L'opera e il teatro musicale

In spagnolo l'articolo cambia tutto. El corte, maschile, è il taglio: el corte de partitura, un corte de pelo, el corte de luz. La corte, femminile, è quella dei re e quella dei giudici, la corte de Felipe II — ed è l'unico senso che l'italiano « la corte » conosce. Chi sente « corte » e pensa subito alla reggia legge un corte de mangas come una cerimonia di palazzo, mentre è un gesto poco cortese; e il taglio italiano, in spagnolo, non è mai la corte.