C2 · 50 parole
L'opera e il teatro musicale in spagnolo
Registri, numeri chiusi, regia e organizzazione — le parole con cui un teatro d'opera parla di sé.
In spagnolo l'articolo cambia tutto. El corte, maschile, è il taglio: el corte de partitura, un corte de pelo, el corte de luz. La corte, femminile, è quella dei re e quella dei giudici, la corte de Felipe II — ed è l'unico senso che l'italiano « la corte » conosce. Chi sente « corte » e pensa subito alla reggia legge un corte de mangas come una cerimonia di palazzo, mentre è un gesto poco cortese; e il taglio italiano, in spagnolo, non è mai la corte.
Le parole
Vista
Espressione (35)
el teatro de óperail teatro d'opera, che apre la stagione in ottobreEspressioneC2
El teatro de ópera abre la temporada en octubre.Il teatro d'opera apre la stagione in ottobre.
la temporada líricala stagione lirica, contata in titoli invece che in settimaneEspressioneC2
La temporada lírica reúne ocho títulos.La stagione lirica riunisce otto titoli.
el número cerradoil pezzo chiuso che ferma l'azione per stendere un sentimentoEspressioneC2
El número cerrado detiene la acción y expone un sentimiento.Il numero chiuso ferma l'azione ed espone un sentimento.
la escena y ariala scena e aria, dodici minuti per un personaggio soloEspressioneC2
La escena y aria ocupa doce minutos.La scena e aria dura dodici minuti.
el aria de bravural'aria che chiede insieme agilità e resistenzaEspressioneC2
El aria de bravura exige agilidad y resistencia.L'aria di bravura esige agilità e resistenza.
el recitativo acompañadoil recitativo con gli archi dietro la voceEspressioneC2
El recitativo acompañado lleva cuerda detrás de la voz.Il recitativo accompagnato porta gli archi dietro la voce.
el final de actoil pezzo che ammassa tutti i personaggi a fine attoEspressioneC2
El final de acto acumula a todos los personajes.Il finale d'atto raccoglie tutti i personaggi.
el dúo operísticoil pezzo a due in cui il conflitto si decideEspressioneC2
El dúo operístico decide el conflicto.Il duetto operistico decide il conflitto.
el intermedio sinfónicola pagina orchestrale che copre un cambio di scenaEspressioneC2
El intermedio sinfónico cubre el cambio de decorado.L'intermezzo sinfonico copre il cambio di scena.
el foso de orquestala buca che accoglie ottanta musicistiEspressioneC2
El foso de orquesta acoge a ochenta músicos.La buca d'orchestra accoglie ottanta musicisti.
el maestro concertadoril maestro che prova con i solisti al pianoforteEspressioneC2
El maestro concertador ensaya con los solistas al piano.Il maestro concertatore prova con i solisti al pianoforte.
la concha del apuntadorla conchiglia del suggeritore che sporge dal bordo del palcoEspressioneC2
La concha del apuntador sobresale del borde del escenario.La conchiglia del suggeritore sporge dal bordo del palcoscenico.
el ensayo con orquestala prova con i musicisti giù nella bucaEspressioneC2
El ensayo con orquesta reveló un tempo imposible.La prova d'orchestra ha rivelato un tempo impossibile.
el estreno en el paísla prima volta nel paese, che può arrivare con decenni di ritardoEspressioneC2
El estreno en el país llegó cuarenta años tarde.La prima nel paese è arrivata con quarant'anni di ritardo.
la reposición escénicala ripresa di un allestimento di dieci anni faEspressioneC2
La reposición escénica recupera un montaje de hace diez años.La ripresa scenica recupera un allestimento di dieci anni fa.
la puesta en escenal'allestimento, che può spostare l'azione in un ufficioEspressioneC2
La puesta en escena traslada la acción a una oficina.L'allestimento sposta l'azione in un ufficio.
la dirección escénicala regia dell'allestimento, spesso in lite con il direttoreEspressioneC2
La dirección escénica discutió con el director musical.La regia ha litigato con la direzione musicale.
el taller de decoradosil laboratorio che passa tre mesi per produzioneEspressioneC2
El taller de decorados trabaja tres meses por producción.Il laboratorio di scenografia lavora tre mesi per produzione.
el vestuario escénicoi costumi, cuciti dentro il teatroEspressioneC2
El vestuario escénico se confeccionó en la casa.I costumi sono stati confezionati in teatro.
el plano de lucesil piano luci, che segna centoventi apparecchiEspressioneC2
El plano de luces marca ciento veinte aparatos.Il piano luci segna centoventi apparecchi.
el telón de bocail sipario grande, che non è obbligato a cadere fra due quadriEspressioneC2
El telón de boca no cae entre los dos cuadros.Il sipario non cala fra i due quadri.
el registro de sopranola voce femminile più alta, che arriva al do sopracutoEspressioneC2
El registro de soprano llega al do sobreagudo.Il registro di soprano arriva al do sopracuto.
el tenor líricola voce maschile chiara, riconoscibile dal coloreEspressioneC2
El tenor lírico se distingue por el color claro.Il tenore lirico si distingue per il colore chiaro.
