C2 · 50 parole
L'archeologia in spagnolo
Scavo, stratificazione, datazione, interpretazione — come dalla terra si ricava una testimonianza.
La siglación de la pieza è la siglatura: scrivere su ogni reperto il codice del quadrato da cui viene. Dietro c'è la sigla, che in spagnolo è l'abbreviazione fatta di iniziali — ONU, DNI — e nient'altro. In italiano « la sigla » fa anche un secondo mestiere che allo spagnolo manca del tutto: è la musichetta che apre e chiude una trasmissione, « la sigla del telegiornale », « la sigla finale ». Quella in spagnolo è la sintonía, e chi dice la sigla del programa a Madrid sta parlando di lettere maiuscole, non di musica.
Le parole
Vista
Espressione (41)
la prospección superficialil percorrere un campo per raccogliere ciò che sta in superficieEspressioneC2
La prospección superficial recoge sin excavar.La ricognizione di superficie raccoglie senza scavare.
la prospección geofísicala lettura del terreno con strumenti invece che con la palaEspressioneC2
La prospección geofísica ve estructuras bajo tierra.La prospezione geofisica vede strutture sotto terra.
el yacimiento arqueológicoil luogo dove i resti giaccionoEspressioneC2
El yacimiento arqueológico se delimita antes de intervenir.Il sito archeologico si delimita prima di intervenire.
la cuadrícula de excavaciónla quadrettatura che dà a tutto le sue coordinateEspressioneC2
La cuadrícula de excavación fija las coordenadas de todo.La quadrettatura di scavo fissa le coordinate di tutto.
el sondeo arqueológicoil piccolo saggio scavato prima di aprire in estensioneEspressioneC2
El sondeo arqueológico comprueba antes de abrir en extensión.Il saggio archeologico verifica prima di aprire in estensione.
la unidad estratigráficail singolo deposito o taglio, numerato una volta e mai dueEspressioneC2
La unidad estratigráfica se numera y no se repite.L'unità stratigrafica si numera e non si ripete.
la secuencia estratigráfical'ordine in cui gli strati stanno, che dà la sequenza e non la dataEspressioneC2
La secuencia estratigráfica da el orden, no la fecha.La sequenza stratigrafica dà l'ordine, non la data.
el estrato de ocupaciónlo strato lasciato da chi ci vivevaEspressioneC2
El estrato de ocupación contiene lo que se dejó al vivir.Lo strato di occupazione contiene ciò che si è lasciato vivendo.
el nivel de destrucciónlo strato di incendio e crollo, che conserva più del solitoEspressioneC2
El nivel de destrucción suele conservar más de lo normal.Il livello di distruzione conserva di solito più del normale.
la interfaz negativail fatto che è un'assenza: una fossa, un taglio, un asportoEspressioneC2
La interfaz negativa es una fosa, un corte, algo quitado.L'interfaccia negativa è una fossa, un taglio, qualcosa di tolto.
la matriz de Harrisil diagramma che mette ogni unità in ordine nel tempoEspressioneC2
La matriz de Harris ordena todas las unidades en el tiempo.La matrice di Harris ordina tutte le unità nel tempo.
el registro de campola documentazione fatta sul posto, tutto ciò che resta del taglioEspressioneC2
El registro de campo es lo único que queda del corte.La documentazione di scavo è l'unica cosa che resta del taglio.
la ficha de unidadla scheda compilata prima che si tolga qualcosaEspressioneC2
La ficha de unidad se rellena antes de retirar nada.La scheda di unità si compila prima di togliere alcunché.
el hallazgo en contextol'oggetto registrato dove giaceva, che vale assai più dell'oggettoEspressioneC2
El hallazgo en contexto vale mucho más que la pieza sola.Il reperto in contesto vale molto più del pezzo da solo.
el material mueblei reperti che si possono portare viaEspressioneC2
El material mueble se sigla pieza a pieza.Il materiale mobile si sigla pezzo per pezzo.
la siglación de la piezala marcatura di ogni pezzo con il quadrato da cui vieneEspressioneC2
La siglación de la pieza une el objeto con su cuadrícula.La siglatura del pezzo unisce l'oggetto al suo quadrato.
el ajuar funerariociò che è stato messo nella tomba, che parla soprattutto dei viviEspressioneC2
El ajuar funerario dice más de los vivos que del muerto.Il corredo funerario dice più dei vivi che del morto.
la inhumación arqueológicala sepoltura di un corpo, scavata con stecca e pennelloEspressioneC2
La inhumación arqueológica se excava con palillo y brocha.L'inumazione si scava con stecca e pennello.
la cremación prehistóricala sepoltura delle ceneri, che lascia l'osso in frammenti minutiEspressioneC2
La cremación prehistórica deja huesos muy fragmentados.La cremazione preistorica lascia ossa molto frammentate.
la tipología cerámical'ordinamento della ceramica per forma e per impastoEspressioneC2
La tipología cerámica ordena por forma y por pasta.La tipologia ceramica ordina per forma e per impasto.
la datación relativala datazione che dà il prima e il dopo, non il quandoEspressioneC2
La datación relativa dice antes y después, no cuándo.La datazione relativa dice prima e dopo, non quando.
la datación absolutala datazione che dà un numero con il suo margineEspressioneC2
La datación absoluta pone un número con su margen.La datazione assoluta pone un numero con il suo margine.
el carbono catorcela datazione che pretende qualcosa che sia vissutoEspressioneC2
El carbono catorce necesita materia orgánica.Il carbonio quattordici ha bisogno di materia organica.
