C2 · 50 parole
La musicologia in spagnolo
Forma, contrappunto, prassi esecutiva, analisi — come si scrive di musica.
La particela è la parte staccata, il foglio del singolo strumento, e la parola somiglia troppo a « la particella » perché non si finisca per confonderle. In italiano « la particella » è due cose e nessuna delle due è musicale: è la particella elementare del fisico ed è la particella della grammatica, quel « ci » o quel « ne » che si attacca al verbo. Lo spagnolo le chiama la partícula tutte e due, con l'accento sulla i, e tiene la particela per l'orchestra: due parole a una vocale di distanza, e l'unica in comune è l'idea di parte.
Le parole
Vista
Espressione (41)
la partitura generalla partitura che mostra tutte le voci insiemeEspressioneC2
La partitura general muestra todas las voces a la vez.La partitura generale mostra tutte le voci insieme.
el manuscrito musicalla fonte scritta a mano, correzioni compreseEspressioneC2
El manuscrito musical revela correcciones del propio compositor.Il manoscritto musicale rivela le correzioni del compositore stesso.
la edición urtextl'edizione che tiene distinto l'autore dal curatoreEspressioneC2
La edición urtext distingue lo del autor de lo del editor.L'edizione urtext distingue ciò che è dell'autore da ciò che è del curatore.
el catálogo temáticol'elenco numerato delle opere di un compositoreEspressioneC2
El catálogo temático numera las obras de un compositor.Il catalogo tematico numera le opere di un compositore.
la obra atribuidal'opera data a un compositore su una prova ancora esileEspressioneC2
La obra atribuida espera una prueba mejor.L'opera attribuita aspetta una prova migliore.
la forma sonatala forma che espone, elabora e riesponeEspressioneC2
La forma sonata expone, desarrolla y recapitula.La forma sonata espone, sviluppa e riespone.
la exposición temáticala prima parte, che accosta due gruppi contrastantiEspressioneC2
La exposición temática presenta dos grupos contrastantes.L'esposizione presenta due gruppi contrastanti.
el desarrollo temáticola parte di mezzo, che smonta il materialeEspressioneC2
El desarrollo temático rompe y recombina el material.Lo sviluppo smonta e ricombina il materiale.
el retorno a la tónicail tornare alla tonalità da cui si era partitiEspressioneC2
El retorno a la tónica cierra el arco de la forma.Il ritorno alla tonica chiude l'arco della forma.
la sección conclusivala parte finale, che chiude oltre la fine attesaEspressioneC2
La sección conclusiva cierra más allá de lo esperado.La sezione conclusiva chiude oltre l'atteso.
el tema con variacionesla forma che cambia tutto tranne l'impiantoEspressioneC2
El tema con variaciones cambia todo menos la estructura.Il tema con variazioni cambia tutto tranne la struttura.
la escritura fugadala scrittura che fa passare un soggetto per tutte le vociEspressioneC2
La escritura fugada presenta el sujeto en todas las voces.La scrittura fugata presenta il soggetto in tutte le voci.
el sujeto de la fugail tema che decide tutto ciò che segueEspressioneC2
El sujeto de la fuga determina todo lo que sigue.Il soggetto della fuga determina tutto ciò che segue.
la respuesta tonall'entrata aggiustata di un intervallo per restare in tonalitàEspressioneC2
La respuesta tonal ajusta un intervalo para no salirse.La risposta tonale aggiusta un intervallo per non uscire.
el contrapunto imitativola scrittura in cui le voci si imitano e restano indipendentiEspressioneC2
El contrapunto imitativo hace independientes a las voces.Il contrappunto imitativo rende indipendenti le voci.
la conducción de vocesil condurre delle parti, che evita i movimenti paralleliEspressioneC2
La conducción de voces evita movimientos paralelos.La condotta delle parti evita i movimenti paralleli.
la armonía funcionalla teoria del perché un accordo ne chiama un altroEspressioneC2
La armonía funcional explica por qué un acorde pide otro.L'armonia funzionale spiega perché un accordo ne chiede un altro.
la cadencia perfectala cadenza che chiude senza ambiguitàEspressioneC2
La cadencia perfecta cierra sin ambigüedad.La cadenza perfetta chiude senza ambiguità.
la modulación armónicail cambio di tonalità fatto senza scossaEspressioneC2
La modulación armónica cambia de tonalidad sin sobresalto.La modulazione cambia tonalità senza scossoni.
el acorde de séptima disminuidal'accordo che apre una porta in qualsiasi direzioneEspressioneC2
El acorde de séptima disminuida sirve de puerta a cualquier parte.L'accordo di settima diminuita fa da porta per qualsiasi parte.
el bajo cifradoil basso con i numeri, che lascia gli accordi all'esecutoreEspressioneC2
El bajo cifrado deja al intérprete completar la armonía.Il basso cifrato lascia all'esecutore completare l'armonia.
la realización del continuoil riempire quegli accordi, diverso sotto ogni manoEspressioneC2
La realización del continuo cambia con cada intérprete.La realizzazione del continuo cambia con ogni esecutore.
el temperamento iguall'accordatura che spalma l'errore su tutte le tonalitàEspressioneC2
El temperamento igual reparte el error entre todas las tonalidades.Il temperamento equabile distribuisce l'errore su tutte le tonalità.