el bajo profundola voce maschile che regge il fondo della compagniaEspressioneC2
El bajo profundo sostiene el registro más grave del reparto.Il basso profondo sostiene il registro più grave della compagnia.
el paso de registroil punto in cui i registri si uniscono, udibile se non è lavoratoEspressioneC2
El paso de registro se oye si no está trabajado.Il passaggio di registro si sente se non è lavorato.
la emisión vocall'emissione del suono, appoggiata sul diaframmaEspressioneC2
La emisión vocal se apoya en el diafragma.L'emissione vocale si appoggia sul diaframma.
el legato vocalla legatura delle note senza colpo di glottideEspressioneC2
El legato vocal une las notas sin golpe de glotis.Il legato vocale unisce le note senza colpo di glottide.
el papel titularil ruolo che dà il nome all'opera, tre ore in scenaEspressioneC2
El papel titular está sobre el escenario tres horas.Il ruolo del titolo sta in scena tre ore.
el reparto vocali cantanti annunciati per una serie, due mesi primaEspressioneC2
El reparto vocal se anunció con dos meses de antelación.La compagnia di canto è stata annunciata due mesi prima.
el cantante de cubiertail secondo cantante, che può entrare senza aver provatoEspressioneC2
El cantante de cubierta entró en escena sin ensayo.Il cantante di copertura è entrato in scena senza prova.
el corte de partiturala versione tagliata, che toglie una strofaEspressioneC2
El corte de partitura elimina la segunda estrofa.Il taglio di partitura elimina la seconda strofa.
el bel cantolo stile che chiede la linea prima della forzaEspressioneC2
El bel canto exige línea antes que fuerza.Il bel canto esige la linea prima della forza.
el verismo operísticolo stile che porta in scena gente senza titoloEspressioneC2
El verismo operístico lleva a escena a gente sin título.Il verismo operistico porta in scena gente senza titolo.
la ópera bufail genere comico, che finisce con l'intrigo scioltoEspressioneC2
La ópera bufa termina con un enredo resuelto.L'opera buffa finisce con un intrigo sciolto.
el aplauso a telón caídogli applausi a sipario calato, contati in minutiEspressioneC2
El aplauso a telón caído duró veinte minutos.Gli applausi a sipario calato sono durati venti minuti.
Sostantivo (m) (7)
el libretoil testo che il compositore mette in musica, un romanzo ridotto a tre attiSostantivo (m)C2
El libreto reduce la novela a tres actos.Il libretto riduce il romanzo a tre atti.
el libretistal'autore di quel testo, che lavora accanto al compositoreSostantivo (m)C2
El libretista trabajó junto al compositor.Il librettista ha lavorato accanto al compositore.
el concertanteil pezzo d'insieme che riunisce sei solisti e il coroSostantivo (m)C2
El concertante junta a seis solistas y el coro.Il concertato riunisce sei solisti e il coro.
el prosceniola striscia davanti, che avvicina il cantante alla salaSostantivo (m)C2
El proscenio acerca al cantante al público.Il proscenio avvicina il cantante al pubblico.
el sobretituladoi sopratitoli proiettati sopra il palcoSostantivo (m)C2
El sobretitulado se proyecta encima del escenario.I sopratitoli si proiettano sopra il palcoscenico.
el barítonola voce maschile fra tenore e basso, di solito il padreSostantivo (m)C2
El barítono asume el papel del padre.Il baritono assume il ruolo del padre.
el fiatoil respiro che porta una frase su dodici battuteSostantivo (m)C2
El fiato le permite una frase de doce compases.Il fiato permette una frase di dodici battute.
Sostantivo (f) (8)
la cavatinal'aria che presenta il personaggio alla prima entrataSostantivo (f)C2
La cavatina presenta al personaje en su primera entrada.La cavatina presenta il personaggio alla sua prima entrata.
la cabalettal'aria veloce che chiude la scenaSostantivo (f)C2
La cabaletta cierra la escena en tempo rápido.La cabaletta chiude la scena in tempo rapido.
la obertural'apertura orchestrale che regala due temi in anticipoSostantivo (f)C2
La obertura anticipa dos temas de la ópera.L'ouverture anticipa due temi dell'opera.
la tramoyail macchinario che sposta la scena in venti secondiSostantivo (f)C2
La tramoya mueve el decorado en veinte segundos.Il macchinario di scena sposta l'allestimento in venti secondi.
la mezzosopranola voce femminile sotto quella, che prende i ruoli di carattereSostantivo (f)C2
La mezzosoprano canta los papeles de carácter.Il mezzosoprano canta i ruoli di carattere.
la contraltola voce femminile più grave di tutteSostantivo (f)C2
La contralto es la voz femenina más grave.Il contralto è la voce femminile più grave.
la coloraturale note filate cantate senza respirare in mezzoSostantivo (f)C2
La coloratura se canta sin respirar entre las notas.La coloratura si canta senza respirare fra le note.
la zarzuelail genere spagnolo, che alterna cantato e parlatoSostantivo (f)C2
La zarzuela alterna partes cantadas y habladas.La zarzuela alterna parti cantate e parlate.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.