C2 · 50 parole
La geopolitica in spagnolo
Zona di influenza, alleanza, dissuasione, mediazione — la lingua fra gli Stati.
La carrera assomiglia a « la carriera » e fa molto di più. È prima di tutto la corsa: la carrera armamentística, ganó la carrera de cien metros. È poi il corso di laurea, che l'italiano non dice così: estudia una carrera de cuatro años vuol dire che fa un corso di laurea di quattro anni. E solo in terzo luogo è la carriera professionale, hizo carrera en el ministerio. Chi legge « carriera » ogni volta trasforma una gara di velocità in un curriculum.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la zona de influenciala zona che una potenza tiene per sua, scritta in nessun trattatoEspressioneC2
La zona de influencia no aparece en ningún tratado.La zona di influenza non compare in nessun trattato.
el Estado tapónlo Stato che paga di stare fra due vicini grandiEspressioneC2
El Estado tapón paga la vecindad de dos grandes.Lo Stato cuscinetto paga la vicinanza di due grandi.
la potencia regionalla potenza che decide il suo angolo senza chiedereEspressioneC2
La potencia regional decide sin consultar.La potenza regionale decide senza consultare.
el equilibrio de poderl'equilibrio che regge finché nessuno lo misuraEspressioneC2
El equilibrio de poder se sostiene mientras nadie lo mide.L'equilibrio di potenza regge finché nessuno lo misura.
el poder blandola potenza che convince senza costringereEspressioneC2
El poder blando convence sin obligar.Il potere morbido convince senza obbligare.
el poder durola potenza che si conta in mezzi e in bilancioEspressioneC2
El poder duro se cuenta en material y en presupuesto.Il potere duro si conta in mezzi e in bilancio.
la escalada del conflictola salita del conflitto, che raramente decide una parte solaEspressioneC2
La escalada del conflicto rara vez la decide uno solo.L'inasprimento del conflitto raramente lo decide uno solo.
la desescalada diplomáticala discesa, che chiede a entrambi un'uscita dignitosaEspressioneC2
La desescalada diplomática necesita una salida airosa para ambos.La distensione diplomatica ha bisogno di un'uscita dignitosa per entrambi.
el umbral inaceptablela linea detta inaccettabile, che non vale più se si passa gratisEspressioneC2
El umbral inaceptable pierde valor si se cruza sin consecuencia.La soglia inaccettabile perde valore se si supera senza conseguenze.
la facilitación del diálogol'aiuto al dialogo, che entrambe le parti devono accettareEspressioneC2
La facilitación del diálogo exige que ambos la acepten.La facilitazione del dialogo esige che entrambi la accettino.
los buenos oficiosl'avvicinamento che non propone alcun contenutoEspressioneC2
Los buenos oficios acercan sin proponer contenido.I buoni uffici avvicinano senza proporre contenuti.
la tregua negociadala sospensione concordata, che non è ancora la paceEspressioneC2
La tregua negociada no es todavía la paz.La tregua negoziata non è ancora la pace.
el acuerdo marco de pazla cornice di una pace, che lascia il dettaglio a dopoEspressioneC2
El acuerdo marco de paz deja los detalles para después.L'accordo quadro di pace lascia i dettagli a dopo.
el tratado bilateralil trattato a due, ratificato in ogni parlamentoEspressioneC2
El tratado bilateral se ratifica en cada parlamento.Il trattato bilaterale si ratifica in ogni parlamento.
la ratificación del tratadola conferma del trattato in patria, che può durare anniEspressioneC2
La ratificación del tratado puede tardar años.La ratifica del trattato può durare anni.
la reserva al tratadola messa da parte di una sola clausola del trattatoEspressioneC2
La reserva al tratado excluye una cláusula concreta.La riserva al trattato esclude una clausola precisa.
la denuncia del tratadola fine del trattato, con il preavviso che il trattato stesso fissaEspressioneC2
La denuncia del tratado tiene su propio plazo.Il recesso dal trattato ha un suo proprio preavviso.
el derecho de vetoil diritto di bloccare senza dover argomentareEspressioneC2
El derecho de veto bloquea sin necesidad de argumentar.Il diritto di veto blocca senza bisogno di argomentare.
la abstención constructivail farsi da parte che lascia passare senza sostenereEspressioneC2
La abstención constructiva deja pasar sin apoyar.L'astensione costruttiva lascia passare senza sostenere.
la resolución vinculantela decisione che obbliga gli Stati membriEspressioneC2
La resolución vinculante obliga a los Estados miembros.La risoluzione vincolante obbliga gli Stati membri.
la misión de observaciónla missione che riferisce senza intervenireEspressioneC2
La misión de observación informa sin intervenir.La missione di osservazione riferisce senza intervenire.
la fuerza de interposiciónla forza collocata fra le partiEspressioneC2
La fuerza de interposición se sitúa entre las partes.La forza di interposizione si colloca fra le parti.
el mandato internacionalil mandato che dice che cosa si può fareEspressioneC2
El mandato internacional define lo que se puede hacer.Il mandato internazionale definisce ciò che si può fare.
la soberanía nacionalla sovranità ceduta per trattato, mai persa da solaEspressioneC2
La soberanía nacional se cede por tratado, no se pierde sola.La sovranità nazionale si cede per trattato, non si perde da sola.