la afinación histórical'accordatura che dà a ogni tonalità un colore proprioEspressioneC2
La afinación histórica cambia el color de cada tonalidad.L'accordatura storica cambia il colore di ogni tonalità.
el diapasón de referencial'altezza di riferimento, che è andata salendoEspressioneC2
El diapasón de referencia ha subido con los siglos.Il diapason di riferimento è salito nei secoli.
el modo eclesiásticola scala in uso prima del maggiore e del minoreEspressioneC2
El modo eclesiástico precede al sistema mayor y menor.Il modo ecclesiastico precede il sistema maggiore e minore.
la polifonía renacentistala scrittura a più voci che preferisce la linea all'accordoEspressioneC2
La polifonía renacentista prefiere la línea al acorde.La polifonia rinascimentale preferisce la linea all'accordo.
la monodia acompañadala voce sola con sostegno, da cui è nata l'operaEspressioneC2
La monodia acompañada abrió el camino a la ópera.La monodia accompagnata ha aperto la strada all'opera.
el aria da capol'aria la cui prima parte torna, ornataEspressioneC2
El aria da capo repite la primera parte con adornos.L'aria col da capo ripete la prima parte con ornamenti.
la ornamentación improvisadal'ornamento che l'esecutore aggiunge e che non è scrittoEspressioneC2
La ornamentación improvisada no aparece en el papel.L'ornamentazione improvvisata non compare sulla carta.
la cadencia solistala cadenza che il solista suona da solo, un tempo improvvisataEspressioneC2
La cadencia solista era improvisada y hoy suele escribirse.La cadenza solistica era improvvisata e oggi di solito si scrive.
el timbre instrumentalla qualità che distingue due note ugualiEspressioneC2
El timbre instrumental distingue dos notas iguales.Il timbro strumentale distingue due note uguali.
la textura musicalil tessuto delle parti, fitto o trasparenteEspressioneC2
La textura musical puede ser densa o transparente.La tessitura musicale può essere fitta o trasparente.
la serie dodecafónicala serie stessa, trasformata ma mai spezzataEspressioneC2
La serie dodecafónica se transforma pero no se rompe.La serie dodecafonica si trasforma ma non si spezza.
la música concretala musica composta con suoni registratiEspressioneC2
La música concreta compone con sonidos grabados.La musica concreta compone con suoni registrati.
la interpretación históricamente informadal'esecuzione che ricostruisce le condizioni per cui fu scrittaEspressioneC2
La interpretación históricamente informada reconstruye el contexto sonoro.L'esecuzione storicamente informata ricostruisce il contesto sonoro.
la copia de instrumento históricolo strumento moderno costruito su un modello antico, più leggeroEspressioneC2
La copia de instrumento histórico suena más ligera.La copia di uno strumento storico suona più leggera.
la práctica de ejecuciónle abitudini che non si scrivevano perché le sapevano tuttiEspressioneC2
La práctica de ejecución no se escribía porque todos la sabían.La prassi esecutiva non si scriveva perché la sapevano tutti.
el análisis schenkerianol'analisi che cerca una struttura di fondoEspressioneC2
El análisis schenkeriano busca una estructura de fondo.L'analisi schenkeriana cerca una struttura di fondo.
la transcripción musicalil mettere per iscritto una musica in un sistema che le è estraneoEspressioneC2
La transcripción musical impone un sistema ajeno al original.La trascrizione musicale impone un sistema estraneo all'originale.
la recepción de la obra musicalla storia di come un'opera è stata ascoltataEspressioneC2
La recepción de la obra musical explica por qué se toca hoy.La ricezione dell'opera musicale spiega perché oggi si suona.
Sostantivo (f) (4)
la musicologíalo studio della musica come documentoSostantivo (f)C2
La musicología estudia la música como documento.La musicologia studia la musica come documento.
la particelail foglio che mostra solo la parte di uno strumentoSostantivo (f)C2
La particela solo contiene lo que toca un instrumento.La parte staccata contiene solo ciò che suona uno strumento.
la orquestaciónil decidere chi suona che cosa, una scelta di coloreSostantivo (f)C2
La orquestación es una decisión de color, no de notas.L'orchestrazione è una decisione di colore, non di note.
la etnomusicologíalo studio della musica dentro la comunità che la faSostantivo (f)C2
La etnomusicología estudia la música en su comunidad.L'etnomusicologia studia la musica nella sua comunità.
Sostantivo (m) (5)
el rondóla forma in cui un tema fisso continua a tornareSostantivo (m)C2
El rondó alterna un tema fijo con episodios.Il rondò alterna un tema fisso con episodi.
el recitativoil canto che segue il ritmo del parlatoSostantivo (m)C2
El recitativo sigue el ritmo del habla.Il recitativo segue il ritmo del parlato.
el leitmotivil motivo che sta per un personaggio o per un'ideaSostantivo (m)C2
El leitmotiv identifica a un personaje o a una idea.Il leitmotiv identifica un personaggio o un'idea.
el atonalismola scrittura che rinuncia a un centro tonaleSostantivo (m)C2
El atonalismo renuncia al centro tonal.L'atonalità rinuncia al centro tonale.
el dodecafonismoil metodo che ordina tutte e dodici le note in una serieSostantivo (m)C2
El dodecafonismo ordena las doce notas en una serie.La dodecafonia ordina le dodici note in una serie.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.