C2 · 50 parole
La tecnica del cinema in spagnolo
Macchina da presa, luce, montaggio e missaggio — le parole con cui una troupe parla del lavoro, non del film.
Nel cinema el montaje e « il montaggio » dicono la stessa cosa. Fuori dal cinema le due parole si dividono. In spagnolo un montaje è anche una messinscena nel senso peggiore, una cosa costruita apposta per ingannare — todo fue un montaje — e l'italiano lì dice « una montatura ». E « la montatura » italiana ha un terzo senso che lo spagnolo non le dà affatto: quella degli occhiali, che in spagnolo è la montura. Tre parole, e solo una coincide.
Le parole
Vista
Espressione (42)
el plano cinematográficol'inquadratura, quaranta secondi senza un taglioEspressioneC2
El plano cinematográfico dura cuarenta segundos sin corte.L'inquadratura dura quaranta secondi senza stacco.
el número de tomail numero del tentativo, gridato prima del ciakEspressioneC2
El número de toma se canta antes de la claqueta.Il numero di ripresa si grida prima del ciak.
el plano americanol'inquadratura che taglia la persona a metà cosciaEspressioneC2
El plano americano corta a la altura del muslo.Il piano americano taglia all'altezza della coscia.
el plano generall'inquadratura larga che mette l'azione nella valleEspressioneC2
El plano general sitúa la acción en el valle.Il campo lungo colloca l'azione nella valle.
el primer planol'inquadratura stretta che lascia lo sfondo morbidoEspressioneC2
El primer plano deja el fondo fuera de foco.Il primo piano lascia lo sfondo fuori fuoco.
el plano contrapicadol'inquadratura dal basso, che ingrandisce chi comandaEspressioneC2
El plano contrapicado agranda a quien manda.L'inquadratura dal basso ingrandisce chi comanda.
el plano cenitall'inquadratura da sopra, che mostra il tavolo interoEspressioneC2
El plano cenital muestra la mesa entera.L'inquadratura a piombo mostra il tavolo intero.
el aire de miradalo spazio lasciato davanti a chi guardaEspressioneC2
El aire de mirada se deja hacia donde mira el actor.Lo spazio di sguardo si lascia dove l'attore guarda.
el salto de ejeil passaggio oltre la linea, che gira lo spettatoreEspressioneC2
El salto de eje desorienta al espectador.Lo scavalcamento di campo disorienta lo spettatore.
el eje de acciónla linea fra due persone, che non si passa senza motivoEspressioneC2
El eje de acción no se cruza sin motivo.L'asse dell'azione non si attraversa senza motivo.
la continuidad de rodajela tenuta di quel registro, che segna ogni dettaglio sul setEspressioneC2
La continuidad de rodaje anota cada detalle del plató.La continuità di ripresa annota ogni dettaglio del set.
el objetivo angularl'obiettivo largo, che allunga una distanzaEspressioneC2
El objetivo angular exagera la distancia.L'obiettivo grandangolare esagera la distanza.
la óptica anamórfical'obiettivo che stira i riflessi in orizzontaleEspressioneC2
La óptica anamórfica alarga los reflejos en horizontal.L'ottica anamorfica allunga i riflessi in orizzontale.
el formato de proyecciónla forma dell'immagine come sarà proiettataEspressioneC2
El formato de proyección es de dos coma treinta y nueve.Il formato di proiezione è di due virgola trentanove.
el cambio de focolo spostamento della nitidezza sul secondo attoreEspressioneC2
El cambio de foco lleva la atención al segundo actor.Il cambio di fuoco porta l'attenzione sul secondo attore.
el visor de direcciónil mirino che permette di scegliere un'inquadratura senza montare la macchinaEspressioneC2
El visor de dirección permite elegir el plano sin montar la cámara.Il mirino di regia permette di scegliere l'inquadratura senza montare la macchina.
la grúa de cámarail braccio che alza la macchina di otto metriEspressioneC2
La grúa de cámara sube ocho metros.La gru sale di otto metri.
la cámara en manola macchina portata a mano, che rende la scena inquietaEspressioneC2
La cámara en mano da inquietud a la escena.La macchina a mano dà inquietudine alla scena.
el estabilizador de cámaral'imbracatura che toglie il passo dell'operatoreEspressioneC2
El estabilizador de cámara elimina el paso del operador.Lo stabilizzatore elimina il passo dell'operatore.
la frecuencia de imagenil numero di immagini al secondo, di solito ventiquattroEspressioneC2
La frecuencia de imagen es de veinticuatro por segundo.La frequenza di immagine è di ventiquattro al secondo.
el rodaje a alta velocidadla ripresa a molte di più, così che torni al rallentatoreEspressioneC2
El rodaje a alta velocidad se hace a cien imágenes.La ripresa ad alta velocità si fa a cento immagini.
el rango dinámico de la imagenla distanza fra il più scuro e il più chiaro che l'immagine tieneEspressioneC2
El rango dinámico de la imagen salva la ventana quemada.La gamma dinamica dell'immagine salva la finestra bruciata.
la luz principalla luce che decide dove cadono le ombreEspressioneC2
La luz principal viene de la izquierda.La luce principale viene da sinistra.
