C2 · 50 parole
Il diritto costituzionale in spagnolo
Costituzione, diritto fondamentale, separazione dei poteri, controllo — la lingua dell'ordine più alto.
La deliberación del pleno è la camera di consiglio: la discussione a porte chiuse prima della decisione. Ed è proprio qui che deliberar e « deliberare » si dividono. In spagnolo deliberar è discutere, soppesare insieme — el tribunal deliberó tres días vuol dire che ci ha messo tre giorni a discutere. In italiano « deliberare » è decidere, e « la delibera » è l'atto che ne esce: « la delibera del consiglio comunale ». Quello, in spagnolo, è el acuerdo o la resolución. Una lingua guarda la discussione, l'altra il verbale che la chiude.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el derecho constitucionalil diritto che mette in ordine tutti gli altri ramiEspressioneC2
El derecho constitucional ordena a los demás derechos.Il diritto costituzionale ordina gli altri rami del diritto.
el poder constituyenteil potere che fa la costituzione e si esaurisce nel farlaEspressioneC2
El poder constituyente se agota al dictar la constitución.Il potere costituente si esaurisce nel dettare la costituzione.
la reforma constitucionalla modifica della costituzione, che chiede più di una maggioranzaEspressioneC2
La reforma constitucional exige mayorías reforzadas.La riforma costituzionale esige maggioranze rafforzate.
la cláusula de intangibilidadla clausola che mette certi principi fuori portataEspressioneC2
La cláusula de intangibilidad sustrae ciertos principios a la reforma.La clausola di intangibilità sottrae certi principi alla riforma.
la supremacía constitucionalla regola per cui una legge contraria alla costituzione non valeEspressioneC2
La supremacía constitucional invalida la ley contraria.La supremazia costituzionale invalida la legge contraria.
el bloque de constitucionalidadl'insieme delle norme con cui si misura una leggeEspressioneC2
El bloque de constitucionalidad va más allá del texto.Il blocco di costituzionalità va oltre il testo.
el Estado de derecholo Stato che sottopone alla legge il potere stessoEspressioneC2
El Estado de derecho somete también al poder a la ley.Lo Stato di diritto sottopone alla legge anche il potere.
la separación de poderesla divisione del potere, giudicata dai controlli che funzionano davveroEspressioneC2
La separación de poderes se juzga por los controles reales.La separazione dei poteri si giudica dai controlli reali.
el sistema de contrapesosl'assetto in cui qualcuno è in grado di dire di noEspressioneC2
El sistema de contrapesos funciona cuando alguien puede decir que no.Il sistema dei contrappesi funziona quando qualcuno può dire di no.
la reserva de leyla regola che riserva certe materie alla leggeEspressioneC2
La reserva de ley impide regular ciertas materias por reglamento.La riserva di legge impedisce di regolare certe materie con regolamento.
el principio de legalidadil principio che lega tutta l'amministrazione alla leggeEspressioneC2
El principio de legalidad vincula a toda la administración.Il principio di legalità vincola tutta l'amministrazione.
la jerarquía normativala graduatoria che decide quale norma cedeEspressioneC2
La jerarquía normativa resuelve el conflicto entre normas.La gerarchia delle norme risolve il conflitto fra norme.
la derogación tácital'abrogazione che discende dall'incompatibilità di una legge successivaEspressioneC2
La derogación tácita se deduce de la incompatibilidad.L'abrogazione tacita si deduce dall'incompatibilità.
la garantía institucionalla protezione di un'istituzione invece che di un dirittoEspressioneC2
La garantía institucional protege una figura, no un derecho.La garanzia istituzionale protegge un'istituzione, non un diritto.
el contenido esencial del derechoil nucleo di un diritto, che non si può svuotareEspressioneC2
El contenido esencial del derecho no puede ser vaciado.Il contenuto essenziale del diritto non può essere svuotato.
la limitación de un derechola limitazione di un diritto, che esige una legge e una ragioneEspressioneC2
La limitación de un derecho necesita ley y justificación.La limitazione di un diritto richiede legge e giustificazione.
el juicio de proporcionalidadil controllo in tre gradini che ogni limitazione deve superareEspressioneC2
El juicio de proporcionalidad recorre tres escalones.Il giudizio di proporzionalità percorre tre gradini.
la idoneidad de la medidail primo gradino: la misura serve almeno allo scopoEspressioneC2
La idoneidad de la medida pregunta si sirve para el fin.L'idoneità della misura chiede se serva allo scopo.
la necesidad de la medidail secondo gradino: non esiste un mezzo più miteEspressioneC2
La necesidad de la medida exige que no haya alternativa más suave.La necessità della misura esige che non ci sia alternativa più mite.
la ponderación de bienesil terzo gradino: pesare i beni, senza formula che aiutiEspressioneC2
La ponderación de bienes no tiene fórmula.Il bilanciamento dei beni non ha formula.
la igualdad ante la leyl'uguaglianza che ammette ancora un trattamento diverso con buona ragioneEspressioneC2
La igualdad ante la ley admite trato distinto con razón suficiente.L'uguaglianza davanti alla legge ammette un trattamento diverso con ragione sufficiente.
la discriminación indirectalo svantaggio che discende da una norma che pare neutraEspressioneC2
La discriminación indirecta parte de una norma neutral.La discriminazione indiretta parte da una norma neutra.
la acción positivala misura che favorisce un gruppo e si giustifica con il suo fineEspressioneC2
La acción positiva se justifica por su finalidad.L'azione positiva si giustifica per la sua finalità.
la tutela judicial efectivail diritto a un giudice che decide davvero, e motivaEspressioneC2
La tutela judicial efectiva incluye una resolución motivada.La tutela giurisdizionale effettiva include una decisione motivata.
