C2 · 50 parole
La teoria sociologica in spagnolo
Struttura, azione, istituzione, disuguaglianza — i termini con cui si descrive la società.
La fachada social è la facciata sociale, e fin qui le due lingue coincidono: la fachada è il fronte di un edificio ed è anche l'apparenza che si tiene su — es pura fachada, è tutta facciata. Quello che allo spagnolo manca è il terzo mestiere che « la facciata » fa in italiano: il lato di un foglio. « Scrivi due facciate » vuol dire due lati scritti, e in spagnolo si dice dos caras o dos páginas. Chi chiede a Madrid dos fachadas di relazione riceve uno sguardo perplesso.
Le parole
Vista
Espressione (43)
la sociología teóricala teoria che mette in ordine ciò che l'indagine trovaEspressioneC2
La sociología teórica ordena lo que la empírica encuentra.La sociologia teorica ordina ciò che l'empirica trova.
la estructura socialgli assetti in cui si nasceEspressioneC2
La estructura social precede a cada individuo.La struttura sociale precede ogni individuo.
el hecho socialil fatto che sta fuori dall'individuo e preme su di luiEspressioneC2
El hecho social es exterior y coactivo.Il fatto sociale è esterno e coattivo.
la acción sociall'azione che si regola su ciò che fanno gli altriEspressioneC2
La acción social se orienta por el comportamiento de otros.L'azione sociale si orienta sul comportamento degli altri.
el tipo idealil caso volutamente puro, che non esiste da nessuna parte e serve a confrontareEspressioneC2
El tipo ideal no existe y sirve para comparar.Il tipo ideale non esiste e serve a confrontare.
la racionalidad instrumentalil ragionamento che sceglie i mezzi per un fine datoEspressioneC2
La racionalidad instrumental elige medios para un fin dado.La razionalità strumentale sceglie i mezzi per un fine dato.
la racionalidad con arreglo a valoresil ragionamento che segue un valore senza calcolare il risultatoEspressioneC2
La racionalidad con arreglo a valores no calcula el resultado.La razionalità rispetto al valore non calcola il risultato.
el desencantamiento del mundola perdita di magia che viene con il calcolo e l'amministrazioneEspressioneC2
El desencantamiento del mundo acompaña a la burocratización.Il disincanto del mondo accompagna la burocratizzazione.
la jaula de hierrol'immagine di una razionalità da cui non si esceEspressioneC2
La jaula de hierro es la imagen de una racionalidad cerrada.La gabbia d'acciaio è l'immagine di una razionalità chiusa.
la solidaridad mecánicala coesione che poggia sulla somiglianzaEspressioneC2
La solidaridad mecánica descansa en la semejanza.La solidarietà meccanica poggia sulla somiglianza.
la solidaridad orgánicala coesione che poggia sul bisogno reciprocoEspressioneC2
La solidaridad orgánica descansa en la dependencia mutua.La solidarietà organica poggia sulla dipendenza reciproca.
la división del trabajo socialla spartizione del lavoro, che fa coesione e disuguaglianzaEspressioneC2
La división del trabajo social produce cohesión y desigualdad.La divisione del lavoro sociale produce coesione e disuguaglianza.
la institución sociall'assetto che sopravvive a chi lo ha istituitoEspressioneC2
La institución social sobrevive a quien la creó.L'istituzione sociale sopravvive a chi l'ha creata.
la socialización primariala prima formazione, quella che segna più a fondoEspressioneC2
La socialización primaria deja la huella más profunda.La socializzazione primaria lascia l'impronta più profonda.
el rol socialla parte che si recita, ci si creda o noEspressioneC2
El rol social se representa aunque no se crea.Il ruolo sociale si recita anche senza crederci.
el conflicto de roleslo scontro di due parti, che si amministra più che risolversiEspressioneC2
El conflicto de roles no se resuelve, se administra.Il conflitto di ruoli non si risolve, si amministra.
la presentación de la personail sé così come lo si porge agli altriEspressioneC2
La presentación de la persona cambia con el escenario.La presentazione di sé cambia con la scena.
la fachada socialla facciata che si regge, e che si regge in più personeEspressioneC2
La fachada social se sostiene entre varios.La facciata sociale si regge fra più persone.
el estigma socialil marchio che va gestito nascondendolo o mostrandoloEspressioneC2
El estigma social se gestiona ocultando o revelando.Lo stigma sociale si gestisce nascondendo o rivelando.
la desviación sociallo scarto dalla regola, definito dalla reazione che provocaEspressioneC2
La desviación social se define por la reacción, no por el acto.La devianza si definisce per la reazione, non per l'atto.
el etiquetado sociall'etichetta che fabbrica la carriera che nominaEspressioneC2
El etiquetado social crea la carrera desviada.L'etichettamento crea la carriera deviante.
la profecía autocumplidala credenza che si trasforma da sé in un fattoEspressioneC2
La profecía autocumplida convierte una creencia en un hecho.La profezia che si autoavvera trasforma una credenza in un fatto.
la función latentel'effetto che nessuno cerca e che regge la praticaEspressioneC2
La función latente no la busca nadie y sostiene la práctica.La funzione latente non la cerca nessuno e sostiene la pratica.
la disfunción sociall'effetto che danneggia gli uni e conviene agli altriEspressioneC2
La disfunción social afecta a unos y beneficia a otros.La disfunzione sociale danneggia alcuni e giova ad altri.
