C2 · 50 parole
Il diritto penale in spagnolo
Fattispecie, illiceità, colpevolezza, pena — l'ordine in cui ogni caso si esamina.
In italiano « il delitto » fa pensare subito al sangue: un omicidio, il fatto più grave che si possa nominare. Lo spagnolo el delito non ha quel peso — è il termine generale, qualunque fatto punito dalla legge, dal furto di una bicicletta in su. La parola italiana che gli corrisponde davvero è « reato », e un « delitto » italiano in spagnolo si dice piuttosto un delito grave. Quando serve nominare proprio il fatto di sangue, lo spagnolo ha el homicidio e el asesinato, e nessuno dei due si lascia dire con delito da solo.
Le parole
Vista
Espressione (39)
la dogmática penalla dottrina ordinata che tiene insieme il diritto penaleEspressioneC2
La dogmática penal ordena la aplicación de la ley.La dogmatica penale ordina l'applicazione della legge.
el principio de intervención mínimail principio che riserva il diritto penale all'ultima istanzaEspressioneC2
El principio de intervención mínima reserva la pena para lo grave.Il principio dell'ultima istanza riserva la pena ai fatti gravi.
el bien jurídico protegidoil bene che la norma protegge, e che spiega la penaEspressioneC2
El bien jurídico protegido explica por qué se castiga.Il bene giuridico protetto spiega perché si punisce.
el tipo penalla descrizione legale del fatto punibile, scritta strettaEspressioneC2
El tipo penal describe la conducta con precisión.La fattispecie descrive la condotta con precisione.
la culpabilidad penalla colpevolezza, che presuppone di aver potuto agire altrimentiEspressioneC2
La culpabilidad penal exige que se pudiera actuar de otro modo.La colpevolezza esige che si potesse agire altrimenti.
la conducta típicala condotta che risponde alla descrizione legale, azione oppure omissioneEspressioneC2
La conducta típica puede ser también una omisión.La condotta tipica può essere anche un'omissione.
la comisión por omisiónil fatto commesso omettendo là dove si doveva agireEspressioneC2
La comisión por omisión exige una posición de garante.Il reato omissivo improprio esige una posizione di garanzia.
la posición de garantel'obbligo di agire che rende l'omissione un fatto punibileEspressioneC2
La posición de garante nace de la ley, del contrato o del riesgo creado.La posizione di garanzia nasce dalla legge, dal contratto o dal rischio creato.
el dolo eventuall'intenzione che accetta il risultato come soltanto possibileEspressioneC2
El dolo eventual acepta el resultado como posible.Il dolo eventuale accetta il risultato come possibile.
la imprudencia gravela negligenza che manca alla cura più elementareEspressioneC2
La imprudencia grave infringe el cuidado más elemental.La colpa grave manca alla cura più elementare.
el error de tipol'errore sui fatti, che toglie l'intenzioneEspressioneC2
El error de tipo excluye el dolo.L'errore sul fatto esclude il dolo.
el error de prohibiciónl'errore sul divieto, che tocca invece la colpevolezzaEspressioneC2
El error de prohibición afecta a la culpabilidad.L'errore sul divieto riguarda la colpevolezza.
la legítima defensala scriminante che risponde a un'aggressione in attoEspressioneC2
La legítima defensa exige agresión actual e ilegítima.La legittima difesa esige un'aggressione attuale e ingiusta.
el estado de necesidadla scriminante che sacrifica un bene per uno maggioreEspressioneC2
El estado de necesidad sacrifica un bien por otro mayor.Lo stato di necessità sacrifica un bene per uno maggiore.
el cumplimiento de un deberla scriminante che sta nell'adempimento di un dovereEspressioneC2
El cumplimiento de un deber justifica la conducta.L'adempimento di un dovere giustifica la condotta.
la eximente completala causa che toglie ogni colpevolezza e lascia impunito il fattoEspressioneC2
La eximente completa deja sin pena la conducta.La causa di esclusione totale lascia il fatto impunito.
la autoría directail commettere il fatto con le proprie maniEspressioneC2
La autoría directa realiza el hecho por sí misma.La commissione diretta realizza il fatto da sé.
la autoría mediatail commettere il fatto servendosi di un altro come strumentoEspressioneC2
La autoría mediata utiliza a otro como instrumento.La commissione mediata usa un altro come strumento.
la inducción al delitoil far nascere in un altro la decisione di commettereEspressioneC2
La inducción al delito hace nacer la decisión en otro.L'istigazione fa nascere in un altro la decisione.
el desistimiento voluntarioil recedere liberamente dal tentativo, che può lasciarlo impunitoEspressioneC2
El desistimiento voluntario puede dejar impune la tentativa.Il recesso volontario può lasciare impunito il tentativo.
el delito consumadoil fatto consumato, che ha già prodotto il risultatoEspressioneC2
El delito consumado ya produjo el resultado.Il fatto consumato ha già prodotto il risultato.
el concurso de delitosil concorso di più fatti punibili e la somma delle peneEspressioneC2
El concurso de delitos decide cómo se suman las penas.Il concorso di reati decide come si sommano le pene.
el delito continuadol'unione di più atti in un disegno soloEspressioneC2
El delito continuado une varios actos en un plan.Il reato continuato unisce più atti in un disegno solo.
la pena privativa de libertadla pena detentiva, presa tra un minimo e un massimoEspressioneC2
La pena privativa de libertad tiene un mínimo y un máximo.La pena detentiva ha un minimo e un massimo.
