C1 · 50 parole
L'elettrotecnica in spagnolo
Cavo, interruttore, terra, dichiarazione — le misure prima della firma.
La luminaria in spagnolo è l'apparecchio che fa luce: quello avvitato al soffitto, con la sua potenza in watt scritta sopra. In italiano « la luminaria » non è mai un apparecchio da catalogo — sono « le luminarie », al plurale, gli archi di lampadine che si accendono per Natale o per la festa del santo, e nessun elettricista le chiamerebbe così in un preventivo. Per l'oggetto tecnico l'italiano dice « l'apparecchio di illuminazione » o « il corpo illuminante ». La stessa parola latina, e una lingua l'ha lasciata alla festa.
Le parole
Vista
Espressione (36)
la instalación de enlacel'impianto fino al contatoreEspressioneC1
La instalación de enlace es de 1978.L'impianto fino al contatore è del 1978.
el cuadro eléctricoil quadro elettricoEspressioneC1
El cuadro eléctrico está en el pasillo.Il quadro elettrico sta nel corridoio.
la corriente de fugala corrente che se ne vaEspressioneC1
La corriente de fuga era de treinta miliamperios.La corrente che se ne va era di trenta milliampere.
la toma de tierrala presa di terraEspressioneC1
La toma de tierra tenía demasiada resistencia.La presa di terra aveva troppa resistenza.
la puesta a tierra del edificiola messa a terra dell'intero edificioEspressioneC1
La puesta a tierra del edificio se midió en obra.La messa a terra dell'intero edificio è stata misurata in cantiere.
la picota de tierrail picchetto di terra piantato nel suoloEspressioneC1
La picota de tierra entra dos metros.Il picchetto di terra piantato nel suolo scende di due metri.
el conductor de protecciónil filo di terra di protezioneEspressioneC1
El conductor de protección es verde y amarillo.Il filo di terra di protezione è verde e giallo.
el conductor neutroil filo neutroEspressioneC1
El conductor neutro estaba suelto.Il filo neutro era allentato.
el conductor de faseil filo sotto tensioneEspressioneC1
El conductor de fase se comprueba con el buscapolos.Il filo sotto tensione si prova con il cercafase.
la sección del cablela sezione del cavoEspressioneC1
La sección del cable es de dos y medio.La sezione del cavo è di due e mezzo.
la caída de tensiónla caduta di tensione lungo il cavoEspressioneC1
La caída de tensión pasa del tres por ciento.La caduta di tensione lungo il cavo supera il tre per cento.
la resistencia de aislamientola resistenza dell'isolanteEspressioneC1
La resistencia de aislamiento salió baja.La resistenza dell'isolante è risultata bassa.
la continuidad del circuitola verifica che il circuito non sia interrottoEspressioneC1
La continuidad del circuito se comprueba primero.La verifica che il circuito non sia interrotto si fa per prima.
el protector contra sobretensionesl'apparecchio che taglia una sovratensioneEspressioneC1
El protector contra sobretensiones salvó los aparatos.L'apparecchio che taglia una sovratensione ha salvato tutto.
el interruptor generall'interruttore generaleEspressioneC1
El interruptor general corta todo el piso.L'interruttore generale stacca tutta la casa.
el circuito independienteil circuito tutto suoEspressioneC1
La cocina lleva circuito independiente.La cucina ha un circuito tutto suo.
el tubo corrugadoil tubo corrugatoEspressioneC1
El tubo corrugado permite pasar cable nuevo.Il tubo corrugato permette di tirare un cavo nuovo.
la caja de derivaciónla scatola di derivazioneEspressioneC1
La caja de derivación quedó tapada por el yeso.La scatola di derivazione è rimasta coperta dall'intonaco.
el borne de conexiónil morsetto dove si avvita un filoEspressioneC1
El borne de conexión estaba flojo.Il morsetto dove si avvita un filo era lento.
la potencia contratada de la viviendala potenza impegnata per l'abitazioneEspressioneC1
La potencia contratada de la vivienda es baja.La potenza impegnata per l'abitazione è bassa.
el consumo en esperaquello che si consuma quando non funziona nienteEspressioneC1
El consumo en espera suma al año.Quello che si consuma quando non funziona niente si somma nell'anno.
el factor de potenciail fattore di potenzaEspressioneC1
El factor de potencia se corrige con condensadores.Il fattore di potenza si corregge con i condensatori.
la corriente alternala corrente alternataEspressioneC1
La corriente alterna cambia de sentido cien veces.La corrente alternata cambia verso cento volte.
