C1 · 50 parole
L'odontoiatria in spagnolo
Carie, radice, corona, gengiva — le parole della poltrona.
El aparato e « l'apparecchio » si incontrano proprio qui: l'apparecchio ai denti è el aparato dei denti, e in tutte e due le lingue la parola serve anche per un congegno qualsiasi. Poi ciascuna se ne va per conto suo. L'italiano ha chiamato « apparecchio » anche l'aeroplano, e usa « apparecchiare » per mettere in tavola. Lo spagnolo tiene el aparato per la pompa e la messinscena — lo recibieron con mucho aparato — e per la macchina di un partito, el aparato del partido. Stessa radice, due strade: una verso il volo e la tavola, l'altra verso il potere.
Le parole
Vista
Espressione (31)
la pieza dentalil dente come lo numera il dentistaEspressioneC1
La pieza dental veintiséis está cariada.Il dente numero ventisei è cariato.
la pulpa dentalil centro vivo con il nervoEspressioneC1
La pulpa dental estaba inflamada.Il centro vivo con il nervo era infiammato.
el empaste dentall'otturazioneEspressioneC1
El empaste dental es de composite.L'otturazione è di resina bianca.
el conducto radicularil canale in fondo alla radiceEspressioneC1
El conducto radicular estaba curvado.Il canale in fondo alla radice era curvo.
la corona dentalla capsula messa sul denteEspressioneC1
La corona dental es de circonio.La capsula messa sul dente è di ceramica.
el puente dentalil ponte che scavalca un vuotoEspressioneC1
El puente dental sustituye dos piezas.Il ponte che scavalca un vuoto sostituisce due denti.
el implante dentalla vite messa nell'ossoEspressioneC1
El implante dental necesita hueso suficiente.La vite messa nell'osso vuole osso a sufficienza.
el injerto óseola ricostruzione dell'ossoEspressioneC1
El injerto óseo se hizo antes del implante.La ricostruzione dell'osso si è fatta prima.
la prótesis removiblela dentiera che si toglie la seraEspressioneC1
La prótesis removible se limpia aparte.La dentiera che si toglie la sera si pulisce a parte.
la bolsa periodontalla tasca che si apre fra gengiva e denteEspressioneC1
La bolsa periodontal mide cinco milímetros.La tasca che si apre fra gengiva e dente misura cinque millimetri.
la placa bacterianala pellicola molle di batteri sui dentiEspressioneC1
La placa bacteriana se forma en horas.La pellicola molle di batteri sui denti si forma in poche ore.
la limpieza bucalla pulizia fatta dal dentistaEspressioneC1
La limpieza bucal es anual.La pulizia fatta dal dentista si fa una volta l'anno.
el raspado y alisadola levigatura delle radiciEspressioneC1
El raspado y alisado se hace por cuadrantes.La levigatura delle radici si fa per quadranti.
la muela del juicioil dente del giudizioEspressioneC1
La muela del juicio está incluida.Il dente del giudizio è rimasto incluso.
la anestesia locall'addormentare un punto soloEspressioneC1
La anestesia local dura dos horas.L'addormentare un punto solo dura due ore.
la radiografía panorámicala lastra larga delle due mascelleEspressioneC1
La radiografía panorámica muestra las dos arcadas.La lastra larga delle due mascelle mostra tutto insieme.
la arcada dentarial'arcata in cui stanno i dentiEspressioneC1
La arcada dentaria superior está estrecha.L'arcata in cui stanno i denti è stretta in alto.
el aparato fijol'apparecchio fissoEspressioneC1
El aparato fijo se ajusta cada mes.L'apparecchio fisso si stringe ogni mese.
el alineador transparentela mascherina trasparente portata sui dentiEspressioneC1
El alineador transparente se cambia cada dos semanas.La mascherina trasparente portata sui denti si cambia ogni due settimane.
la férula de descargail bite portato per scaricare la forzaEspressioneC1
La férula de descarga se usa de noche.Il bite portato per scaricare la forza si mette la notte.
la articulación temporomandibularl'articolazione della mascella davanti all'orecchioEspressioneC1
La articulación temporomandibular hace ruido.L'articolazione della mascella davanti all'orecchio fa rumore.
la sensibilidad dentalla fitta al freddo o al dolceEspressioneC1
La sensibilidad dental aparece con el frío.La fitta al freddo o al dolce torna ogni volta.
