C2 · 50 parole
Il diritto d'autore e i marchi in spagnolo
Opera, durata, licenza, brevetto — che cosa è protetto, per quanto e contro che cosa.
In italiano « la patente » sta nel portafoglio: è il documento con cui si guida. In Spagna la patente sta all'ufficio brevetti — la patente de invención, patentar un procedimiento — e con la guida non ha nulla a che fare: quel documento si chiama el carné de conducir o el permiso de conducir. L'aggettivo, invece, le due lingue se lo dividono senza problemi: quedó patente que nadie lo sabía è « era patente a tutti ». È il sostantivo che separa, ed è quello che si scrive sui moduli.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la propiedad intelectualil diritto d'autore, che nasce dalla creazione e non da un registroEspressioneC2
La propiedad intelectual nace con la creación, no con el registro.La proprietà intellettuale nasce con la creazione, non con la registrazione.
la obra originall'opera originale, a cui si chiede una scelta e non una qualitàEspressioneC2
La obra original necesita altura creativa, no calidad.L'opera originale richiede una scelta creativa, non qualità.
la mera idea no protegidal'idea nuda, che nessuno può recintareEspressioneC2
La mera idea no protegida circula libremente.La semplice idea non protetta circola liberamente.
la expresión concretala forma data all'idea, unica cosa che il diritto raggiungaEspressioneC2
La expresión concreta es lo único que el derecho alcanza.L'espressione concreta è l'unica cosa che il diritto raggiunge.
los derechos morales del autori diritti morali, che non si vendonoEspressioneC2
Los derechos morales del autor no se pueden vender.I diritti morali dell'autore non si possono vendere.
el derecho de paternidadil diritto morale a essere nominato come autoreEspressioneC2
El derecho de paternidad obliga a citar al autor.Il diritto di paternità obbliga a citare l'autore.
el derecho de integridadil diritto morale contro l'alterazione dell'operaEspressioneC2
El derecho de integridad impide alterar la obra.Il diritto all'integrità impedisce di alterare l'opera.
los derechos de explotacióni diritti patrimoniali, che si cedono per contrattoEspressioneC2
Los derechos de explotación se ceden por contrato.I diritti di utilizzazione si cedono per contratto.
el derecho de reproducciónil diritto patrimoniale di fare copie, anche digitaliEspressioneC2
El derecho de reproducción abarca también la copia digital.Il diritto di riproduzione comprende anche la copia digitale.
el derecho de distribuciónil diritto patrimoniale di immettere in commercio, esaurito alla prima venditaEspressioneC2
El derecho de distribución se agota con la primera venta.Il diritto di distribuzione si esaurisce con la prima vendita.
el derecho de comunicación públicail diritto patrimoniale di portare l'opera davanti a un pubblicoEspressioneC2
El derecho de comunicación pública cubre lo que se pone en la red.Il diritto di comunicazione al pubblico copre ciò che si mette in rete.
el derecho de transformaciónil diritto patrimoniale che raggiunge la traduzione e l'adattamentoEspressioneC2
El derecho de transformación alcanza a la traducción.Il diritto di trasformazione raggiunge la traduzione.
la obra derivadal'opera costruita su un'altra, che chiede il permesso della primaEspressioneC2
La obra derivada necesita autorización del original.L'opera derivata richiede l'autorizzazione dell'originale.
la obra colectival'opera attribuita a chi ne ha raccolto le partiEspressioneC2
La obra colectiva se atribuye a quien la coordina.L'opera collettiva si attribuisce a chi la coordina.
la obra en colaboraciónl'opera di più autori, nessuno dei quali agisce da soloEspressioneC2
La obra en colaboración exige acuerdo de todos.L'opera in collaborazione esige l'accordo di tutti.
el derecho sui generis sobre la base de datosil diritto sull'investimento che una banca dati è costata, non sul contenutoEspressioneC2
El derecho sui generis sobre la base de datos protege la inversión.Il diritto sui generis sulla banca dati protegge l'investimento.
el plazo de protecciónla durata della protezione, contata dalla morte dell'autoreEspressioneC2
El plazo de protección se cuenta desde la muerte del autor.La durata della protezione si conta dalla morte dell'autore.
el dominio públicolo stato che segue quella durata, che nessuna ristampa disfaEspressioneC2
El dominio público no revive por reeditar la obra.Il pubblico dominio non rivive per una ristampa.
el límite al derecho de autorl'eccezione al diritto d'autore, letta strettamenteEspressioneC2
El límite al derecho de autor se interpreta de forma estricta.L'eccezione al diritto d'autore si interpreta in modo stretto.
el derecho de cital'eccezione della citazione, tenuta da uno scopo e da una misuraEspressioneC2
El derecho de cita exige finalidad y proporción.Il diritto di citazione esige uno scopo e una proporzione.
la copia privadal'eccezione della copia tenuta per sé e non passata ad altriEspressioneC2
La copia privada no se puede compartir.La copia privata non si può condividere.
la licencia de usola licenza d'uso, che non trasmette alcuna proprietàEspressioneC2
La licencia de uso no transmite la propiedad.La licenza d'uso non trasmette la proprietà.
la cesión en exclusivala cessione che esclude tutti, autore compresoEspressioneC2
La cesión en exclusiva excluye incluso al propio autor.La cessione in esclusiva esclude perfino l'autore stesso.
