L'oculistica

El deslumbramiento è l'essere abbagliati: i fari di notte, il sole basso sul parabrezza. L'italiano dice « l'abbagliamento » e ha gli abbaglianti in macchina, e fin qui le due lingue vanno insieme. Poi l'italiano fa un passo che lo spagnolo non fa: « prendere un abbaglio » vuol dire sbagliarsi, prendere una cosa per un'altra. La logica c'è — chi è abbagliato non vede — ma in spagnolo el deslumbramiento resta sempre luce negli occhi, e per l'errore si dice un error de bulto. In compenso deslumbrar vale anche per chi abbaglia il pubblico.