L'antropologia

La devolución de resultados è la restituzione dei risultati a chi li ha resi possibili, e devolver è uno di quei verbi che in spagnolo fanno da soli il lavoro di tre italiani. È restituire: devuélveme el libro. È rendere un acquisto al negozio — tiene quince días para devolver —, e in Spagna il cartello dice no se admiten devoluciones. Ed è, nel parlato, vomitare: el niño ha devuelto vuol dire che il bambino ha rimesso. L'italiano « devoluzione » esiste, ma è parola da codice civile, e nessuno la usa per un libro prestato.