C2 · 50 parole
L'antropologia in spagnolo
Terreno, parentela, rito, scambio — come si scrive delle società, delle altre e della propria.
La devolución de resultados è la restituzione dei risultati a chi li ha resi possibili, e devolver è uno di quei verbi che in spagnolo fanno da soli il lavoro di tre italiani. È restituire: devuélveme el libro. È rendere un acquisto al negozio — tiene quince días para devolver —, e in Spagna il cartello dice no se admiten devoluciones. Ed è, nel parlato, vomitare: el niño ha devuelto vuol dire che il bambino ha rimesso. L'italiano « devoluzione » esiste, ma è parola da codice civile, e nessuno la usa per un libro prestato.
Le parole
Vista
Espressione (34)
la antropología sociallo studio di ciò che una società dà per scontatoEspressioneC2
La antropología social estudia lo que una sociedad da por supuesto.L'antropologia sociale studia ciò che una società dà per scontato.
el trabajo de campoi mesi passati a vivere dove si studiaEspressioneC2
El trabajo de campo dura lo que dura una estación entera.Il lavoro sul campo dura quanto dura un'intera stagione.
la observación participanteil prendere parte e l'annotare, nello stesso momentoEspressioneC2
La observación participante exige estar y anotar a la vez.L'osservazione partecipante esige di esserci e di annotare insieme.
el diario de campoil quaderno che registra anche ciò che ha messo a disagioEspressioneC2
El diario de campo recoge también lo que incomodó.Il diario di campo raccoglie anche ciò che ha dato fastidio.
el informante clavela persona che apre porte, e ne chiudeEspressioneC2
El informante clave abre puertas y también las cierra.L'informatore chiave apre porte e ne chiude anche.
la mirada émicalo sguardo che usa le categorie del gruppo stessoEspressioneC2
La mirada émica usa las categorías del propio grupo.Lo sguardo emico usa le categorie del gruppo stesso.
la mirada éticalo sguardo che usa le categorie dell'osservatoreEspressioneC2
La mirada ética permite comparar entre sociedades.Lo sguardo etico permette di confrontare fra società.
el relativismo culturalla regola di descrivere prima di giudicare, che è un metodoEspressioneC2
El relativismo cultural es un método antes que una moral.Il relativismo culturale è un metodo prima che una morale.
la extrañeza metodológicail rendere strano ciò che è familiare, la propria società compresaEspressioneC2
La extrañeza metodológica se aplica también a la propia sociedad.L'estraneità metodologica si applica anche alla propria società.
el sistema de parentescoil sistema di chi conta come parente, che non è la biologiaEspressioneC2
El sistema de parentesco no coincide con la biología.Il sistema di parentela non coincide con la biologia.
la residencia posmaritalla regola della casa in cui la coppia va a stareEspressioneC2
La residencia posmarital decide con quién se vive.La residenza dopo il matrimonio decide con chi si vive.
el tabú del incestola regola che dice chi non è sposabileEspressioneC2
El tabú del incesto define quién no es casadero.Il tabù dell'incesto definisce chi non è sposabile.
la terminología de parentescole parole della parentela, che uniscono ciò che noi separiamoEspressioneC2
La terminología de parentesco agrupa a quien nosotros separamos.La terminologia di parentela raggruppa chi noi separiamo.
el rito de pasoil rito che separa, trasforma e riaccoglie una personaEspressioneC2
El rito de paso separa, transforma y reintegra.Il rito di passaggio separa, trasforma e reintegra.
el ritual colectivoil rito che produce il gruppo stesso che lo celebraEspressioneC2
El ritual colectivo produce el grupo que celebra.Il rito collettivo produce il gruppo che lo celebra.
el mito de origenil racconto dell'inizio, che spiega un ordine presenteEspressioneC2
El mito de origen explica un orden presente.Il mito d'origine spiega un ordine presente.
el pensamiento mágicoil ragionamento che ha una coerenza propriaEspressioneC2
El pensamiento mágico tiene su propia coherencia.Il pensiero magico ha una coerenza propria.
el don y la contraprestaciónil dono e il contro-dono, uno scambio che legaEspressioneC2
El don y la contraprestación crean una obligación duradera.Il dono e il contro-dono creano un obbligo duraturo.
el intercambio recíprocolo scambio fra pari, che non deve pareggiareEspressioneC2
El intercambio recíproco no exige que las cosas valgan lo mismo.Lo scambio reciproco non esige che le cose valgano lo stesso.
la economía de subsistenciail produrre ciò che sarà consumato, e niente di piùEspressioneC2
La economía de subsistencia produce para consumir.L'economia di sussistenza produce per consumare.
el prestigio socialil rango che si accumula in modo diverso in ogni societàEspressioneC2
El prestigio social se acumula de forma distinta en cada sociedad.Il prestigio sociale si accumula in modo diverso in ogni società.
la sociedad segmentariala società che si ordina senza StatoEspressioneC2
La sociedad segmentaria se ordena sin Estado.La società segmentaria si ordina senza Stato.
el control social difusoil controllo esercitato dalla vergogna e dalle chiacchiereEspressioneC2
El control social difuso funciona por vergüenza y por murmuración.Il controllo sociale diffuso funziona per vergogna e per chiacchiera.
