La lingua degli uffici

In italiano « tramite » non è quasi mai un sostantivo pieno: serve a dire attraverso chi o che cosa, « per il tramite dell'ufficio », « tramite banca ». In spagnolo el trámite è invece una cosa che si fa e che si aspetta — il passaggio burocratico, la pratica da sbrigare: hacer un trámite, el trámite de audiencia, está en trámite. Per l'italiano « tramite » lo spagnolo dice a través de o por medio de, e per la pratica da sbrigare non c'è « tramite » che tenga.