La psicoanalisi

In italiano « fallito » finisce quasi sempre in tribunale: è chi ha portato i libri in fallimento, e per estensione chi non ha combinato nulla. In spagnolo fallido vuol dire soltanto riuscito male: un acto fallido, un intento fallido, un pago fallido, senza debiti e senza tribunale — il fallimento italiano in spagnolo si chiama la quiebra. Nella stessa famiglia c'è un secondo scarto: el fallo è tanto il guasto quanto la sentenza del giudice, el fallo del tribunal, mentre « il fallo » italiano è un'infrazione in campo.