la licencia librela licenza data in anticipo a chi ne accetta i terminiEspressioneC2
La licencia libre autoriza de antemano ciertos usos.La licenza libera autorizza in anticipo certi usi.
la cláusula de atribuciónla clausola del nome, che vale anche in una licenza liberaEspressioneC2
La cláusula de atribución sigue vigente en la licencia libre.La clausola di attribuzione resta valida nella licenza libera.
la entidad de gestión colectivala società che incassa per molti autori e ripartisceEspressioneC2
La entidad de gestión colectiva cobra y reparte.La società di gestione collettiva incassa e ripartisce.
la remuneración equitativail compenso equo, a cui non si può rinunciareEspressioneC2
La remuneración equitativa es irrenunciable.Il compenso equo è irrinunciabile.
el registro de la propiedad intelectualil registro che prova una data e non crea alcun dirittoEspressioneC2
El registro de la propiedad intelectual sirve de prueba, no de origen.Il registro del diritto d'autore serve da prova, non da origine.
la infracción de derechosla violazione, che non chiede alcun guadagnoEspressioneC2
La infracción de derechos no exige ánimo de lucro.La violazione dei diritti non richiede scopo di lucro.
el requerimiento de cesela diffida a cessare, prima di qualunque tribunaleEspressioneC2
El requerimiento de cese precede a la demanda.La diffida precede la causa.
la retirada del contenidola rimozione chiesta a chi ospita il materialeEspressioneC2
La retirada del contenido se solicita al prestador.La rimozione del contenuto si chiede al prestatore.
la patente de invenciónil brevetto, che chiede novità e attività inventivaEspressioneC2
La patente de invención exige novedad y actividad inventiva.Il brevetto per invenzione esige novità e attività inventiva.
la novedad de la invenciónla novità, perduta con qualunque divulgazioneEspressioneC2
La novedad de la invención se pierde con cualquier divulgación.La novità dell'invenzione si perde con qualunque divulgazione.
la actividad inventival'attività inventiva, misurata sul tecnico medioEspressioneC2
La actividad inventiva se mide frente al experto medio.L'attività inventiva si misura sul tecnico medio.
la aplicación industriall'applicazione industriale, che esclude il puramente astrattoEspressioneC2
La aplicación industrial excluye lo puramente abstracto.L'applicazione industriale esclude il puramente astratto.
la reivindicación de la patentela rivendicazione, che fissa fin dove arriva il brevettoEspressioneC2
La reivindicación de la patente define el alcance exacto.La rivendicazione del brevetto definisce la portata esatta.
el estado de la técnicatutto ciò che è già pubblicato, contro cui si giudica la novitàEspressioneC2
El estado de la técnica incluye todo lo publicado antes.Lo stato della tecnica comprende tutto ciò che è stato pubblicato prima.
el modelo de utilidadil titolo minore, che chiede meno e dura menoEspressioneC2
El modelo de utilidad exige menos y dura menos.Il modello di utilità esige meno e dura meno.
el diseño industrial registradoil titolo registrato sull'aspetto di un oggettoEspressioneC2
El diseño industrial registrado protege la apariencia.Il disegno industriale registrato protegge l'aspetto.
la marca registradail segno registrato, protetto per le classi che indicaEspressioneC2
La marca registrada protege para unas clases concretas.Il marchio registrato protegge per classi precise.
el riesgo de confusiónil rischio di confusione, giudicato sull'impressione d'insiemeEspressioneC2
El riesgo de confusión se aprecia en conjunto.Il rischio di confusione si valuta nell'insieme.
la marca notoriail segno così noto che la protezione supera le sue classiEspressioneC2
La marca notoria se protege más allá de su clase.Il marchio notorio è protetto oltre la sua classe.
la caducidad por falta de usola decadenza del segno rimasto cinque anni senza usoEspressioneC2
La caducidad por falta de uso llega a los cinco años.La decadenza per mancato uso arriva a cinque anni.
el nombre comercialil nome dell'impresa piuttosto che quello del prodottoEspressioneC2
El nombre comercial identifica a la empresa, no al producto.La ditta identifica l'impresa, non il prodotto.
la denominación de origen protegidail nome legato a un luogo da cui il prodotto deve venireEspressioneC2
La denominación de origen protegida ata el producto a un territorio.La denominazione di origine protetta lega il prodotto a un territorio.
el secreto empresarialil segreto aziendale, protetto finché resta segretoEspressioneC2
El secreto empresarial se protege mientras siga siendo secreto.Il segreto aziendale è protetto finché resta segreto.
la competencia deslealla concorrenza sleale, perseguita senza alcun titolo registratoEspressioneC2
La competencia desleal se persigue aunque no haya marca.La concorrenza sleale si persegue anche senza marchio.
Sostantivo (f) (2)
la originalidadl'originalità che sta nella scelta, non nella faticaSostantivo (f)C2
La originalidad se juzga por la elección, no por el esfuerzo.L'originalità si giudica dalla scelta, non dallo sforzo.
la parodial'eccezione della presa in giro, purché non si scambi con l'originaleSostantivo (f)C2
La parodia está permitida si no confunde con el original.La parodia è permessa se non si confonde con l'originale.
Sostantivo (m) (1)
el plagiola ripresa della forma e non della sola ideaSostantivo (m)C2
El plagio copia la expresión, no solo la idea.Il plagio copia l'espressione, non solo l'idea.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.