el sellado de fisurasla sigillatura dei solchi di un molareEspressioneC1
El sellado de fisuras se hace en niños.La sigillatura dei solchi di un molare si fa nei bambini.
el blanqueamiento dentallo sbiancamento dei dentiEspressioneC1
El blanqueamiento dental dura un año.Lo sbiancamento dei denti dura un anno.
la impresión dentall'impronta presa dei dentiEspressioneC1
La impresión dental se hace digital.L'impronta presa dei denti si fa allo schermo.
el escáner intraorallo scanner passato in boccaEspressioneC1
El escáner intraoral evita la pasta.Lo scanner passato in bocca evita la pasta.
el protésico dentall'odontotecnico che fabbrica il pezzoEspressioneC1
La protésica dental trabaja en el mismo edificio.L'odontotecnico che fabbrica il pezzo lavora nello stesso palazzo.
el presupuesto odontológicoil preventivo scrittoEspressioneC1
El presupuesto odontológico se firma antes.Il preventivo scritto si firma prima.
la higiene interdentalla pulizia fra i dentiEspressioneC1
La higiene interdental importa más que el cepillo.La pulizia fra i denti conta più dello spazzolino.
el cepillo interdentallo scovolino per passare fra i dentiEspressioneC1
El cepillo interdental viene en cinco tamaños.Lo scovolino per passare fra i denti viene in cinque misure.
la revisión semestralil controllo due volte l'annoEspressioneC1
La revisión semestral evita sorpresas.Il controllo due volte l'anno evita le sorprese.
Sostantivo (f) (12)
la cariesla carieSostantivo (f)C1
La caries llegó hasta la dentina.La carie è scesa sotto lo smalto.
la dentinalo strato più tenero sottoSostantivo (f)C1
La dentina duele con el frío.Lo strato più tenero sotto fa male al freddo.
la endodonciala cura della radiceSostantivo (f)C1
La endodoncia se hizo en dos sesiones.La cura della radice si è fatta in due sedute.
la encíala gengivaSostantivo (f)C1
La encía sangra al cepillarse.La gengiva sanguina quando ci si lava i denti.
la gingivitisla gengiva infiammataSostantivo (f)C1
La gingivitis se resuelve con higiene.La gengiva infiammata guarisce con l'igiene.
la periodontitisla malattia che consuma l'osso sotto la gengivaSostantivo (f)C1
La periodontitis destruye el hueso.La malattia che consuma l'osso sotto la gengiva lo distrugge.
la extracciónil togliere un denteSostantivo (f)C1
La extracción fue sencilla.Il togliere un dente è stato semplice.
la infiltraciónla puntura stessaSostantivo (f)C1
La infiltración se pone despacio.La puntura stessa si fa adagio.
la maloclusiónil morso che non combaciaSostantivo (f)C1
La maloclusión desgasta los incisivos.Il morso che non combacia consuma i denti davanti.
la ortodonciail raddrizzare i dentiSostantivo (f)C1
La ortodoncia dura dos años.Il raddrizzare i denti dura due anni.
la fluorizaciónil trattamento al fluoroSostantivo (f)C1
La fluorización protege el esmalte.Il trattamento al fluoro protegge lo strato duro.
la carillala sottile scaglia incollata davanti al denteSostantivo (f)C1
La carilla cubre la cara visible.La sottile scaglia incollata davanti al dente copre quel che si vede.
Sostantivo (m) (7)
el esmaltelo strato duro di fuoriSostantivo (m)C1
El esmalte no se regenera.Lo strato duro di fuori non ricresce.
el sarroil deposito duro sui dentiSostantivo (m)C1
El sarro se quita con ultrasonidos.Il deposito duro sui denti si toglie con gli ultrasuoni.
el incisivoil dente davanti che tagliaSostantivo (m)C1
El incisivo central se astilló.Il dente davanti che taglia si è scheggiato.
el caninoil dente a punta dell'angoloSostantivo (m)C1
El canino salió torcido.Il dente a punta dell'angolo è uscito storto.
el molaril dente in fondo che macinaSostantivo (m)C1
El molar lleva una corona vieja.Il dente in fondo che macina porta una vecchia capsula.
el retenedoril filo che tiene il risultatoSostantivo (m)C1
El retenedor se lleva de por vida.Il filo che tiene il risultato si porta per sempre.
el bruxismoil digrignare i denti di notteSostantivo (m)C1
El bruxismo desgastó las cúspides.Il digrignare i denti di notte ha appiattito le punte.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.