La musicologia

La particela è la parte staccata, il foglio del singolo strumento, e la parola somiglia troppo a « la particella » perché non si finisca per confonderle. In italiano « la particella » è due cose e nessuna delle due è musicale: è la particella elementare del fisico ed è la particella della grammatica, quel « ci » o quel « ne » che si attacca al verbo. Lo spagnolo le chiama la partícula tutte e due, con l'accento sulla <b>i</b>, e tiene la particela per l'orchestra: due parole a una vocale di distanza, e l'unica in comune è l'idea di parte.