la norma no escritala regola che si scopre infrangendolaEspressioneC2
La norma no escrita se descubre al romperla.La norma non scritta si scopre infrangendola.
el capital simbólicoil rango che si converte in altre forme di potereEspressioneC2
El capital simbólico se convierte en otras formas de poder.Il capitale simbolico si converte in altre forme di potere.
la cultura materialgli oggetti di una società, che dicono ciò che nessuno enunciaEspressioneC2
La cultura material dice lo que nadie enuncia.La cultura materiale dice ciò che nessuno enuncia.
la frontera étnicail confine che tiene anche quando il contenuto cambiaEspressioneC2
La frontera étnica se mantiene aunque cambie el contenido.Il confine etnico si mantiene anche se cambia il contenuto.
la invención del otrola fabbricazione di quell'altro, che dice di più su chi descriveEspressioneC2
La invención del otro dice más del que describe.L'invenzione dell'altro dice di più su chi descrive.
la antropología aplicadal'antropologia fatta dentro il progetto di un altroEspressioneC2
La antropología aplicada trabaja dentro de un proyecto.L'antropologia applicata lavora dentro un progetto.
el consentimiento de la comunidadl'accordo delle persone studiate, che viene prima del permessoEspressioneC2
El consentimiento de la comunidad va antes que el permiso oficial.Il consenso della comunità viene prima del permesso ufficiale.
la devolución de resultadosil rendere i risultati a coloro da cui vengonoEspressioneC2
La devolución de resultados es parte del compromiso.La restituzione dei risultati fa parte dell'impegno.
la autoría compartidala firma che nomina anche chi ha raccontatoEspressioneC2
La autoría compartida reconoce a quien contó.La firma condivisa riconosce chi ha raccontato.
la reflexividad del investigadorciò che il ricercatore dice di sé, e che è parte del datoEspressioneC2
La reflexividad del investigador forma parte del dato.La riflessività del ricercatore fa parte del dato.
la etnografía multisituadala stessa scrittura condotta in più luoghi insiemeEspressioneC2
La etnografía multisituada sigue al objeto por varios lugares.L'etnografia multisituata segue il suo oggetto in più luoghi.
Sostantivo (f) (10)
la etnografíala scrittura di una cultura, insieme metodo e testoSostantivo (f)C2
La etnografía es a la vez método y texto.L'etnografia è insieme metodo e testo.
la alteridadl'essere un altro, che si fabbrica quanto si trovaSostantivo (f)C2
La alteridad se construye tanto como se encuentra.L'alterità si costruisce quanto si incontra.
la filiaciónil calcolo della discendenza, per una linea o per entrambeSostantivo (f)C2
La filiación puede contarse por una línea o por las dos.La discendenza si può contare per una linea o per entrambe.
la exogamiala regola che impone di sposarsi fuori dal gruppoSostantivo (f)C2
La exogamia obliga a casarse fuera del grupo.L'esogamia obbliga a sposarsi fuori dal gruppo.
la endogamiala regola che impone di sposarsi dentro il gruppoSostantivo (f)C2
La endogamia conserva la propiedad dentro.L'endogamia conserva la proprietà all'interno.
la liminalidadil tempo di soglia in cui le regole sono sospeseSostantivo (f)C2
La liminalidad suspende las reglas por un tiempo.La liminalità sospende le regole per un tempo.
la redistribuciónlo scambio che passa da un centro e ne riesceSostantivo (f)C2
La redistribución pasa por un centro que reparte.La redistribuzione passa per un centro che ripartisce.
la jefaturail comando di un capo che non monopolizza la forzaSostantivo (f)C2
La jefatura manda sin monopolizar la fuerza.Il capitanato comanda senza monopolizzare la forza.
la aculturaciónl'assunzione di un'altra cultura, che va nei due sensiSostantivo (f)C2
La aculturación no es una calle de dirección única.L'acculturazione non è una strada a senso unico.
la etnicidadl'appartenenza che si afferma davanti a qualcunoSostantivo (f)C2
La etnicidad se afirma frente a alguien.L'etnicità si afferma di fronte a qualcuno.
Sostantivo (m) (6)
el etnocentrismola supposizione che il proprio ordine sia quello naturaleSostantivo (m)C2
El etnocentrismo se nota antes en otros que en uno mismo.L'etnocentrismo si nota prima negli altri che in se stessi.
el linajeil gruppo di discendenza che tiene insieme eredità e doveriSostantivo (m)C2
El linaje organiza herencia y obligaciones.Il lignaggio organizza eredità e obblighi.
el chamanismola pratica dello specialista che viaggia fra i mondiSostantivo (m)C2
El chamanismo aparece en continentes sin contacto.Lo sciamanesimo compare in continenti senza contatto.
el potlatchla festa che guadagna rango dando via e distruggendoSostantivo (m)C2
El potlatch gana prestigio dando y destruyendo.Il potlatch guadagna prestigio dando e distruggendo.
el habitusla disposizione portata nel corpo prima che nella testaSostantivo (m)C2
El habitus se lleva en el cuerpo antes que en la cabeza.L'habitus si porta nel corpo prima che nella testa.
el sincretismola mescolanza che non cancella le originiSostantivo (m)C2
El sincretismo mezcla sin borrar los orígenes.Il sincretismo mescola senza cancellare le origini.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.