la calibración de la fechala correzione di quel numero in anni veriEspressioneC2
La calibración de la fecha convierte el resultado en años reales.La calibrazione della data converte il risultato in anni reali.
el efecto reservoriolo scarto che fa sembrare più vecchi i campioni mariniEspressioneC2
El efecto reservorio envejece falsamente las muestras marinas.L'effetto serbatoio invecchia falsamente i campioni marini.
el análisis de isótoposl'analisi che dice dove una persona è cresciutaEspressioneC2
El análisis de isótopos indica de dónde venía una persona.L'analisi degli isotopi indica da dove veniva una persona.
el ADN antiguoil materiale genetico ricavato da resti antichiEspressioneC2
El ADN antiguo exige un laboratorio limpio hasta el extremo.Il DNA antico esige un laboratorio pulito all'estremo.
la contaminación de la muestrala traccia moderna che rovina qualsiasi risultatoEspressioneC2
La contaminación de la muestra arruina cualquier resultado.La contaminazione del campione rovina qualsiasi risultato.
la industria lítical'insieme della pietra scheggiata di un sitoEspressioneC2
La industria lítica se clasifica por técnica de talla.L'industria litica si classifica per tecnica di scheggiatura.
el núcleo de tallail blocco da cui sono state staccate le scheggeEspressioneC2
El núcleo de talla permite reconstruir los golpes.Il nucleo permette di ricostruire i colpi.
el remontaje de piezasil rimontaggio dei pezzi, che prova che nulla si è mossoEspressioneC2
El remontaje de piezas demuestra que el suelo no se movió.Il rimontaggio dei pezzi dimostra che lo strato non si è mosso.
la arqueología experimentalil ripetere il gesto antico per capirloEspressioneC2
La arqueología experimental repite el gesto para comprenderlo.L'archeologia sperimentale ripete il gesto per comprenderlo.
la arqueología del paisajelo studio dell'intero territorio invece che del puntoEspressioneC2
La arqueología del paisaje mira el territorio, no el punto.L'archeologia del paesaggio guarda il territorio, non il punto.
la arqueología urbanalo scavo in città, contro l'orologio del cantiereEspressioneC2
La arqueología urbana trabaja bajo la prisa de la obra.L'archeologia urbana lavora sotto la fretta del cantiere.
la excavación de urgencialo scavo di ciò che sta per essere distruttoEspressioneC2
La excavación de urgencia documenta lo que va a desaparecer.Lo scavo d'emergenza documenta ciò che sta per sparire.
la conservación in situil lasciare i resti nel terreno, che è meglio che scavarliEspressioneC2
La conservación in situ es preferible a excavar.La conservazione in posto è preferibile allo scavo.
la consolidación del muroil rinforzo di un muro, tenuto visibilmente distinto dall'originaleEspressioneC2
La consolidación del muro se distingue de lo original.Il consolidamento del muro si distingue dall'originale.
la carta arqueológicail registro dei siti noti, da consultare prima di costruireEspressioneC2
La carta arqueológica obliga a comprobar antes de construir.La carta archeologica obbliga a verificare prima di costruire.
el expolio del yacimientolo scavo clandestino che distrugge il contesto per sempreEspressioneC2
El expolio del yacimiento destruye el contexto para siempre.Il saccheggio del sito distrugge il contesto per sempre.
el detector de metales ilegalla ricerca non autorizzata che toglie l'oggetto e cancella l'informazioneEspressioneC2
El detector de metales ilegal saca el objeto y borra la información.Il metal detector illegale toglie l'oggetto e cancella l'informazione.
la memoria de excavaciónla relazione consegnata, che poi si pubblichi o noEspressioneC2
La memoria de excavación se entrega aunque no se publique.La relazione di scavo si consegna anche se non si pubblica.
Sostantivo (f) (8)
la arqueologíala disciplina che distrugge ciò che studia e per questo lo documentaSostantivo (f)C2
La arqueología destruye lo que estudia y por eso lo documenta.L'archeologia distrugge ciò che studia e per questo lo documenta.
la seriaciónl'ordinamento dei complessi secondo il mutare degli stiliSostantivo (f)C2
La seriación ordena sin necesitar fechas absolutas.La seriazione ordina senza aver bisogno di date assolute.
la dendrocronologíala datazione con gli anelli, che può nominare l'anno esattoSostantivo (f)C2
La dendrocronología puede llegar al año exacto.La dendrocronologia può arrivare all'anno esatto.
la termoluminiscenciala datazione dell'ultimo riscaldamento subitoSostantivo (f)C2
La termoluminiscencia data el último calentamiento.La termoluminescenza data l'ultimo riscaldamento.
la arqueobotánicalo studio dei semi e delle piante rimasteSostantivo (f)C2
La arqueobotánica reconstruye la dieta a partir de semillas.L'archeobotanica ricostruisce la dieta a partire dai semi.
la arqueozoologíalo studio delle ossa animali e dei segni che portanoSostantivo (f)C2
La arqueozoología lee las marcas de corte en los huesos.L'archeozoologia legge i segni di taglio sulle ossa.
la traceologíala lettura dell'usura per dire a che cosa è servito un utensileSostantivo (f)C2
La traceología deduce el uso por el desgaste.La traceologia deduce l'uso dall'usura.
la anastilosisil rimettere al loro posto i pezzi cadutiSostantivo (f)C2
La anastilosis recoloca piezas caídas en su sitio.L'anastilosi rimette al loro posto i pezzi caduti.
Sostantivo (m) (1)
el georradaril radar che disegna i muri senza aprire il suoloSostantivo (m)C2
El georradar dibuja los muros sin abrir el suelo.Il georadar disegna i muri senza aprire il suolo.
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.