la teoría del conflictola scuola che vede interesse dove l'altra vede ordineEspressioneC2
La teoría del conflicto ve interés donde el otro ve orden.La teoria del conflitto vede interesse dove l'altra vede ordine.
el interaccionismo simbólicola scuola che parte dal significato che due persone condividonoEspressioneC2
El interaccionismo simbólico empieza por el significado compartido.L'interazionismo simbolico parte dal significato condiviso.
la construcción social de la realidadla fabbricazione del reale, che non lo rende meno realeEspressioneC2
La construcción social de la realidad no la vuelve menos real.La costruzione sociale della realtà non la rende meno reale.
la estratificación socialla stratificazione di una società, ereditata più di quanto si suppongaEspressioneC2
La estratificación social se hereda más de lo que se cree.La stratificazione sociale si eredita più di quanto si creda.
la movilidad intergeneracionalil movimento fra le generazioni, che pesa l'origineEspressioneC2
La movilidad intergeneracional mide el peso del origen.La mobilità fra generazioni misura il peso dell'origine.
la reproducción socialla trasmissione della posizione, soprattutto per via di scuolaEspressioneC2
La reproducción social funciona a través de la escuela.La riproduzione sociale funziona attraverso la scuola.
el capital culturalla familiarità ereditata che non si nota mai come ereditàEspressioneC2
El capital cultural se hereda sin notarse.Il capitale culturale si eredita senza che si noti.
el capital sociali contatti che si possono far valereEspressioneC2
El capital social son los contactos que se pueden activar.Il capitale sociale sono i contatti che si possono attivare.
el vínculo débilil legame lasco, che porta la notizia che i vicini non hannoEspressioneC2
El vínculo débil trae la información que el fuerte no tiene.Il legame debole porta l'informazione che quello forte non ha.
la red social como estructurail tessuto dei legami, letto per posizioniEspressioneC2
La red social como estructura se analiza por posiciones.La rete sociale si analizza per posizioni.
la clase socialil gruppo definito da più di una misuraEspressioneC2
La clase social se define por más de una variable.La classe sociale si definisce con più di una variabile.
el estatus adquiridoil rango che dipende da ciò che si è fattoEspressioneC2
El estatus adquirido depende del logro.Lo status acquisito dipende dal risultato.
el estatus adscritoil rango che arriva con la nascitaEspressioneC2
El estatus adscrito viene con el nacimiento.Lo status ascritto arriva con la nascita.
la exclusión estructurall'esclusione che non ha bisogno di alcuna intenzioneEspressioneC2
La exclusión estructural no necesita una intención.L'esclusione strutturale non ha bisogno di un'intenzione.
la legitimación del ordenl'accettazione che risparmia a un ordine la costrizione continuaEspressioneC2
La legitimación del orden es lo que evita la coacción constante.La legittimazione dell'ordine è ciò che evita la costrizione costante.
la violencia simbólicail dominio accettato anche da chi lo subisceEspressioneC2
La violencia simbólica la acepta también quien la sufre.La violenza simbolica la accetta anche chi la subisce.
la modernidad reflexivala modernità che va a sbattere contro i propri effettiEspressioneC2
La modernidad reflexiva se enfrenta a sus propios efectos.La modernità riflessiva affronta i propri effetti.
la sociedad del riesgola società che distribuisce i pericoli che essa stessa produceEspressioneC2
La sociedad del riesgo reparte peligros que ella misma produce.La società del rischio distribuisce pericoli che produce da sé.
la teoría de sistemas socialesla teoria che mette la comunicazione dove stava il soggettoEspressioneC2
La teoría de sistemas sociales sustituye al sujeto por la comunicación.La teoria dei sistemi sociali sostituisce il soggetto con la comunicazione.
Sostantivo (f) (6)
la agenciala capacità di aver fatto altrimentiSostantivo (f)C2
La agencia es la capacidad de haber hecho otra cosa.L'agentività è la capacità di aver fatto altro.
la anomialo stato in cui le norme non orientano piùSostantivo (f)C2
La anomia aparece cuando las normas dejan de orientar.L'anomia compare quando le norme smettono di orientare.
la institucionalizaciónil passaggio da abitudine a regolaSostantivo (f)C2
La institucionalización convierte una costumbre en regla.L'istituzionalizzazione trasforma un'abitudine in regola.
la trastiendail retrobottega, dove ci si riposa dalla parteSostantivo (f)C2
La trastienda es donde se descansa del papel.Il retrobottega è dove ci si riposa dalla parte.
la interseccionalidadil modo in cui gli svantaggi si combinano senza sommarsiSostantivo (f)C2
La interseccionalidad suma desventajas que no se suman aritméticamente.L'intersezionalità somma svantaggi che non si sommano aritmeticamente.
la individualizaciónlo spostamento di un problema collettivo sulla singola personaSostantivo (f)C2
La individualización traslada al sujeto un problema colectivo.L'individualizzazione sposta sul soggetto un problema collettivo.
Sostantivo (m) (1)
el funcionalismola scuola che spiega ciò che esiste con ciò a cui serveSostantivo (m)C2
El funcionalismo explica lo que existe por lo que sirve.Il funzionalismo spiega ciò che esiste con ciò a cui serve.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.