La tecnica del cinema

Nel cinema el montaje e « il montaggio » dicono la stessa cosa. Fuori dal cinema le due parole si dividono. In spagnolo un montaje è anche una messinscena nel senso peggiore, una cosa costruita apposta per ingannare — todo fue un montaje — e l'italiano lì dice « una montatura ». E « la montatura » italiana ha un terzo senso che lo spagnolo non le dà affatto: quella degli occhiali, che in spagnolo è la montura. Tre parole, e solo una coincide.