C2 · 50 parole
L'estetica in spagnolo
Bellezza, sublime, gusto, giudizio — la filosofia dell'arte e della percezione.
La fealdad como categoría è la bruttezza come categoria, e dietro c'è feo, che vuol dire brutto e soltanto brutto. L'italiano « brutto » lavora molto di più: « brutto tempo », « una brutta notizia », « un brutto voto » — dove non c'è nulla da guardare e si vuol dire cattivo. In spagnolo quelle cose sono mal tiempo, una mala noticia, una mala nota, e feo resta agli occhi. Un solo uso figurato ce l'ha anche lo spagnolo, ed è un sostantivo: hacerle un feo a alguien vuol dire fargli uno sgarbo, snobbarlo davanti agli altri.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la estética filosóficala filosofia che interroga il giudizio, non la preferenzaEspressioneC2
La estética filosófica pregunta por el juicio, no por el gusto.L'estetica filosofica interroga il giudizio, non il gusto.
lo belloil bello, che piace senza concettoEspressioneC2
Lo bello agrada sin concepto.Il bello piace senza concetto.
lo sublimeil sublime, che travolge e piace lo stessoEspressioneC2
Lo sublime desborda la imaginación.Il sublime travolge l'immaginazione.
lo pintorescoil pittoresco, che sta fra i dueEspressioneC2
Lo pintoresco se sitúa entre lo bello y lo sublime.Il pittoresco si colloca fra il bello e il sublime.
lo siniestroil perturbante, il familiare fattosi estraneoEspressioneC2
Lo siniestro es lo familiar vuelto extraño.Il perturbante è il familiare fattosi estraneo.
lo grotescoil grottesco, che mescola il riso allo spaventoEspressioneC2
Lo grotesco mezcla la risa con el espanto.Il grottesco mescola il riso con lo spavento.
el juicio de gustoil verdetto sul gusto che reclama accordo senza poterlo imporreEspressioneC2
El juicio de gusto reclama acuerdo sin poder exigirlo.Il giudizio di gusto reclama accordo senza poterlo esigere.
el desinterés estéticoil piacere che mette da parte sia l'uso sia il desiderioEspressioneC2
El desinterés estético aparta el uso y el deseo.Il disinteresse estetico mette da parte l'uso e il desiderio.
la finalidad sin finla forma che pare voler qualcosa, e non vuole nullaEspressioneC2
La finalidad sin fin describe una forma que parece querer algo.La finalità senza fine descrive una forma che sembra volere qualcosa.
la experiencia estétical'incontro con un'opera, che nessun verdetto riassumeEspressioneC2
La experiencia estética no se deja resumir en un juicio.L'esperienza estetica non si lascia riassumere in un giudizio.
la distancia estéticala distanza da cui si può godere del terribileEspressioneC2
La distancia estética permite disfrutar de lo terrible.La distanza estetica permette di godere del terribile.
la mímesis artístical'imitazione che rielabora invece di riprodurreEspressioneC2
La mímesis artística no reproduce, reelabora.La mimesi artistica non riproduce, rielabora.
la expresión artísticail criterio che ha sostituito l'imitazione: ciò che l'opera dice di chi l'ha fattaEspressioneC2
La expresión artística sustituyó a la imitación como criterio.L'espressione artistica ha sostituito l'imitazione come criterio.
la forma significantela forma da sola, tenuta per sufficiente all'operaEspressioneC2
La forma significante bastaría para la obra.La forma significante basterebbe all'opera.
el contenido de la obrala sostanza di un'opera, che non è il suo argomentoEspressioneC2
El contenido de la obra no es su tema.Il contenuto dell'opera non è il suo argomento.
la autonomía del artel'indipendenza dell'arte da altri fini, conquistata nella storiaEspressioneC2
La autonomía del arte es una conquista histórica.L'autonomia dell'arte è una conquista storica.
el arte comprometidol'arte che accetta un fine fuori di séEspressioneC2
El arte comprometido acepta un fin fuera de sí.L'arte impegnata accetta un fine fuori di sé.
el arte por el artel'arte che lo rifiutaEspressioneC2
El arte por el arte se opuso al uso moral.L'arte per l'arte si è opposta all'uso morale.
el aura de la obrail qui e ora di un'opera, che nessuna copia porta con séEspressioneC2
El aura de la obra depende de su aquí y ahora.L'aura dell'opera dipende dal suo qui e ora.
la reproductibilidad técnicala copia a macchina, che ha cambiato che cosa sia un originaleEspressioneC2
La reproductibilidad técnica cambió qué significa original.La riproducibilità tecnica ha cambiato che cosa significhi originale.
el original y la copiala coppia che si distingue sempre meno a ogni decennioEspressioneC2
El original y la copia se distinguen menos cada década.L'originale e la copia si distinguono meno a ogni decennio.
la institución artístical'istituzione artistica che decide che cosa entra nel museoEspressioneC2
La institución artística decide qué entra en el museo.L'istituzione artistica decide che cosa entra nel museo.
el mundo del arteil mondo dell'arte il cui accordo fa di un oggetto un'operaEspressioneC2
El mundo del arte convierte un objeto en obra.Il mondo dell'arte trasforma un oggetto in un'opera.
