La sicurezza informatica

La gestión de parches è la gestione delle patch, e el parche spagnolo copre da solo quattro cose che l'italiano chiama in quattro modi. È la toppa cucita sul gomito; è la benda sull'occhio, el parche del pirata; è il cerotto che si attacca alla pelle, el parche de nicotina; ed è la correzione del programma, dove l'italiano ha preso di peso l'inglese « patch ». Una sola immagine — qualcosa che si mette sopra un buco — e da lì viene anche poner un parche, rimediare alla meglio.