C2 · 50 parole
La storiografia in spagnolo
Fonte, critica, interpretazione, memoria — come dal passato si fa la storia.
La fuente primaria è la fonte primaria, e la fuente spagnola raccoglie quattro cose che l'italiano tiene in quattro parole. È la fonte del documento e la sorgente dell'acqua; è la fontana in mezzo alla piazza, la fuente de la plaza mayor; è il piatto grande da portata, una fuente de porcelana, quello che si mette in tavola con l'arrosto; ed è il carattere tipografico, cambia la fuente a doce puntos. Chi legge trae la fuente in cucina non sta cercando una citazione.
Le parole
Vista
Espressione (40)
la escritura de la historiala scrittura della storia, che ha una storia propriaEspressioneC2
La escritura de la historia tiene su propia historia.La scrittura della storia ha una storia propria.
la fuente primariala fonte nata nel momento che si studiaEspressioneC2
La fuente primaria nace en el momento estudiado.La fonte primaria nasce nel momento studiato.
la fuente secundariala fonte che interpreta ciò che altri hanno vistoEspressioneC2
La fuente secundaria interpreta lo que otros vieron.La fonte secondaria interpreta ciò che altri hanno visto.
la crítica de fuentesl'esame di chi ha scritto una fonte e per chiEspressioneC2
La crítica de fuentes pregunta quién escribió y para quién.La critica delle fonti chiede chi ha scritto e per chi.
la crítica externala verifica che il documento sia autenticoEspressioneC2
La crítica externa comprueba que el documento es auténtico.La critica esterna verifica che il documento sia autentico.
la crítica internala valutazione di ciò che il testo poteva sapereEspressioneC2
La crítica interna evalúa lo que el texto puede saber.La critica interna valuta ciò che il testo può sapere.
el sesgo de la fuentela pendenza di una fonte, che la colloca invece di annullarlaEspressioneC2
El sesgo de la fuente no la invalida, la sitúa.La tendenza della fonte non la invalida, la colloca.
el silencio documentall'assenza di documenti, che non prova che non sia successoEspressioneC2
El silencio documental no prueba que no ocurriera.Il silenzio documentario non prova che non sia accaduto.
la conservación selectivail fatto che ciò che resta favorisce chi scrivevaEspressioneC2
La conservación selectiva favorece a quien escribía.La conservazione selettiva favorisce chi scriveva.
el archivo histórico documentalil fondo di documenti, che impone un ordine suoEspressioneC2
El archivo histórico documental impone su propio orden.L'archivio documentario impone un ordine suo.
el anacronismo conceptualil trasporto delle categorie di oggi in un altro tempoEspressioneC2
El anacronismo conceptual mete categorías de hoy en el pasado.L'anacronismo concettuale mette categorie di oggi nel passato.
la teleología históricail raccontare il passato come una strada che porta a noiEspressioneC2
La teleología histórica cuenta el pasado como camino a nosotros.La teleologia storica racconta il passato come strada verso di noi.
la contingencia históricail richiamo che sarebbe potuta andare diversamenteEspressioneC2
La contingencia histórica recuerda que pudo salir de otra manera.La contingenza storica ricorda che poteva andare diversamente.
la causalidad múltiplel'abbandono della spiegazione unicaEspressioneC2
La causalidad múltiple sustituye a la explicación única.La causalità multipla sostituisce la spiegazione unica.
la larga duraciónla scala dei secoli invece che dei regniEspressioneC2
La larga duración mira siglos, no reinados.La lunga durata guarda secoli, non regni.
la coyuntura históricala scala dei decenni, fra l'evento e i secoliEspressioneC2
La coyuntura histórica se mide en décadas.La congiuntura storica si misura in decenni.
la historia de los acontecimientosla storia degli avvenimenti, scritta per primaEspressioneC2
La historia de los acontecimientos fue la primera en escribirse.La storia degli avvenimenti è stata la prima a essere scritta.
la historia socialla storia che ha cambiato di chi si parlaEspressioneC2
La historia social cambió el sujeto del relato.La storia sociale ha cambiato il soggetto del racconto.
la historia económicala storia che lavora su lunghe serie di cifreEspressioneC2
La historia económica trabaja con series largas.La storia economica lavora con serie lunghe.
la historia culturalla storia di ciò che la gente credevaEspressioneC2
La historia cultural estudia lo que la gente creía.La storia culturale studia ciò in cui la gente credeva.
la historia de las mentalidadesla storia di ciò che nessuno pensava di discutereEspressioneC2
La historia de las mentalidades busca lo que nadie discutía.La storia delle mentalità cerca ciò che nessuno discuteva.
la historia oralla storia che si fabbrica la fonte domandandoEspressioneC2
La historia oral crea la fuente al preguntar.La storia orale crea la fonte domandando.
el testimonio del supervivienteil racconto di chi lo ha vissuto, che si muove e vale lo stessoEspressioneC2
El testimonio del superviviente cambia con el tiempo y sigue valiendo.La testimonianza del sopravvissuto cambia col tempo e continua a valere.
la memoria social compartidaciò che una società ricorda insieme, e che non è la storiaEspressioneC2
La memoria social compartida no es lo mismo que la historia.La memoria sociale condivisa non è la stessa cosa della storia.