la cuota diarial'unità giornaliera con cui la multa si commisura al redditoEspressioneC2
La cuota diaria se fija según los ingresos.La quota giornaliera si fissa secondo il reddito.
la suspensión de la penala sospensione della pena a condizione di non ricadereEspressioneC2
La suspensión de la pena se condiciona a no reincidir.La sospensione della pena è condizionata alla non ricaduta.
la sustitución de la penail cambio della pena con un lavoro invece del carcereEspressioneC2
La sustitución de la pena cambia prisión por trabajos.La sostituzione della pena cambia il carcere con un lavoro.
la medida de seguridadla misura che guarda al pericolo futuro e non al fatto compiutoEspressioneC2
La medida de seguridad mira al futuro, no al hecho.La misura di sicurezza guarda al futuro, non al fatto.
la responsabilidad civil derivada del delitoil risarcimento dovuto per il danno, deciso nello stesso processoEspressioneC2
La responsabilidad civil derivada del delito se resuelve en el mismo proceso.La responsabilità civile nata dal reato si decide nello stesso processo.
la prescripción del delitoil termine oltre il quale non si procede piùEspressioneC2
La prescripción del delito depende de la pena señalada.La prescrizione del reato dipende dalla pena prevista.
la prescripción de la penail termine oltre il quale la pena non si esegue piùEspressioneC2
La prescripción de la pena corre desde la sentencia firme.La prescrizione della pena decorre dalla sentenza definitiva.
la cancelación de antecedentesla cancellazione dal casellario una volta scaduto il termineEspressioneC2
La cancelación de antecedentes se pide pasado el plazo.La cancellazione dal casellario si chiede passato il termine.
el principio de legalidad penalil principio che nessuna pena esiste senza legge anterioreEspressioneC2
El principio de legalidad penal prohíbe castigar sin ley previa.Il principio di legalità penale vieta di punire senza legge anteriore.
la analogía prohibidail divieto di allargare la descrizione contro l'imputatoEspressioneC2
La analogía prohibida impide ampliar el tipo en contra del reo.L'analogia vietata impedisce di allargare la fattispecie contro l'imputato.
la retroactividad favorablel'effetto retroattivo della legge più mite, applicato d'ufficioEspressioneC2
La retroactividad favorable se aplica de oficio.La retroattività della legge più mite si applica d'ufficio.
el principio de culpabilidadil principio che esclude di rispondere del solo risultatoEspressioneC2
El principio de culpabilidad impide la responsabilidad objetiva.Il principio di colpevolezza vieta la responsabilità oggettiva.
el derecho penal de autoril diritto penale che punisce per ciò che si èEspressioneC2
El derecho penal de autor castiga por lo que se es.Il diritto penale d'autore punisce per ciò che si è.
el derecho penal del hechoil diritto penale che punisce per ciò che si è fattoEspressioneC2
El derecho penal del hecho castiga por lo que se hizo.Il diritto penale del fatto punisce per ciò che si è fatto.
la humanidad de las penasil limite costituzionale al modo in cui la pena si esegueEspressioneC2
La humanidad de las penas es un límite constitucional.L'umanità delle pene è un limite costituzionale.
Sostantivo (f) (10)
la tipicidadla corrispondenza tra il fatto e la descrizione legaleSostantivo (f)C2
La tipicidad se comprueba antes que nada.La tipicità si verifica prima di ogni altra cosa.
la antijuridicidadl'illiceità che resta quando nessuna scriminante operaSostantivo (f)C2
La antijuridicidad desaparece con una causa de justificación.L'illiceità scompare davanti a una scriminante.
la imputabilidadla capacità di colpevolezza, presunta salvo prova contrariaSostantivo (f)C2
La imputabilidad se presume salvo prueba en contra.L'imputabilità si presume salvo prova contraria.
la atenuantela circostanza che abbassa la pena dentro la corniceSostantivo (f)C2
La atenuante rebaja la pena dentro del marco.L'attenuante abbassa la pena dentro la cornice.
la agravantela circostanza che alza la pena, e solo se provataSostantivo (f)C2
La agravante se aprecia solo si consta probada.L'aggravante si applica solo se risulta provata.
la alevosíala circostanza di colpire senza che la vittima possa difendersiSostantivo (f)C2
La alevosía asegura el resultado sin riesgo para el autor.La condotta insidiosa assicura il risultato senza rischio per l'autore.
la reincidenciala circostanza di condanne anteriori già definitiveSostantivo (f)C2
La reincidencia cuenta condenas firmes anteriores.La recidiva conta le condanne definitive anteriori.
la coautoríail commettere il fatto insieme, per accordo e divisione di ruoliSostantivo (f)C2
La coautoría exige un acuerdo y un reparto de papeles.La commissione in concorso esige un accordo e una divisione di ruoli.
la complicidadl'aiutare un altro senza dominare il fattoSostantivo (f)C2
La complicidad ayuda sin dominar el hecho.La complicità aiuta senza dominare il fatto.
la tentativail tentativo, che comincia con gli atti di esecuzioneSostantivo (f)C2
La tentativa empieza con actos de ejecución.Il tentativo comincia con gli atti di esecuzione.
Sostantivo (m) (1)
el dolol'intenzione che unisce la conoscenza e la volontàSostantivo (m)C2
El dolo abarca conocimiento y voluntad.Il dolo comprende conoscenza e volontà.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.