C2 · 50 parole
La farmacologia in spagnolo
Principio attivo, dose, emivita, sperimentazione — come agisce un farmaco e come lo si dimostra.
El informe periódico de seguridad è il rapporto periodico di sicurezza, e el informe è una delle parole più frequenti dello spagnolo scritto: la relazione, il referto, la perizia. El informe médicoè il refertoel informe anualla relazione annualeinformarè riferire Per un lettore italiano la trappola è che « informe » esiste anche da noi, ma è un aggettivo e vuol dire senza forma: « una massa informe ». Un informe spagnolo è esattamente il contrario — un testo ordinato, con capitoli e conclusioni.
Le parole
Vista
Espressione (39)
la molécula activala molecola che fa il lavoro, qualunque cosa dica la marcaEspressioneC2
La molécula activa es lo que actúa, no la marca.La molecola attiva è ciò che agisce, non la marca.
la matriz del comprimidola materia di cui è fatta la compressa, che regola il rilascioEspressioneC2
La matriz del comprimido regula la liberación.La matrice della compressa regola il rilascio.
la forma farmacéuticala forma che gli si dà, che decide la velocità d'ingressoEspressioneC2
La forma farmacéutica decide la velocidad de entrada.La forma farmaceutica decide la velocità d'ingresso.
el efecto de primer pasola perdita al passaggio nel fegato prima di ogni circolazioneEspressioneC2
El efecto de primer paso reduce la dosis que llega.L'effetto di primo passaggio riduce la dose che arriva.
el volumen de distribuciónil volume che la dose occuperebbe alla concentrazione misurataEspressioneC2
El volumen de distribución no es un espacio real.Il volume di distribuzione non è uno spazio reale.
la unión a proteínas plasmáticasla parte di dose trattenuta dalle proteine, e inattiva finché lo èEspressioneC2
La unión a proteínas plasmáticas deja inactiva parte de la dosis.Il legame alle proteine plasmatiche lascia inattiva parte della dose.
la vida media de eliminaciónil tempo in cui ne è sparita la metàEspressioneC2
La vida media de eliminación decide cuántas tomas al día.L'emivita di eliminazione decide quante somministrazioni al giorno.
el estado estacionarioil livello raggiunto quando ciò che entra pareggia ciò che esceEspressioneC2
El estado estacionario llega tras cinco vidas medias.Lo stato stazionario arriva dopo cinque emivite.
la dosis de cargala prima dose più forte, che fa arrivare primaEspressioneC2
La dosis de carga acorta la espera hasta el efecto.La dose di carico accorcia l'attesa dell'effetto.
la dosis de mantenimientola dose regolare che rimpiazza ciò che si perdeEspressioneC2
La dosis de mantenimiento compensa lo que se elimina.La dose di mantenimento compensa ciò che si elimina.
el margen terapéuticola distanza fra la dose che cura e quella che nuoceEspressioneC2
El margen terapéutico estrecho obliga a medir en sangre.Un margine terapeutico stretto obbliga a dosare nel sangue.
el receptor farmacológicoil sito a cui il farmaco si lega, da cui la sua specificitàEspressioneC2
El receptor farmacológico explica la especificidad.Il recettore farmacologico spiega la specificità.
el antagonista competitivoquello che lo blocca e che una dose maggiore scalzaEspressioneC2
El antagonista competitivo se desplaza subiendo la dosis.L'antagonista competitivo si sposta alzando la dose.
el agonista parcialquello che lo accende, ma mai fino in fondoEspressioneC2
El agonista parcial nunca alcanza el efecto máximo.L'agonista parziale non raggiunge mai l'effetto massimo.
la curva dosis-respuestala curva dell'effetto ottenuto secondo la dose dataEspressioneC2
La curva dosis-respuesta se aplana al final.La curva dose-risposta si appiattisce alla fine.
la potencia del fármacoquanto farmaco ci vuole per ottenere un effettoEspressioneC2
La potencia del fármaco no es lo mismo que la eficacia.La potenza del farmaco non è la stessa cosa dell'efficacia.
la eficacia máximaquanto effetto si può ottenere in tuttoEspressioneC2
La eficacia máxima es lo que importa al paciente.L'efficacia massima è ciò che conta per il paziente.
la tolerancia farmacológical'indebolirsi dell'effetto, che fa salire la doseEspressioneC2
La tolerancia farmacológica obliga a subir la dosis.La tolleranza farmacologica obbliga ad alzare la dose.
la dependencia físicalo stato in cui il corpo si assesta, visibile alla sospensioneEspressioneC2
La dependencia física se ve al retirar el fármaco.La dipendenza fisica si vede al ritiro del farmaco.
el síndrome de retiradaciò che accade smettendo, evitato calando poco per voltaEspressioneC2
El síndrome de retirada se evita bajando poco a poco.La sindrome da sospensione si evita calando poco per volta.
la interacción farmacológicaciò che un farmaco fa a un altro nello stesso pazienteEspressioneC2
La interacción farmacológica crece con el número de medicamentos.L'interazione fra farmaci cresce con il loro numero.
la inducción enzimátical'accelerazione dello smaltimento di un altro farmacoEspressioneC2
La inducción enzimática acelera la eliminación de otro fármaco.L'induzione enzimatica accelera l'eliminazione di un altro farmaco.
la inhibición enzimáticail suo rallentamento, che può moltiplicare un livello nel sangueEspressioneC2
La inhibición enzimática puede multiplicar el nivel en sangre.L'inibizione enzimatica può moltiplicare il livello nel sangue.