la integridad territoriall'interezza di un territorio, principio e lite insiemeEspressioneC2
La integridad territorial es un principio y una fuente de conflicto.L'integrità territoriale è un principio e una fonte di conflitto.
la autodeterminación de los pueblosla scelta dei popoli, che urta il principio precedenteEspressioneC2
La autodeterminación de los pueblos choca con el principio anterior.L'autodeterminazione dei popoli urta il principio precedente.
el reconocimiento diplomáticoil riconoscimento di uno Stato, che è un atto politicoEspressioneC2
El reconocimiento diplomático es un acto político.Il riconoscimento diplomatico è un atto politico.
la ruptura de relacionesla rottura che chiude l'ambasciataEspressioneC2
La ruptura de relaciones cierra la embajada.La rottura delle relazioni chiude l'ambasciata.
la persona non gratail diplomatico invitato a lasciare il paeseEspressioneC2
La persona non grata debe abandonar el país.La persona non grata deve lasciare il paese.
la valija diplomáticala borsa che non si apreEspressioneC2
La valija diplomática no se inspecciona.La valigia diplomatica non si ispeziona.
la inmunidad diplomátical'immunità del diplomatico, che si può togliereEspressioneC2
La inmunidad diplomática se puede levantar.L'immunità diplomatica si può togliere.
el decano del cuerpo diplomáticoil più anziano degli ambasciatori, che parla per tuttiEspressioneC2
El decano del cuerpo diplomático habla en nombre de todos.Il decano del corpo diplomatico parla a nome di tutti.
la nota verballa nota scritta in terza personaEspressioneC2
La nota verbal se escribe en tercera persona.La nota verbale si scrive in terza persona.
el comunicado conjuntoil comunicato comune, trattato parola per parolaEspressioneC2
El comunicado conjunto se negocia palabra por palabra.Il comunicato congiunto si negozia parola per parola.
la cumbre bilaterall'incontro a due, che sigilla ciò che era già concordatoEspressioneC2
La cumbre bilateral cierra lo que ya estaba acordado.Il vertice bilaterale sigilla ciò che era già concordato.
la diplomacia preventivala diplomazia che agisce prima che ci sia una notiziaEspressioneC2
La diplomacia preventiva actúa antes de que haya noticia.La diplomazia preventiva agisce prima che ci sia una notizia.
la diplomacia públicala diplomazia rivolta a una società invece che a un governoEspressioneC2
La diplomacia pública se dirige a la sociedad, no al gobierno.La diplomazia pubblica si rivolge alla società, non al governo.
la sanción económica selectivala sanzione rivolta a persone precise invece che a un paeseEspressioneC2
La sanción económica selectiva busca a personas concretas.La sanzione economica mirata cerca persone precise.
la guerra híbridala mescolanza del militare con ciò che non lo èEspressioneC2
La guerra híbrida mezcla lo militar con lo que no lo es.La guerra ibrida mescola il militare con ciò che non lo è.
la desinformación estatalla menzogna di Stato, che vuole confondere invece di convincereEspressioneC2
La desinformación estatal no busca convencer, busca confundir.La disinformazione di Stato non vuole convincere, vuole confondere.
la dependencia energéticala dipendenza dall'energia altrui, che diventa una levaEspressioneC2
La dependencia energética se convierte en instrumento político.La dipendenza energetica diventa uno strumento politico.
el corredor estratégicoil passaggio che vale più del suolo che attraversaEspressioneC2
El corredor estratégico vale más que el territorio que cruza.Il corridoio strategico vale più del territorio che attraversa.
el estrecho marítimoil restringimento che concentra il traffico e il rischioEspressioneC2
El estrecho marítimo concentra el tráfico y el riesgo.Lo stretto concentra il traffico e il rischio.
la zona económica exclusivail mare fino a duecento miglia che spetta alla costaEspressioneC2
La zona económica exclusiva llega hasta doscientas millas.La zona economica esclusiva arriva fino a duecento miglia.
la carrera armamentísticala gara che lascia tutti pari e più poveriEspressioneC2
La carrera armamentística deja a todos igual y más pobres.La corsa agli armamenti lascia tutti pari e più poveri.
el control de armamentola limitazione delle armi, che vive di verificaEspressioneC2
El control de armamento vive de la verificación.Il controllo degli armamenti vive di verifica.
Sostantivo (f) (3)
la geopolíticala lettura della carta come argomentoSostantivo (f)C2
La geopolítica lee el mapa como argumento.La geopolitica legge la carta come un argomento.
la hegemoníala posizione che agisce anche senza essere usataSostantivo (f)C2
La hegemonía se ejerce también sin usarla.L'egemonia si esercita anche senza usarla.
la disuasiónil distogliere da un'intenzione, che vale finché ci si credeSostantivo (f)C2
La disuasión funciona mientras resulte creíble.La dissuasione funziona finché resta credibile.
Sostantivo (m) (1)
el ultimátuml'intimazione che va tenuta o ritirataSostantivo (m)C2
El ultimátum obliga a cumplirlo o a retirarlo.L'ultimatum obbliga a mantenerlo o a ritirarlo.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.