Il diritto penale

In italiano « il delitto » fa pensare subito al sangue: un omicidio, il fatto più grave che si possa nominare. Lo spagnolo el delito non ha quel peso — è il termine generale, qualunque fatto punito dalla legge, dal furto di una bicicletta in su. La parola italiana che gli corrisponde davvero è « reato », e un « delitto » italiano in spagnolo si dice piuttosto un delito grave. Quando serve nominare proprio il fatto di sangue, lo spagnolo ha el homicidio e el asesinato, e nessuno dei due si lascia dire con delito da solo.