C2 · 50 parole
Le neuroscienze in spagnolo
Neurone, sinapsi, rete, plasticità — come si descrive il cervello senza che si spieghi da sé.
El cuerpo calloso è il corpo calloso, il ponte fra i due emisferi, e il nome dice « calloso » perché il tessuto è duro al tatto. Da lì conviene guardare el callo: il callo della mano, come in italiano. Ma il plurale in spagnolo se ne va altrove — los callos sono la trippa, il piatto di callos a la madrileña che sta sui menù di mezza Spagna. L'italiano tiene « la trippa » ben lontana dal callo, e chi ordina callos pensando ai piedi si trova davanti una scodella fumante.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la hendidura sinápticalo spazio che si attraversa in millisecondiEspressioneC2
La hendidura sináptica se cruza en milisegundos.La fessura sinaptica si attraversa in millisecondi.
el receptor postsinápticoil ricevitore che decide se il segnale ecciti o freniEspressioneC2
El receptor postsináptico decide el signo de la señal.Il recettore postsinaptico decide il segno del segnale.
el potencial de acciónl'impulso che avviene tutto intero oppure nienteEspressioneC2
El potencial de acción es todo o nada.Il potenziale d'azione è tutto o niente.
el umbral de disparoil livello di ingresso al quale avvieneEspressioneC2
El umbral de disparo se alcanza sumando entradas.La soglia di scarica si raggiunge sommando gli ingressi.
la vaina de mielinal'involucro grasso che la fa correre più in frettaEspressioneC2
La vaina de mielina multiplica la velocidad.La guaina mielinica moltiplica la velocità.
la sustancia grisil tessuto dove stanno i corpi cellulariEspressioneC2
La sustancia gris contiene los cuerpos celulares.La sostanza grigia contiene i corpi cellulari.
la sustancia blancail tessuto formato dalle connessioni lungheEspressioneC2
La sustancia blanca son las conexiones largas.La sostanza bianca sono le connessioni lunghe.
la corteza cerebrallo strato esterno ripiegato del cervelloEspressioneC2
La corteza cerebral se pliega para caber.La corteccia cerebrale si ripiega per starci.
el lóbulo frontalla parte davanti, che matura per ultimaEspressioneC2
El lóbulo frontal madura hasta bien entrada la veintena.Il lobo frontale matura fino ben dentro i vent'anni.
la amígdala cerebralla parte a forma di mandorla che reagisce prima della coscienzaEspressioneC2
La amígdala cerebral responde antes que la conciencia.L'amigdala risponde prima della coscienza.
el cuerpo callosoil ponte fra le due metàEspressioneC2
El cuerpo calloso comunica los dos hemisferios.Il corpo calloso mette in comunicazione i due emisferi.
la plasticidad neuronalla capacità di ricablarsi, che non finisce con l'infanziaEspressioneC2
La plasticidad neuronal no termina en la infancia.La plasticità neuronale non finisce nell'infanzia.
la poda sinápticail taglio delle connessioni che non si usanoEspressioneC2
La poda sináptica elimina lo que no se usa.La potatura sinaptica elimina ciò che non si usa.
la potenciación a largo plazoil rafforzamento duraturo di una connessione che è stata usataEspressioneC2
La potenciación a largo plazo es el candidato para el aprendizaje.Il potenziamento a lungo termine è il candidato per l'apprendimento.
la red neuronal por defectola rete che si accende quando non si fa nullaEspressioneC2
La red neuronal por defecto se activa al no hacer nada.La rete di default si attiva quando non si fa nulla.
la conectividad funcionalla correlazione fra aree, che non è un cablaggioEspressioneC2
La conectividad funcional mide correlación, no cableado.La connettività funzionale misura correlazione, non cablaggio.
la resonancia magnética funcionall'esame che misura il flusso di sangue e non l'attivitàEspressioneC2
La resonancia magnética funcional mide flujo de sangre, no actividad.La risonanza magnetica funzionale misura flusso di sangue, non attività.
el potencial evocadola risposta mediata su molte ripetizioni dello stesso stimoloEspressioneC2
El potencial evocado se promedia sobre muchos ensayos.Il potenziale evocato si media su molte prove.
la estimulación magnética transcranealil metodo che permette di intervenire e non solo di guardareEspressioneC2
La estimulación magnética transcraneal permite intervenir, no solo mirar.La stimolazione magnetica transcranica permette di intervenire, non solo di guardare.
el correlato neuralciò che si misura accanto a un'esperienza, e non ne è la causaEspressioneC2
El correlato neural no es la causa.Il correlato neurale non è la causa.
la memoria de trabajoil poco che si riesce a tenere in mente in una voltaEspressioneC2
La memoria de trabajo retiene muy poco a la vez.La memoria di lavoro trattiene pochissimo per volta.
la memoria episódicala memoria degli episodi, che ricostruisce invece di riprodurreEspressioneC2
La memoria episódica reconstruye, no reproduce.La memoria episodica ricostruisce, non riproduce.
la consolidación de la memoriail fissarsi di un ricordo, in buona parte nel sonnoEspressioneC2
La consolidación de la memoria ocurre en buena parte durmiendo.Il consolidamento della memoria avviene in buona parte dormendo.
la atención selectival'attenzione data a una cosa a spese di tutto il restoEspressioneC2
La atención selectiva se paga con lo que se deja fuera.L'attenzione selettiva si paga con ciò che si lascia fuori.