la luz de rellenola luce che ammorbidisce l'ombra invece di farne unaEspressioneC2
La luz de relleno suaviza la sombra de la nariz.La luce di riempimento addolcisce l'ombra del naso.
el claroscuro cinematográficol'illuminazione che lascia mezza faccia al buioEspressioneC2
El claroscuro cinematográfico deja media cara en sombra.Il chiaroscuro cinematografico lascia mezza faccia in ombra.
la bandera de luzil pannello nero che toglie un riflesso dal vetroEspressioneC2
La bandera de luz quita el reflejo del cristal.La bandiera toglie il riflesso dal vetro.
la localización de rodajeil luogo vero, chiuso al traffico per la giornataEspressioneC2
La localización de rodaje se cerró al tráfico.La location è stata chiusa al traffico.
el plan de rodajeil calendario, che raggruppa le scene per luogoEspressioneC2
El plan de rodaje agrupa las escenas por decorado.Il piano di lavorazione raggruppa le scene per scenografia.
la lista de planosl'elenco delle inquadrature, corto abbastanza per una paginaEspressioneC2
La lista de planos cabe en una hoja.L'elenco delle inquadrature sta in una pagina.
el storyboard dibujadoil disegno delle inquadrature, che risparmia discussioni sul setEspressioneC2
El storyboard dibujado ahorra discusiones en el plató.Lo storyboard disegnato risparmia discussioni sul set.
el montaje cinematográficoil montaggio del film, qui di venti minuti in menoEspressioneC2
El montaje cinematográfico redujo la película en veinte minutos.Il montaggio ha ridotto il film di venti minuti.
el corte directoil taglio netto, che può passare dal giorno alla notteEspressioneC2
El corte directo pasa del día a la noche.Lo stacco netto passa dal giorno alla notte.
el fundido a negroil passaggio al nero che chiude un capitoloEspressioneC2
El fundido a negro cierra el capítulo.La dissolvenza al nero chiude il capitolo.
el montaje paraleloil montaggio fra due cose che accadono insiemeEspressioneC2
El montaje paralelo alterna dos huidas.Il montaggio parallelo alterna due fughe.
el sonido directoil suono preso com'è accaduto, con l'astaEspressioneC2
El sonido directo se grabó con pértiga.Il suono in presa diretta è stato registrato con l'asta.
la pértiga de sonidol'asta che tiene il microfono ed entra nell'inquadraturaEspressioneC2
La pértiga de sonido entra en el encuadre.L'asta del microfono entra nell'inquadratura.
el doblaje de diálogola battuta rifatta dopo, per sostituire quella che il vento ha presoEspressioneC2
El doblaje de diálogo repara una frase tapada por el viento.Il doppiaggio della battuta ripara una frase coperta dal vento.
los efectos de salai passi e i fruscii rifatti in studioEspressioneC2
Los efectos de sala reconstruyen cada paso.Il rumorismo ricostruisce ogni passo.
la mezcla de sonidoil missaggio che mette in ordine voce, ambiente e musicaEspressioneC2
La mezcla de sonido ordena voz, ambiente y música.Il missaggio mette in ordine voce, ambiente e musica.
la banda sonora originalla musica scritta per il film, suonata da un'orchestraEspressioneC2
La banda sonora original se grabó con orquesta.La colonna sonora originale è stata registrata con orchestra.
la copia de trabajola versione che porta le filigraneEspressioneC2
La copia de trabajo lleva marcas de agua.La copia di lavoro porta filigrane.
la copia finalla versione finita, consegnata due giorni prima dell'uscitaEspressioneC2
La copia final se entregó dos días antes del estreno.La copia finale è stata consegnata due giorni prima dell'uscita.
Sostantivo (m) (7)
el raccordla coerenza da un'inquadratura all'altra, che il bicchiere a metà mette alla provaSostantivo (m)C2
El raccord falla: el vaso cambia de mano.Il raccordo salta: il bicchiere cambia mano.
el foquistal'assistente che tiene a fuoco l'attore senza guardarci dentroSostantivo (m)C2
El foquista sigue al actor sin verlo por el visor.L'assistente al fuoco segue l'attore senza vederlo nel mirino.
el travellinglo spostamento della macchina che segue qualcunoSostantivo (m)C2
El travelling acompaña al personaje por el pasillo.La carrellata accompagna il personaggio lungo il corridoio.
el difusoril foglio che ammorbidisce il bordo di un'ombraSostantivo (m)C2
El difusor ablanda el borde de la sombra.Il diffusore ammorbidisce il bordo dell'ombra.
el platóla scenografia costruita, montata in un capannoneSostantivo (m)C2
El plató se levantó en una nave industrial.Il set è stato montato in un capannone industriale.
el encadenadoun'immagine che sfuma nella successiva, per dire gli anniSostantivo (m)C2
El encadenado marca el paso de los años.La dissolvenza incrociata segna il passare degli anni.
el etalonajela correzione che mette d'accordo un'intera sequenza con sé stessaSostantivo (m)C2
El etalonaje unifica el tono de toda la secuencia.La correzione del colore unifica il tono di tutta la sequenza.
Sostantivo (f) (1)
la panorámicala rotazione della macchina sul suo cavallettoSostantivo (f)C2
La panorámica descubre el segundo coche.La panoramica scopre la seconda automobile.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.