C2 · 50 parole
La sicurezza informatica in spagnolo
Superficie d'attacco, vulnerabilità, incidente, ripristino — la lingua della difesa.
La gestión de parches è la gestione delle patch, e el parche spagnolo copre da solo quattro cose che l'italiano chiama in quattro modi. È la toppa cucita sul gomito; è la benda sull'occhio, el parche del pirata; è il cerotto che si attacca alla pelle, el parche de nicotina; ed è la correzione del programma, dove l'italiano ha preso di peso l'inglese « patch ». Una sola immagine — qualcosa che si mette sopra un buco — e da lì viene anche poner un parche, rimediare alla meglio.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la superficie de ataquetutto ciò che un estraneo può raggiungere e provareEspressioneC2
La superficie de ataque crece con cada servicio nuevo.La superficie d'attacco cresce con ogni nuovo servizio.
el vector de ataquela via per cui un attacco entra davveroEspressioneC2
El vector de ataque más común sigue siendo el correo.Il vettore d'attacco più comune resta la posta elettronica.
la vulnerabilidad de día cerola falla per cui non esiste ancora una correzioneEspressioneC2
La vulnerabilidad de día cero no tiene parche todavía.La vulnerabilità zero-day non ha ancora una correzione.
la carga útil maliciosaciò che viene consegnato una volta aperto l'ingressoEspressioneC2
La carga útil maliciosa llega después del acceso.Il carico malevolo arriva dopo l'accesso.
la escalada de privilegiosil passaggio da utente semplice ad amministratoreEspressioneC2
La escalada de privilegios convierte a un usuario en administrador.L'innalzamento dei privilegi trasforma un utente in amministratore.
el movimiento laterall'avanzare nella rete dall'internoEspressioneC2
El movimiento lateral recorre la red desde dentro.Il movimento laterale percorre la rete dall'interno.
la persistencia del atacantel'appiglio che sopravvive a un riavvioEspressioneC2
La persistencia del atacante sobrevive al reinicio.La persistenza dell'attaccante sopravvive al riavvio.
la exfiltración de datosl'uscita silenziosa dei dati, travestita da traffico normaleEspressioneC2
La exfiltración de datos se disfraza de tráfico normal.L'esfiltrazione di dati si traveste da traffico normale.
la amenaza persistente avanzadal'intruso che resta per mesi e si prende tempoEspressioneC2
La amenaza persistente avanzada trabaja durante meses.La minaccia persistente avanzata lavora per mesi.
la ingeniería sociall'attacco che punta alla persona invece che al sistemaEspressioneC2
La ingeniería social ataca a la persona, no al sistema.L'ingegneria sociale attacca la persona, non il sistema.
la suplantación del remitentela falsificazione dell'indirizzo da cui un messaggio sembra venireEspressioneC2
La suplantación del remitente imita a quien se conoce.La falsificazione del mittente imita chi si conosce.
el correo fraudulento dirigidoil messaggio fraudolento scritto per un destinatario precisoEspressioneC2
El correo fraudulento dirigido cita datos reales.La posta fraudolenta mirata cita dati veri.
el programa de secuestroil programma che cifra tutto e poi chiede denaroEspressioneC2
El programa de secuestro cifra y luego pide dinero.Il programma di riscatto cifra e poi chiede denaro.
la doble extorsiónlo stesso, con in più la minaccia di pubblicare il presoEspressioneC2
La doble extorsión amenaza además con publicar.La doppia estorsione minaccia in più di pubblicare.
la puerta traserala via di ritorno lasciata appostaEspressioneC2
La puerta trasera se deja para volver.La porta di servizio si lascia per tornare.
el ataque a la cadena de suministrol'attacco che arriva attraverso un fornitore di fiduciaEspressioneC2
El ataque a la cadena de suministro entra por un proveedor de confianza.L'attacco alla catena di fornitura entra da un fornitore di fiducia.
la denegación de serviciola saturazione che non ruba nulla e impedisce di lavorareEspressioneC2
La denegación de servicio no roba nada, impide trabajar.La negazione del servizio non ruba nulla, impedisce di lavorare.
la inyección de códigol'inserimento di comandi in un campo non filtratoEspressioneC2
La inyección de código aprovecha una entrada sin filtrar.L'iniezione di codice sfrutta un campo non filtrato.
el desbordamiento de memoriala scrittura oltre lo spazio riservatoEspressioneC2
El desbordamiento de memoria escribe donde no debe.Il superamento di memoria scrive dove non deve.
el hombre en el mediochi si mette fra i due capi e a volte modificaEspressioneC2
El hombre en el medio escucha y a veces modifica.L'uomo nel mezzo ascolta e a volte modifica.
el cifrado en reposola cifratura dei dati che stanno fermiEspressioneC2
El cifrado en reposo protege el disco robado.La cifratura a riposo protegge il disco rubato.
la clave públicala metà della coppia che si può distribuire liberamenteEspressioneC2
La clave pública se reparte sin riesgo.La chiave pubblica si distribuisce senza rischio.
la clave privadala metà che non lascia mai il dispositivoEspressioneC2
La clave privada no sale nunca del dispositivo.La chiave privata non esce mai dal dispositivo.
la firma digitalla prova di chi ha mandato e che nulla è stato cambiatoEspressioneC2
La firma digital prueba origen e integridad.La firma digitale prova origine e integrità.
