L'estetica

La fealdad como categoría è la bruttezza come categoria, e dietro c'è feo, che vuol dire brutto e soltanto brutto. L'italiano « brutto » lavora molto di più: « brutto tempo », « una brutta notizia », « un brutto voto » — dove non c'è nulla da guardare e si vuol dire cattivo. In spagnolo quelle cose sono mal tiempo, una mala noticia, una mala nota, e feo resta agli occhi. Un solo uso figurato ce l'ha anche lo spagnolo, ed è un sostantivo: hacerle un feo a alguien vuol dire fargli uno sgarbo, snobbarlo davanti agli altri.