el control ejecutivolo sforzo di scavalcare ciò che avverrebbe da séEspressioneC2
El control ejecutivo cuesta energía y se agota.Il controllo esecutivo costa energia e si esaurisce.
la inhibición cognitivail trattenere della risposta automaticaEspressioneC2
La inhibición cognitiva impide la respuesta automática.L'inibizione cognitiva impedisce la risposta automatica.
el sistema de recompensail circuito che risponde alla sorpresa più che al premioEspressioneC2
El sistema de recompensa reacciona a la sorpresa, no al premio.Il sistema di ricompensa reagisce alla sorpresa, non al premio.
el error de predicciónlo scarto fra l'atteso e l'arrivato, che è ciò che insegnaEspressioneC2
El error de predicción es lo que enseña.L'errore di previsione è ciò che insegna.
la percepción como inferencial'idea che vedere sia un'ipotesi verificata sui sensiEspressioneC2
La percepción como inferencia explica las ilusiones.La percezione come inferenza spiega le illusioni.
el campo receptivoil pezzo di mondo a cui una cellula rispondeEspressioneC2
El campo receptivo define a qué responde una célula.Il campo recettivo definisce a che cosa risponde una cellula.
la codificación poblacionalla ripartizione di una stessa informazione su molte celluleEspressioneC2
La codificación poblacional reparte la información entre muchas células.La codifica di popolazione ripartisce l'informazione fra molte cellule.
la neuroplasticidad tras lesiónla riorganizzazione delle funzioni dopo una lesioneEspressioneC2
La neuroplasticidad tras lesión reasigna funciones.La plasticità dopo lesione riassegna le funzioni.
Sostantivo (f) (12)
la neurociencialo studio che descrive il cervello meglio di quanto lo spieghiSostantivo (f)C2
La neurociencia describe mejor de lo que explica.Le neuroscienze descrivono meglio di quanto spieghino.
la neuronala cellula che somma i suoi ingressi prima di scaricareSostantivo (f)C2
La neurona integra antes de disparar.Il neurone integra prima di scaricare.
la dendritala ramificazione che raccoglie i segnali di migliaia di celluleSostantivo (f)C2
La dendrita recoge señales de miles de células.Il dendrite raccoglie segnali da migliaia di cellule.
la sinapsisla giunzione fra due di esse, che non è un contattoSostantivo (f)C2
La sinapsis no es un contacto físico directo.La sinapsi non è un contatto fisico diretto.
la despolarizaciónil cambiamento di carica che percorre la fibraSostantivo (f)C2
La despolarización recorre el axón sin perder fuerza.La depolarizzazione percorre l'assone senza perdere forza.
la lateralizaciónla pendenza di una funzione verso un latoSostantivo (f)C2
La lateralización es más matizada de lo que se divulga.La lateralizzazione è più sfumata di quanto si divulghi.
la neurogénesisla fabbricazione di nuove cellule nervoseSostantivo (f)C2
La neurogénesis adulta sigue discutiéndose.La neurogenesi adulta è ancora discussa.
la reconsolidaciónl'ammorbidirsi di un ricordo nel momento in cui lo si richiamaSostantivo (f)C2
La reconsolidación vuelve frágil un recuerdo al evocarlo.La riconsolidazione rende fragile un ricordo nel richiamarlo.
la neuroimagenle immagini del cervello, e la tentazione di leggerci troppoSostantivo (f)C2
La neuroimagen tienta a explicar de más.Il neuroimaging invoglia a spiegare troppo.
la afasiala perdita del linguaggio, che può risparmiare la comprensione o la parolaSostantivo (f)C2
La afasia separa la comprensión de la producción.L'afasia separa la comprensione dalla produzione.
la agnosiala perdita del riconoscere, restando intatta la vistaSostantivo (f)C2
La agnosia deja ver sin reconocer.L'agnosia lascia vedere senza riconoscere.
la neuroéticala domanda su che cosa sia lecito fare di tutto questoSostantivo (f)C2
La neuroética pregunta qué se puede hacer con estos datos.La neuroetica chiede che cosa si possa fare con questi dati.
Sostantivo (m) (6)
el axónla fibra lunga che porta via il segnaleSostantivo (m)C2
El axón puede medir más de un metro.L'assone può misurare più di un metro.
el neurotransmisorla sostanza liberata in quello spazioSostantivo (m)C2
El neurotransmisor actúa según el receptor, no según él mismo.Il neurotrasmettitore agisce secondo il recettore, non secondo se stesso.
el hipocampola struttura che fissa un ricordo prima di cederloSostantivo (m)C2
El hipocampo consolida la memoria antes de cederla.L'ippocampo consolida la memoria prima di cederla.
el tálamola stazione che filtra quasi tutto ciò che entraSostantivo (m)C2
El tálamo filtra casi todo lo que llega.Il talamo filtra quasi tutto ciò che arriva.
el conectomala mappa completa delle connessioniSostantivo (m)C2
El conectoma completo solo existe en organismos diminutos.Il connettoma completo esiste solo in organismi minuscoli.
el electroencefalogramala registrazione che guadagna in tempo ciò che perde in luogoSostantivo (m)C2
El electroencefalograma gana en tiempo lo que pierde en lugar.L'elettroencefalogramma guadagna in tempo ciò che perde in luogo.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.