Il diritto d'autore e i marchi

In italiano « la patente » sta nel portafoglio: è il documento con cui si guida. In Spagna la patente sta all'ufficio brevetti — la patente de invención, patentar un procedimiento — e con la guida non ha nulla a che fare: quel documento si chiama el carné de conducir o el permiso de conducir. L'aggettivo, invece, le due lingue se lo dividono senza problemi: quedó patente que nadie lo sabía è « era patente a tutti ». È il sostantivo che separa, ed è quello che si scrive sui moduli.