la función resumenl'impronta a senso unico di un datoEspressioneC2
La función resumen no se puede invertir.La funzione di hash non si può invertire.
la sal criptográficail valore aggiunto che impedisce a una tabella di rompere mille passwordEspressioneC2
La sal criptográfica impide reutilizar tablas.Il sale crittografico impedisce di riusare le tabelle.
el segundo factorla seconda prova d'identità, oltre alla passwordEspressioneC2
El segundo factor detiene casi todo el fraude masivo.Il secondo fattore ferma quasi tutta la frode di massa.
la llave física de seguridadil piccolo oggetto che a nessuno si può carpire per telefonoEspressioneC2
La llave física de seguridad no se puede suplantar por teléfono.La chiave fisica di sicurezza non si può carpire per telefono.
el principio de mínimo privilegiola regola di dare solo l'accesso che il compito richiedeEspressioneC2
El principio de mínimo privilegio limita el daño posible.Il principio del minimo privilegio limita il danno possibile.
la segmentación de la redla divisione della rete perché una breccia non arrivi a tuttoEspressioneC2
La segmentación de la red frena el movimiento lateral.La segmentazione della rete frena il movimento laterale.
la confianza ceroil principio che non si fida di nulla solo perché sta dentroEspressioneC2
La confianza cero no supone segura la red interna.La fiducia zero non dà per sicura la rete interna.
el endurecimiento del sistemalo spegnimento di tutto ciò che non serveEspressioneC2
El endurecimiento del sistema apaga lo que no se usa.L'irrobustimento del sistema spegne ciò che non si usa.
la gestión de parchesil tenere il passo con le correzioni, la difesa più a buon mercatoEspressioneC2
La gestión de parches es la defensa más barata.La gestione delle patch è la difesa meno costosa.
el inventario de activosl'elenco di ciò che si fa girare, assente proprio dove serveEspressioneC2
El inventario de activos falta justo donde hace falta.L'inventario dei beni manca proprio dove servirebbe.
la copia de seguridad aisladala copia che un intruso non può raggiungere dalla reteEspressioneC2
La copia de seguridad aislada es lo único que salva ante un cifrado.La copia di sicurezza isolata è l'unica cosa che salva davanti a una cifratura.
la prueba de restauraciónla prova del rimettere in funzione, fatta prima che servaEspressioneC2
La prueba de restauración se hace antes de necesitarla.La prova di ripristino si fa prima di averne bisogno.
el centro de operaciones de seguridadla stanza dove si guardano gli allarmi, giorno e notteEspressioneC2
El centro de operaciones de seguridad vigila día y noche.Il centro operativo di sicurezza sorveglia giorno e notte.
la detección de intrusionesla sorveglianza delle intrusioni, che alza molti falsi allarmiEspressioneC2
La detección de intrusiones genera muchos falsos positivos.Il rilevamento delle intrusioni genera molti falsi positivi.
el indicador de compromisola traccia che dice che un sistema è stato colpitoEspressioneC2
El indicador de compromiso se comparte entre organizaciones.L'indicatore di compromissione si condivide fra organizzazioni.
la respuesta a incidentesla procedura di ciò che si fa dopo, provata primaEspressioneC2
La respuesta a incidentes se ensaya antes del incidente.La risposta agli incidenti si prova prima dell'incidente.
la contención del incidenteil chiudere dentro che precede ogni indagineEspressioneC2
La contención del incidente precede a la investigación.Il contenimento dell'incidente precede l'indagine.
el análisis forense digitall'esame che deve lasciare intatto l'originaleEspressioneC2
El análisis forense digital exige no tocar el original.L'analisi forense digitale esige di non toccare l'originale.
la cadena de custodia digitalil registro di chi ha tenuto la prova, che decide se valeEspressioneC2
La cadena de custodia digital decide si sirve ante un juez.La catena di custodia digitale decide se vale davanti a un giudice.
la prueba de penetraciónl'attacco autorizzato, concordato per iscritto e con un perimetroEspressioneC2
La prueba de penetración se contrata por escrito y con alcance.Il test di penetrazione si commissiona per iscritto e con un perimetro.
el equipo rojola squadra che attacca senza avvisare chi difendeEspressioneC2
El equipo rojo actúa sin avisar al equipo defensor.La squadra rossa agisce senza avvisare quella che difende.
la divulgación responsablela segnalazione di una falla con un termine prima di pubblicareEspressioneC2
La divulgación responsable da plazo antes de publicar.La divulgazione responsabile dà un termine prima di pubblicare.
la cultura de seguridadl'abitudine che si vede in chi segnala il proprio erroreEspressioneC2
La cultura de seguridad se nota en quien avisa de su propio error.La cultura della sicurezza si vede in chi segnala il proprio errore.
Sostantivo (f) (2)
la ciberseguridadla pratica di difendere i sistemi, che è un processo e non un prodottoSostantivo (f)C2
La ciberseguridad es un proceso, no un producto.La sicurezza informatica è un processo, non un prodotto.
la vulnerabilidadla falla in sé, che qualcuno la usi o noSostantivo (f)C2
La vulnerabilidad existe aunque nadie la use.La vulnerabilità esiste anche se nessuno la usa.
Sostantivo (m) (1)
el exploitil pezzo di codice che trasforma una falla in un ingressoSostantivo (m)C2
El exploit convierte un fallo en una entrada.L'exploit trasforma un difetto in un ingresso.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.