldía procesal no equivale a admitir.La mancata comparsa di una parte non vale confessione.
la notificación edictalla notifica per pubblici proclamiEspressioneC1
La notificación edictal se publicó en el boletín.La notifica per pubblici proclami è uscita sul bollettino.
la medida cautelarla misura presa perché nulla si muovaEspressioneC1
La medida cautelar paró la obra.La misura presa perché nulla si muova ha fermato il cantiere.
el embargo preventivoil sequestro dei beni a garanziaEspressioneC1
El embargo preventivo alcanzó a la cuenta.Il sequestro dei beni a garanzia ha toccato il conto.
la ejecución de sentencial'esecuzione della sentenzaEspressioneC1
La ejecución de sentencia empezó en marzo.L'esecuzione della sentenza è cominciata a marzo.
el título ejecutivoil titolo che permette di eseguireEspressioneC1
El título ejecutivo es la propia sentencia.Il titolo che permette di eseguire è la sentenza stessa.
la tasación de costasla liquidazione delle speseEspressioneC1
La tasación de costas llegó a tres mil euros.La liquidazione delle spese è arrivata a tremila euro.
la condena en costasla condanna a pagare le spese dell'altroEspressioneC1
Hubo condena en costas para el demandado.La condanna a pagare le spese dell'altro è toccata al convenuto.
la justicia gratuitail patrocinio per chi non può pagareEspressioneC1
Le concedieron justicia gratuita.Gli hanno concesso il patrocinio per chi non può pagare.
el turno de oficioil turno degli avvocati d'ufficioEspressioneC1
El turno de oficio le asignó abogada.Il turno degli avvocati d'ufficio gli ha dato un'avvocata.
la vista públical'udienza tenuta in pubblicoEspressioneC1
La vista pública se grabó entera.L'udienza tenuta in pubblico è stata registrata tutta.
el turno de conclusionesle arringhe finaliEspressioneC1
El turno de conclusiones duró una hora.Le arringhe finali sono durate un'ora.
el voto particularl'opinione dissenziente messa per iscrittoEspressioneC1
El voto particular ocupa cinco páginas.L'opinione dissenziente messa per iscritto è di cinque pagine.
la doctrina jurisprudencialla linea di decisione che i giudici seguonoEspressioneC1
La doctrina jurisprudencial es constante desde 2015.La linea di decisione che i giudici seguono regge dal 2015.
el precedente judicialla decisione precedente della stessa lineaEspressioneC1
El precedente judicial pesa mucho.La decisione precedente della stessa linea pesa molto.
la cuestión prejudicialla questione rinviata a un giudice superioreEspressioneC1
Plantearon una cuestión prejudicial en Luxemburgo.Hanno mandato la questione a Lussemburgo.
el recurso de amparoil ricorso fondato sui diritti costituzionaliEspressioneC1
El recurso de amparo se admitió a trámite.Il ricorso fondato sui diritti costituzionali è stato ammesso.
la nulidad de actuacionesl'annullamento di quanto è stato fattoEspressioneC1
Pidieron la nulidad de actuaciones.Hanno chiesto l'annullamento di quanto è stato fatto.
la dilación indebidail ritardo che è durato troppoEspressioneC1
La dilación indebida se compensó en la pena.Il ritardo che è durato troppo è stato contato nella pena.
el archivo provisionall'archiviazione provvisoria del casoEspressioneC1
Acordaron el archivo provisional del caso.Hanno disposto l'archiviazione provvisoria del caso.
la cosa juzgadala cosa già giudicataEspressioneC1
La cosa juzgada impide un segundo pleito.La cosa già giudicata impedisce una seconda causa.
Sostantivo (f) (5)
la declinatorial'eccezione che questo tribunale non è quello giustoSostantivo (f)C1
Presentaron declinatoria en el primer escrito.Hanno sollevato subito l'eccezione che questo tribunale non è quello giusto.
la reconvenciónla domanda riconvenzionaleSostantivo (f)C1
La reconvención cambió el pleito entero.La domanda riconvenzionale ha cambiato tutta la causa.
la diligencial'atto di procedura messo agli attiSostantivo (f)C1
La diligencia se practicó fuera del juzgado.L'atto di procedura messo agli atti è stato fatto fuori dal tribunale.
la deliberaciónil ritiro dei giudici per decidereSostantivo (f)C1
La deliberación se prolongó dos días.Il ritiro dei giudici per decidere è durato due giorni.
la indefensiónil restare senza potersi difendereSostantivo (f)C1
Alegaron indefensión por falta de notificación.Hanno lamentato il restare senza potersi difendere.
Sostantivo (m) (8)
el pleitola causaSostantivo (m)C1
El pleito duró cuatro años.La causa è durata quattro anni.
el careoil mettere due testimoni faccia a facciaSostantivo (m)C1
El careo no aclaró nada.Il mettere due testimoni faccia a faccia non ha chiarito nulla.
el demandantechi porta la domandaSostantivo (m)C1
La demandante pidió intereses.Chi ha portato la domanda ha chiesto gli interessi.
el demandadochi subisce la domandaSostantivo (m)C1
El demandado no compareció.Chi subisce la domanda non si è presentato.
el procuradorl'ausiliare che deposita gli attiSostantivo (m)C1
La procuradora presenta los escritos.L'ausiliare che deposita gli atti li ha depositati.
el autoil provvedimento preso senza udienzaSostantivo (m)C1
El auto se dictó sin vista.Il provvedimento preso senza udienza è stato emesso.
el señalamientola fissazione della dataSostantivo (m)C1
El señalamiento se aplazó a octubre.La fissazione della data è slittata a ottobre.
el sobreseimientola chiusura definitiva del casoSostantivo (m)C1
El sobreseimiento fue libre.La chiusura definitiva del caso è stata piena.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.