C2 · 50 parole
La psicoanalisi in spagnolo
Inconscio, difesa, transfert, interpretazione — i termini di una teoria che ha segnato la lingua di tutti i giorni.
In italiano « fallito » finisce quasi sempre in tribunale: è chi ha portato i libri in fallimento, e per estensione chi non ha combinato nulla. In spagnolo fallido vuol dire soltanto riuscito male: un acto fallido, un intento fallido, un pago fallido, senza debiti e senza tribunale — il fallimento italiano in spagnolo si chiama la quiebra. Nella stessa famiglia c'è un secondo scarto: el fallo è tanto il guasto quanto la sentenza del giudice, el fallo del tribunal, mentre « il fallo » italiano è un'infrazione in campo.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la primera tópicala prima mappa: conscio, preconscio, inconscioEspressioneC2
La primera tópica separa consciente, preconsciente e inconsciente.La prima topica separa conscio, preconscio e inconscio.
la segunda tópicala seconda mappa, tracciata invece in tre istanzeEspressioneC2
La segunda tópica introduce las tres instancias.La seconda topica introduce le tre istanze.
el yo psíquicol'istanza che media fra le esigenzeEspressioneC2
El yo psíquico media entre las exigencias.L'io media fra le esigenze.
el principio de placerla regola che vuole la scarica subitoEspressioneC2
El principio de placer busca la descarga inmediata.Il principio di piacere cerca la scarica immediata.
el principio de realidadla regola che rimanda la soddisfazioneEspressioneC2
El principio de realidad aplaza la satisfacción.Il principio di realtà rimanda la soddisfazione.
el mecanismo de defensail congegno che tiene l'angoscia lontana dall'ioEspressioneC2
El mecanismo de defensa protege al yo de la angustia.Il meccanismo di difesa protegge l'io dall'angoscia.
el retorno de lo reprimidoil ritorno di quello, sempre travestitoEspressioneC2
El retorno de lo reprimido llega verkleidet.Il ritorno del rimosso arriva travestito.
la proyección psíquicala difesa che mette in un altro ciò che è proprioEspressioneC2
La proyección psíquica atribuye a otro lo propio.La proiezione attribuisce a un altro ciò che è proprio.
la negación psíquicala difesa che dice il pensiero negandoloEspressioneC2
La negación psíquica dice el pensamiento negándolo.La negazione dice il pensiero negandolo.
la formación reactivala difesa che rovescia l'impulso nel suo contrarioEspressioneC2
La formación reactiva convierte el impulso en su contrario.La formazione reattiva rovescia l'impulso nel suo contrario.
el trabajo del sueñoil lavoro che fa di un pensiero una scenaEspressioneC2
El trabajo del sueño convierte un pensamiento en una escena.Il lavoro del sogno fa di un pensiero una scena.
el contenido manifiestoil sogno così come si racconta al risveglioEspressioneC2
El contenido manifiesto es lo que se cuenta al despertar.Il contenuto manifesto è ciò che si racconta al risveglio.
el contenido latenteil sogno che sta dietro, cercato in ciò che viene in menteEspressioneC2
El contenido latente se busca en la asociación.Il contenuto latente si cerca nell'associazione.
la asociación libreil dire ciò che viene, con la critica spentaEspressioneC2
La asociación libre suspende la crítica.L'associazione libera sospende la critica.
el acto fallidol'atto mancato, che non è una disattenzione qualsiasiEspressioneC2
El acto fallido no es un descuido cualquiera.L'atto mancato non è una disattenzione qualsiasi.
el lapsus reveladorl'atto mancato della parola, che dice ciò che si tacevaEspressioneC2
El lapsus revelador dice lo que se callaba.Il lapsus rivelatore dice ciò che si taceva.
el síntoma como formación de compromisoil sintomo che soddisfa e punisce insiemeEspressioneC2
El síntoma como formación de compromiso satisface y castiga a la vez.Il sintomo come formazione di compromesso soddisfa e punisce insieme.
la angustia señalla piccola angoscia che avverte prima che il pericolo arriviEspressioneC2
La angustia señal avisa antes de que llegue el peligro.L'angoscia segnale avverte prima che arrivi il pericolo.
la transferencia analíticala relazione antica ripetuta nello studioEspressioneC2
La transferencia analítica repite en la consulta una relación antigua.Il transfert analitico ripete nello studio una relazione antica.
la resistencia terapéuticala spinta contraria che compare proprio dove contaEspressioneC2
La resistencia terapéutica aparece justo donde importa.La resistenza compare proprio dove conta.
la interpretación analíticala lettura offerta al paziente, mai impostaEspressioneC2
La interpretación analítica se ofrece, no se impone.L'interpretazione si offre, non si impone.
la elaboración psíquicala lenta ripresa, che non si può affrettareEspressioneC2
La elaboración psíquica es lenta por naturaleza.L'elaborazione è lenta per natura.
el encuadre terapéuticola cornice tenuta apposta immutataEspressioneC2
El encuadre terapéutico se mantiene igual a propósito.Il setting terapeutico resta uguale di proposito.
la regla fundamentalla regola unica: dire tutto, non scegliere nullaEspressioneC2
La regla fundamental pide decirlo todo, sin selección.La regola fondamentale chiede di dire tutto, senza scegliere.