el lugar de memoriail luogo in cui un intero racconto si concentraEspressioneC2
El lugar de memoria concentra un relato en un sitio.Il luogo della memoria concentra un racconto in un posto.
la política de la memoriala decisione su che cosa si commemoraEspressioneC2
La política de la memoria decide qué se conmemora.La politica della memoria decide che cosa si commemora.
el olvido institucionalla dimenticanza delle istituzioni, che pure lascia tracceEspressioneC2
El olvido institucional también deja huellas.L'oblio istituzionale lascia anch'esso tracce.
el revisionismo históricola revisione che a volte rivede e a volte negaEspressioneC2
El revisionismo histórico revisa a veces y niega otras.Il revisionismo storico a volte rivede e a volte nega.
el relato nacionalil racconto che una nazione fa di séEspressioneC2
El relato nacional se enseña antes que la crítica.Il racconto nazionale si insegna prima della critica.
la invención de la tradiciónl'usanza che si scopre essere recenteEspressioneC2
La invención de la tradición suele ser reciente.L'invenzione della tradizione è di solito recente.
el mito fundacionalil racconto delle origini, che resiste a qualsiasi documentoEspressioneC2
El mito fundacional resiste cualquier documento.Il mito fondativo resiste a qualsiasi documento.
la historiografía oficialla storia che si riconosce da ciò che taceEspressioneC2
La historiografía oficial se reconoce por lo que calla.La storiografia ufficiale si riconosce da ciò che tace.
la escuela historiográficail gruppo di storici che condivide domande, non risposteEspressioneC2
La escuela historiográfica comparte preguntas, no respuestas.La scuola storiografica condivide domande, non risposte.
el giro lingüísticolo spostamento dell'attenzione su come la storia si scriveEspressioneC2
El giro lingüístico puso la atención en cómo se escribe la historia.La svolta linguistica ha portato l'attenzione su come si scrive la storia.
la narratividad del relato históricoil fatto che un racconto sceglie anche da dove cominciareEspressioneC2
La narratividad del relato histórico también elige un comienzo.La narratività del racconto storico sceglie anch'essa un inizio.
la historia cuantitativala storia che conta ciò che prima si stimavaEspressioneC2
La historia cuantitativa cuenta lo que antes se estimaba.La storia quantitativa conta ciò che prima si stimava.
la serie de precios históricosla serie di prezzi che permette di confrontare secoliEspressioneC2
La serie de precios históricos permite comparar siglos.La serie dei prezzi storici permette di confrontare secoli.
el archivo digitalizadoil fondo messo in rete, che cambia le domande possibiliEspressioneC2
El archivo digitalizado cambia qué preguntas son posibles.L'archivio digitalizzato cambia quali domande siano possibili.
el aparato críticole note e i rimandi, dove il mestiere si verificaEspressioneC2
El aparato crítico es donde el oficio se comprueba.L'apparato critico è dove il mestiere si verifica.
la objetividad históricalo scopo che si insegue sapendo di non raggiungerloEspressioneC2
La objetividad histórica se busca sabiendo que no se alcanza.L'oggettività storica si cerca sapendo che non si raggiunge.
Sostantivo (f) (8)
la paleografíala lettura di scritture che nessuno traccia piùSostantivo (f)C2
La paleografía enseña a leer letras que ya nadie escribe.La paleografia insegna a leggere lettere che nessuno scrive più.
la diplomáticalo studio che distingue il documento genuino dal falsoSostantivo (f)C2
La diplomática distingue el documento genuino del falso.La diplomatica distingue il documento genuino dal falso.
la epigrafíala lettura di ciò che è inciso nella pietra e nel metalloSostantivo (f)C2
La epigrafía lee lo escrito en piedra y en metal.L'epigrafia legge ciò che è scritto nella pietra e nel metallo.
la numismáticalo studio delle monete, che data e localizza insiemeSostantivo (f)C2
La numismática data y localiza a la vez.La numismatica data e localizza insieme.
la periodizaciónil taglio del passato in periodi, che è una decisioneSostantivo (f)C2
La periodización es una decisión, no un hallazgo.La periodizzazione è una decisione, non una scoperta.
la microhistorialo studio di un solo caso seguito fino in fondoSostantivo (f)C2
La microhistoria estudia un caso hasta el fondo.La microstoria studia un caso fino in fondo.
la contrafactualidadla domanda su che cosa sarebbe seguito altrimenti, per pesare le causeSostantivo (f)C2
La contrafactualidad sirve para pesar causas, no para fantasear.La controfattualità serve a pesare cause, non a fantasticare.
la prosopografíalo studio di un gruppo attraverso le vite dei suoi membriSostantivo (f)C2
La prosopografía estudia un grupo por sus biografías.La prosopografia studia un gruppo attraverso le sue biografie.
Sostantivo (m) (2)
el presentismoil giudicare i morti con leggi che non esistevanoSostantivo (m)C2
El presentismo juzga a los muertos con leyes que no existían.Il presentismo giudica i morti con leggi che non esistevano.
el negacionismoil rifiuto che non discute le prove ma le scartaSostantivo (m)C2
El negacionismo no discute pruebas, las descarta.Il negazionismo non discute le prove, le scarta.
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.