la corriente continuala corrente continuaEspressioneC1
La corriente continua alimenta la electrónica.La corrente continua alimenta l'elettronica.
el motor trifásicoil motore trifaseEspressioneC1
El motor trifásico arranca en estrella.Il motore trifase parte a stella.
el arranque estrella-triángulol'avviamento stella-triangoloEspressioneC1
El arranque estrella-triángulo baja la punta.L'avviamento stella-triangolo abbassa il picco.
el variador de frecuenciail variatore di frequenzaEspressioneC1
El variador de frecuencia ahorra un tercio.Il variatore di frequenza risparmia un terzo.
el relé térmicoil relè che scatta con il caloreEspressioneC1
El relé térmico protege el motor.Il relè che scatta con il calore protegge il motore.
el autómata programableil controllore programmabileEspressioneC1
El autómata programable lleva el proceso entero.Il controllore programmabile porta avanti tutto il processo.
el esquema unifilarlo schema unifilareEspressioneC1
El esquema unifilar cabe en una hoja.Lo schema unifilare sta in un foglio.
el boletín de la instalaciónla dichiarazione dell'impiantoEspressioneC1
El boletín de la instalación lo firma un instalador.La dichiarazione dell'impianto la firma un installatore.
el instalador autorizadol'installatore abilitato a firmareEspressioneC1
El instalador autorizado tiene número de registro.L'installatore abilitato a firmare ha un numero di iscrizione.
la inspección periódicail controllo che torna ogni tot anniEspressioneC1
La inspección periódica es cada cinco años.Il controllo che torna ogni tot anni è ogni cinque.
el reglamento de baja tensiónla norma sulla bassa tensioneEspressioneC1
El reglamento de baja tensión fija las secciones.La norma sulla bassa tensione fissa le sezioni.
el grado de protecciónil grado di protezioneEspressioneC1
El grado de protección es apto para exterior.Il grado di protezione va bene per l'esterno.
el nivel de iluminaciónla luce che cade sul piano di lavoroEspressioneC1
El nivel de iluminación es de quinientos lux.La luce che cade sul piano di lavoro è di cinquecento lux.
Sostantivo (m) (9)
el magnetotérmicol'interruttore che protegge il cavoSostantivo (m)C1
El magnetotérmico saltó al conectar el horno.L'interruttore che protegge il cavo è saltato accendendo il forno.
el diferenciall'interruttore che protegge la personaSostantivo (m)C1
El diferencial protege a las personas.L'interruttore che protegge la persona è quello che salva la vita.
el cortocircuitoil cortocircuitoSostantivo (m)C1
El cortocircuito quemó el enchufe.Il cortocircuito ha bruciato la presa.
el empalmela giunzione di due filiSostantivo (m)C1
El empalme se hizo con clema.La giunzione di due fili è stata fatta con un mammut.
el condensadoril condensatoreSostantivo (m)C1
El condensador se hinchó.Il condensatore si era gonfiato.
el transformadoril trasformatoreSostantivo (m)C1
El transformador baja a doce voltios.Il trasformatore scende a dodici volt.
el rectificadoril raddrizzatore che fa continua dall'alternataSostantivo (m)C1
El rectificador convierte alterna en continua.Il raddrizzatore che fa continua dall'alternata fa proprio questo.
el inversorl'inverter che fa alternata dalla continuaSostantivo (m)C1
El inversor va junto a las placas.L'inverter che fa alternata dalla continua sta vicino ai pannelli.
el contactoril contattore che attacca e staccaSostantivo (m)C1
El contactor pega y suelta cada minuto.Il contattore attacca e stacca ogni minuto.
Sostantivo (f) (5)
la sobreintensidadla corrente in eccessoSostantivo (f)C1
La sobreintensidad viene del horno.La corrente in eccesso viene dal forno.
la sobretensiónla tensione in eccessoSostantivo (f)C1
La sobretensión llegó por el rayo.La tensione in eccesso è arrivata con il fulmine.
la canalizaciónil percorso in cui corrono i caviSostantivo (f)C1
La canalización va empotrada.Il percorso in cui corrono i cavi è sotto traccia.
la bobinala bobinaSostantivo (f)C1
La bobina zumba a cincuenta hercios.La bobina ronza a cinquanta hertz.
la luminarial'apparecchio di illuminazioneSostantivo (f)C1
La luminaria consume nueve vatios.L'apparecchio di illuminazione consuma nove watt.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.