el efecto no deseado graveil danno abbastanza grave da segnalare subitoEspressioneC2
El efecto no deseado grave se comunica de inmediato.L'effetto indesiderato grave si comunica immediatamente.
la notificación de sospechala segnalazione di un sospetto, che non pretende certezzaEspressioneC2
La notificación de sospecha no exige certeza.La segnalazione di sospetto non pretende certezza.
el formulario de notificaciónil modulo che qualsiasi professionista può compilareEspressioneC2
El formulario de notificación lo puede rellenar cualquier profesional.Il modulo di segnalazione lo può compilare qualsiasi professionista.
el ensayo clínico aleatorizadolo studio che assegna a caso perché i gruppi si possano confrontareEspressioneC2
El ensayo clínico aleatorizado reparte al azar para poder comparar.Lo studio clinico randomizzato assegna a caso per poter confrontare.
el doble ciegol'impianto in cui né paziente né medico conosce il gruppoEspressioneC2
El doble ciego oculta el grupo a paciente y a médico.Il doppio cieco nasconde il gruppo al paziente e al medico.
el grupo controlil gruppo con cui si confronta quello trattatoEspressioneC2
El grupo control es lo que da sentido al resultado.Il gruppo di controllo è ciò che dà senso al risultato.
el efecto placebol'effetto reale e misurabile del solo essere curatiEspressioneC2
El efecto placebo es real y medible.L'effetto placebo è reale e misurabile.
la variable principal del ensayoil risultato fissato prima come quello che contaEspressioneC2
La variable principal del ensayo se fija antes de empezar.L'esito principale dello studio si fissa prima di cominciare.
la variable subrogadail risultato sostitutivo, più facile da misurare e fuori bersaglioEspressioneC2
La variable subrogada sustituye a lo que de verdad importa.L'esito surrogato sostituisce ciò che conta davvero.
el número necesario a tratarquanti bisogna curarne perché uno ne tragga beneficioEspressioneC2
El número necesario a tratar traduce el porcentaje a personas.Il numero necessario da trattare traduce la percentuale in persone.
la reducción absoluta del riesgoil calo del rischio in punti percentualiEspressioneC2
La reducción absoluta del riesgo dice menos y engaña menos.La riduzione assoluta del rischio dice meno e inganna meno.
la reducción relativa del riesgolo stesso calo detto in proporzione, che suona assai più grandeEspressioneC2
La reducción relativa del riesgo suena mucho mayor.La riduzione relativa del rischio suona molto più grande.
el sesgo de publicaciónla distorsione dovuta al fatto che i risultati negativi non esconoEspressioneC2
El sesgo de publicación esconde los resultados negativos.Il bias di pubblicazione nasconde i risultati negativi.
el medicamento genéricola copia che ha dimostrato di comportarsi come l'originaleEspressioneC2
El medicamento genérico demuestra bioequivalencia.Il farmaco generico dimostra la bioequivalenza.
el informe periódico de seguridadil bilancio di sicurezza consegnato a intervalli fissiEspressioneC2
El informe periódico de seguridad se entrega cada cierto tiempo.Il rapporto periodico di sicurezza si consegna a scadenze fisse.
el uso fuera de indicaciónl'uso al di fuori di ciò che l'autorizzazione copreEspressioneC2
El uso fuera de indicación exige justificación escrita.L'uso fuori indicazione richiede una motivazione scritta.
Sostantivo (f) (7)
la farmacologíalo studio dell'effetto di un farmaco e della sua misuraSostantivo (f)C2
La farmacología estudia el efecto y su medida.La farmacologia studia l'effetto e la sua misura.
la farmacocinéticaciò che il corpo fa al farmacoSostantivo (f)C2
La farmacocinética sigue al fármaco por el cuerpo.La farmacocinetica segue il farmaco per il corpo.
la farmacodinamiaciò che il farmaco fa al corpoSostantivo (f)C2
La farmacodinamia describe qué hace en el receptor.La farmacodinamica descrive che cosa fa al recettore.
la bioequivalenciala prova che una copia si comporta come l'originaleSostantivo (f)C2
La bioequivalencia se demuestra con un estudio comparativo.La bioequivalenza si dimostra con uno studio comparativo.
la polimedicaciónil prendere molti farmaci insiemeSostantivo (f)C2
La polimedicación es un problema propio en el mayor.La politerapia è un problema a sé nell'anziano.
la deprescripciónla sospensione voluta, che chiede giudizio quanto il prescrivereSostantivo (f)C2
La deprescripción exige tanto criterio como recetar.La deprescrizione richiede tanto giudizio quanto il prescrivere.
la farmacogenéticalo studio del perché la stessa dose non va bene a tuttiSostantivo (f)C2
La farmacogenética explica por qué la misma dosis no sirve a todos.La farmacogenetica spiega perché la stessa dose non serve a tutti.
Sostantivo (m) (4)
el aclaramientoil volume di sangue ripulito dal farmaco per unità di tempoSostantivo (m)C2
El aclaramiento baja con la función renal.La clearance cala con la funzione renale.
el agonistail farmaco che accende quel sito come farebbe il corpoSostantivo (m)C2
El agonista activa el receptor como lo haría el propio cuerpo.L'agonista attiva il recettore come farebbe il corpo stesso.
el metaanálisisla riunione di studi confrontabili in una stima solaSostantivo (m)C2
El metaanálisis reúne estudios comparables.La metanalisi riunisce studi confrontabili.
el biosimilarla copia biologica, che per natura non può essere identicaSostantivo (m)C2
El biosimilar no puede ser idéntico por naturaleza.Il biosimilare non può essere identico per natura.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.