el objeto encontradol'oggetto comune messo su un piedistallo, che ha costretto a ridefinireEspressioneC2
El objeto encontrado obligó a redefinir el arte.L'oggetto trovato ha costretto a ridefinire l'arte.
la vanguardia artístical'arte che attacca l'istituzione da dentroEspressioneC2
La vanguardia artística ataca a la institución desde dentro.L'avanguardia attacca l'istituzione da dentro.
la ruptura con la tradiciónla rottura con la tradizione, che esige di conoscerlaEspressioneC2
La ruptura con la tradición necesita conocerla.La rottura con la tradizione esige di conoscerla.
el canon estéticola norma che pare naturale finché duraEspressioneC2
El canon estético parece natural mientras dura.Il canone estetico pare naturale finché dura.
el gusto de épocail gusto di un'epoca, che si vede meglio da fuoriEspressioneC2
El gusto de época se ve mejor desde fuera.Il gusto di un'epoca si vede meglio da fuori.
la distinción social del gustola selezione delle persone per gusto, che non si dichiara maiEspressioneC2
La distinción social del gusto opera sin decirse.La distinzione sociale per gusto opera senza dirsi.
la cultura de masasla cultura dei molti, disprezzata prima di essere studiataEspressioneC2
La cultura de masas fue despreciada antes de ser estudiada.La cultura di massa è stata disprezzata prima di essere studiata.
la industria culturalla fabbricazione in serie della cultura, novità senza cambiamentoEspressioneC2
La industria cultural produce novedad sin cambio.L'industria culturale produce novità senza cambiamento.
el efecto de realidadl'impressione del reale, ottenuta con dettagli inutiliEspressioneC2
El efecto de realidad se logra con detalles inútiles.L'effetto di realtà si ottiene con dettagli inutili.
la ilusión artístical'illusione che si accetta sapendoloEspressioneC2
La ilusión artística se acepta a sabiendas.L'illusione artistica si accetta sapendolo.
la interpretación de la obrala lettura di un'opera, che non la esaurisceEspressioneC2
La interpretación de la obra no la agota.L'interpretazione dell'opera non la esaurisce.
el juicio crítico fundadoil verdetto che dà le sue ragioniEspressioneC2
El juicio crítico fundado explica sus razones.Il giudizio critico fondato spiega le sue ragioni.
la sensibilidad educadail senso esercitato che sente ciò che gli altri non sentonoEspressioneC2
La sensibilidad educada distingue lo que otros no oyen.La sensibilità educata distingue ciò che altri non sentono.
la percepción sensibleil percepire con i sensi, che ha dato il nome alla disciplinaEspressioneC2
La percepción sensible dio nombre a toda la disciplina.La percezione sensibile ha dato il nome all'intera disciplina.
la estética de lo cotidianol'estetica dell'ordinario, che non ha bisogno di museoEspressioneC2
La estética de lo cotidiano no necesita museo.L'estetica del quotidiano non ha bisogno di museo.
la belleza naturalla bellezza di ciò che nessuno ha fattoEspressioneC2
La belleza natural precede a cualquier obra.La bellezza naturale precede qualsiasi opera.
el paisaje como construcciónil paesaggio come qualcosa che si impara a vedereEspressioneC2
El paisaje como construcción se aprende a ver.Il paesaggio come costruzione si impara a vedere.
la fealdad como categoríail brutto come categoria, arrivato tardiEspressioneC2
La fealdad como categoría llegó tarde a la teoría.La bruttezza come categoria è arrivata tardi nella teoria.
el arte conceptuall'arte che mette l'idea sopra l'oggettoEspressioneC2
El arte conceptual coloca la idea por encima del objeto.L'arte concettuale mette l'idea sopra l'oggetto.
la performance artístical'opera che esiste solo mentre accadeEspressioneC2
La performance artística existe solo mientras ocurre.La performance esiste solo mentre accade.
la obra efímeral'opera che non durerà, e che scompiglia la conservazioneEspressioneC2
La obra efímera obliga a repensar la conservación.L'opera effimera obbliga a ripensare la conservazione.
la participación del espectadorla parte dello spettatore, che completa il pezzoEspressioneC2
La participación del espectador completa la pieza.La partecipazione dello spettatore completa il pezzo.
el valor de exposiciónil valore dell'essere esposto, che ha sostituito quello dell'essere veneratoEspressioneC2
El valor de exposición sustituyó al valor de culto.Il valore espositivo ha sostituito il valore di culto.
la crítica del gustola critica del gusto, che argomenta invece di sentenziareEspressioneC2
La crítica del gusto no impone, argumenta.La critica del gusto non impone, argomenta.
Sostantivo (f) (2)
la contemplaciónil guardare a lungo, che chiede un tempo che nessuno haSostantivo (f)C2
La contemplación exige un tiempo que nadie tiene.La contemplazione esige un tempo che nessuno ha.
la catarsislo scarico di ciò che la tragedia ha accumulatoSostantivo (f)C2
La catarsis descarga lo que la tragedia acumula.La catarsi scarica ciò che la tragedia accumula.
Sostantivo (m) (1)
el kitschl'emozione già pronta, che risparmia la fatica di sentireSostantivo (m)C2
El kitsch ahorra el trabajo de sentir.Il kitsch risparmia la fatica di sentire.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.