Il procedimento giudiziario

La rebeldía è la stessa parola che si usa per un ragazzo che non obbedisce, e in tribunale indica la parte che non si presenta. L'italiano qui cambia registro e prende un latinismo: « la contumacia », che nessuno userebbe fuori dall'aula — un juicio en rebeldía è « un processo in contumacia ». La differenza non è solo di parola. Lo spagnolo dice che chi non viene si sta ribellando, cioè mette una colpa nel nome stesso; l'italiano dice soltanto che manca. E poi lo spagnolo si affretta a precisare che la rebeldía no equivale a admitir: chi non compare non ha confessato niente.