la vulneración de un derecho fundamentalla lesione di un diritto fondamentale, che apre l'ultima istanzaEspressioneC2
La vulneración de un derecho fundamental abre la última instancia.La lesione di un diritto fondamentale apre l'ultima istanza.
la cuestión de inconstitucionalidadil rinvio che il giudice fa a partire da una causa in corsoEspressioneC2
La cuestión de inconstitucionalidad la plantea el propio juez.La questione di costituzionalità la solleva il giudice stesso.
el recurso de inconstitucionalidadil ricorso proposto senza alcuna causa dietroEspressioneC2
El recurso de inconstitucionalidad no necesita un caso.Il ricorso di costituzionalità non ha bisogno di un caso.
la sentencia interpretativala decisione che salva una norma stabilendo come vada lettaEspressioneC2
La sentencia interpretativa salva la norma dándole un sentido.La sentenza interpretativa salva la norma dandole un senso.
la nulidad de pleno derechola nullità che esiste che qualcuno la dichiari o noEspressioneC2
La nulidad de pleno derecho no necesita ser declarada para existir.La nullità di pieno diritto non ha bisogno di essere dichiarata per esistere.
el efecto vinculante de la sentenciala forza che una sentenza ha per tutti gli altri giudiciEspressioneC2
El efecto vinculante de la sentencia alcanza a los demás tribunales.L'efficacia vincolante della sentenza raggiunge gli altri giudici.
la deliberación del plenola discussione del collegio riunito, che si tiene a porte chiuseEspressioneC2
La deliberación del pleno es secreta.La discussione del collegio riunito è segreta.
el tribunal constitucionalla corte che sta fuori dalla magistratura ordinariaEspressioneC2
El tribunal constitucional no forma parte del poder judicial ordinario.La corte costituzionale non fa parte della magistratura ordinaria.
la legitimación activala qualità che decide chi può adire il giudiceEspressioneC2
La legitimación activa decide quién puede acudir.La legittimazione ad agire decide chi può rivolgersi al giudice.
el interés legítimo procesall'interesse che consente di essere ascoltati, e che è meno di un dirittoEspressioneC2
El interés legítimo procesal no es lo mismo que un derecho.L'interesse legittimo processuale non è la stessa cosa di un diritto.
el Estado autonómicolo Stato che dà competenze alle sue regioni senza essere federaleEspressioneC2
El Estado autonómico reparte competencias sin ser federal.Lo Stato delle autonomie ripartisce competenze senza essere federale.
el estatuto de autonomíail testo fondativo di una di quelle regioniEspressioneC2
El estatuto de autonomía es norma institucional básica.Lo statuto di autonomia è norma istituzionale di base.
el reparto competencialla ripartizione delle competenze, da cui nasce la gran parte dei contrastiEspressioneC2
El reparto competencial genera la mayoría de los conflictos.La ripartizione delle competenze genera la maggior parte dei conflitti.
la competencia exclusivale competenze che appartengono a un solo livelloEspressioneC2
La competencia exclusiva no admite intervención ajena.La competenza esclusiva non ammette intervento altrui.
la legislación básica del Estadola cornice posta dal centro, che lascia spazio per costruireEspressioneC2
La legislación básica del Estado deja margen de desarrollo.La legislazione di base dello Stato lascia margine di sviluppo.
el conflicto de competenciasla lite su chi detenga quale potereEspressioneC2
El conflicto de competencias lo resuelve el tribunal constitucional.Il conflitto di competenze lo risolve la corte costituzionale.
el estado de excepciónlo stato d'eccezione, in cui i diritti possono essere sospesiEspressioneC2
El estado de excepción sí permite suspender derechos.Lo stato d'eccezione consente sì di sospendere diritti.
la suspensión de derechosla sospensione dei diritti, che chiede una procedura più pesanteEspressioneC2
La suspensión de derechos exige un procedimiento reforzado.La sospensione dei diritti esige una procedura rafforzata.
el decreto leyil decreto con forza di legge, da confermare poiEspressioneC2
El decreto ley necesita convalidación parlamentaria.Il decreto legge ha bisogno della conversione parlamentare.
la extraordinaria y urgente necesidadla necessità straordinaria e urgente, che il giudice può controllareEspressioneC2
La extraordinaria y urgente necesidad es controlable por el tribunal.La necessità straordinaria e urgente è controllabile dalla corte.
la delegación legislativail mandato a legiferare, dato per un oggetto e un termineEspressioneC2
La delegación legislativa fija un plazo y un objeto.La delega legislativa fissa un termine e un oggetto.
la iniciativa legislativa popularla proposta che viene dai cittadini, che richiede moltissime firmeEspressioneC2
La iniciativa legislativa popular exige muchas firmas.L'iniziativa legislativa popolare esige molte firme.
el referéndum consultivoil voto che consulta il popolo e non vincolaEspressioneC2
El referéndum consultivo no vincula jurídicamente.Il referendum consultivo non vincola giuridicamente.
la costumbre constitucionalla prassi che non è scritta e pesa lo stessoEspressioneC2
La costumbre constitucional pesa aunque no esté escrita.La consuetudine costituzionale pesa anche se non è scritta.
la interpretación conformela lettura che evita di annullare la normaEspressioneC2
La interpretación conforme evita anular la norma.L'interpretazione conforme evita di annullare la norma.
Sostantivo (f) (1)
la irretroactividadil divieto di tornare indietro su ciò che è acquisitoSostantivo (f)C2
La irretroactividad protege lo ya consolidado.L'irretroattività protegge ciò che è già consolidato.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.