la atención flotantel'ascolto che rifiuta di sentire solo l'attesoEspressioneC2
La atención flotante evita escuchar solo lo esperado.L'attenzione fluttuante evita di ascoltare solo l'atteso.
la neurosis de transferenciala malattia che si dispiega dentro la cura stessaEspressioneC2
La neurosis de transferencia se despliega dentro del tratamiento.La nevrosi di transfert si dispiega dentro la cura.
el objeto internola persona tenuta dentro, che agisce anche in sua assenzaEspressioneC2
El objeto interno sigue actuando en ausencia del real.L'oggetto interno continua ad agire in assenza di quello reale.
la relación de objetoil legame con una persona, che la teoria tarda ha messo prima della pulsioneEspressioneC2
La relación de objeto desplazó a la pulsión en la teoría posterior.La relazione oggettuale ha soppiantato la pulsione nella teoria tarda.
el duelo psíquicoil lutto che ritira l'investimento a poco a pocoEspressioneC2
El duelo psíquico retira poco a poco la investidura.Il lutto ritira l'investimento a poco a poco.
el narcisismo primariolo stato che precede ogni scelta d'oggettoEspressioneC2
El narcisismo primario precede a toda elección de objeto.Il narcisismo primario precede ogni scelta d'oggetto.
la compulsión de repeticiónil tornare a ciò che non si è mai capitoEspressioneC2
La compulsión de repetición vuelve a lo que no se comprendió.La coazione a ripetere torna a ciò che non si è capito.
el análisis del analistal'analisi dell'analista, che fa parte della formazioneEspressioneC2
El análisis del analista es parte de la formación.L'analisi dell'analista fa parte della formazione.
Sostantivo (m) (7)
el psicoanálisisla teoria, il metodo e la cura sotto un nome soloSostantivo (m)C2
El psicoanálisis es a la vez teoría, método y tratamiento.La psicoanalisi è insieme teoria, metodo e cura.
el inconscientel'inconscio, che non è la stessa cosa di ciò che sta fuori dalla menteSostantivo (m)C2
El inconsciente no es lo mismo que lo no consciente.L'inconscio non è la stessa cosa del non cosciente.
el preconscientelo strato fuori dalla mente che uno sforzo raggiunge ancoraSostantivo (m)C2
El preconsciente se puede recordar con esfuerzo.Il preconscio si può ricordare con uno sforzo.
el ellol'istanza che non conosce né tempo né contraddizioneSostantivo (m)C2
El ello no conoce ni tiempo ni contradicción.L'es non conosce né tempo né contraddizione.
el superyól'istanza che giudica con la voce degli altriSostantivo (m)C2
El superyó juzga con la voz de otros.Il super-io giudica con la voce degli altri.
el desplazamientolo scivolamento che cambia oggetto e lascia l'affettoSostantivo (m)C2
El desplazamiento cambia el objeto y deja el afecto.Lo spostamento cambia l'oggetto e lascia l'affetto.
el complejoil fascio di ricordi che portano lo stesso tono affettivoSostantivo (m)C2
El complejo agrupa recuerdos con un mismo tono afectivo.Il complesso raggruppa ricordi con lo stesso tono affettivo.
Sostantivo (f) (11)
la pulsiónla pulsione, che non ha un oggetto fissoSostantivo (f)C2
La pulsión no tiene un objeto fijo.La pulsione non ha un oggetto fisso.
la libidol'energia che può passare da un oggetto a un altroSostantivo (f)C2
La libido puede desplazarse de un objeto a otro.La libido può spostarsi da un oggetto a un altro.
la catexisla misura dell'energia fissata su una cosaSostantivo (f)C2
La catexis mide cuánta energía se fija en algo.L'investimento misura quanta energia si fissa su qualcosa.
la represiónla difesa che allontana dalla coscienza senza distruggereSostantivo (f)C2
La represión aparta del consciente sin destruir.La rimozione allontana dalla coscienza senza distruggere.
la sublimaciónla difesa che devia la pulsione verso un altro fineSostantivo (f)C2
La sublimación desvía la pulsión hacia otro fin.La sublimazione devia la pulsione verso un altro fine.
la racionalizaciónla difesa che dà una buona ragione invece di quella veraSostantivo (f)C2
La racionalización da una razón buena en lugar de la verdadera.La razionalizzazione dà una buona ragione invece di quella vera.
la condensaciónla compressione di più sensi in una sola immagineSostantivo (f)C2
La condensación reúne varios sentidos en una imagen.La condensazione riunisce più sensi in una sola immagine.
la contratransferenciail versante dell'analista, materiale invece che disturboSostantivo (f)C2
La contratransferencia es material, no un estorbo.Il controtransfert è materiale, non un intralcio.
la fijaciónla parte dell'energia rimasta a una tappaSostantivo (f)C2
La fijación deja parte de la libido en una etapa.La fissazione lascia parte della libido a una tappa.
la regresiónil tornare a un modo di funzionare più anticoSostantivo (f)C2
La regresión vuelve a un modo anterior de funcionar.La regressione torna a un modo di funzionare anteriore.
la identificaciónla costruzione di un io a partire dagli altriSostantivo (f)C2
La identificación construye el yo a partir de otros.L'identificazione costruisce l'io a partire dagli altri.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.