C2 · 50 parole
Il diritto civile in spagnolo
Beni, obbligazioni, famiglia e successioni — i termini in cui pensa un civilista spagnolo.
El causante è una parola che l'italiano legge al contrario. Nel diritto delle successioni spagnolo è il defunto, colui della cui eredità si tratta: el causante otorgó testamento. Un italiano che sente « il causante » pensa invece a chi ha provocato qualcosa, cioè al colpevole del danno — che in spagnolo è el causante del daño, e infatti quel senso c'è anche lì. Ma nella sezione ereditaria l'italiano dice « il de cuius » o semplicemente « il defunto », mai « il causante ». Una sola parola spagnola per il morto e per il responsabile.
Le parole
Vista
Espressione (43)
el derecho de obligacionesil diritto di ciò che uno deve a un altroEspressioneC2
El derecho de obligaciones regula lo que uno debe a otro.Il diritto delle obbligazioni regola ciò che uno deve a un altro.
el código civilil codice civile, in Spagna ereditato dall'OttocentoEspressioneC2
El código civil español data de 1889.Il codice civile spagnolo risale al 1889.
la capacidad jurídical'attitudine a essere titolare di diritti, tenuta dalla nascitaEspressioneC2
La capacidad jurídica se tiene desde el nacimiento.La capacità giuridica si ha dalla nascita.
la capacidad de obrarl'attitudine a usarne da sé, raggiunta con la maggiore etàEspressioneC2
La capacidad de obrar se alcanza a la mayoría de edad.La capacità di agire si raggiunge con la maggiore età.
la persona jurídical'ente che risponde con un patrimonio suoEspressioneC2
La persona jurídica responde con su propio patrimonio.La persona giuridica risponde con il proprio patrimonio.
el negocio jurídicol'atto giuridico, che chiede consenso, oggetto e causaEspressioneC2
El negocio jurídico necesita consentimiento, objeto y causa.L'atto giuridico richiede consenso, oggetto e causa.
el consentimiento contractuall'accordo delle due volontà, qui dato per iscrittoEspressioneC2
El consentimiento contractual se prestó por escrito.Il consenso contrattuale è stato prestato per iscritto.
el vicio del consentimientoil difetto di quell'accordo, che apre l'annullamentoEspressioneC2
El vicio del consentimiento permite anular el contrato.Il vizio del consenso permette di annullare il contratto.
el error sustanciall'errore che cadeva su che cosa la cosa fosseEspressioneC2
El error sustancial recayó sobre la calidad de la cosa.L'errore essenziale cadeva sulla qualità della cosa.
el dolo contractuall'inganno che ha ottenuto l'accordo dell'altroEspressioneC2
El dolo contractual se probó con los correos.Il dolo contrattuale è stato provato con le mail.
la simulación contractualil contratto di facciata, che ne copre un altroEspressioneC2
La simulación contractual encubría una donación.La simulazione copriva una donazione.
la obligación de darl'obbligo di consegnare una cosa determinataEspressioneC2
La obligación de dar recae sobre una cosa determinada.L'obbligo di dare cade su una cosa determinata.
la obligación de hacerl'obbligo di fare ciò che nessun altro può fare al posto suoEspressioneC2
La obligación de hacer no se cumple por un tercero.L'obbligo di fare non si adempie per mezzo di un terzo.
la obligación solidarial'obbligo di più persone, a una sola delle quali si può chiedere tuttoEspressioneC2
La obligación solidaria permite reclamar todo a uno solo.L'obbligazione solidale permette di chiedere tutto a uno solo.
la mora del deudoril ritardo del debitore, che comincia con la messa in moraEspressioneC2
La mora del deudor empieza con el requerimiento.La mora del debitore comincia con la richiesta.
el incumplimiento contractualla mancanza, che apre il diritto di disfare il contrattoEspressioneC2
El incumplimiento contractual da derecho a resolver.L'inadempimento dà diritto a sciogliere il contratto.
la resolución del contratolo scioglimento del contratto, con la restituzione di quanto datoEspressioneC2
La resolución del contrato devuelve lo entregado.Lo scioglimento del contratto restituisce quanto consegnato.
la cláusula penalla somma pattuita prima invece di provare un dannoEspressioneC2
La cláusula penal fija la indemnización de antemano.La clausola penale fissa il risarcimento in anticipo.
el saneamiento por vicios ocultosla garanzia del venditore per il difetto che non si vedevaEspressioneC2
El saneamiento por vicios ocultos cubre el defecto no aparente.La garanzia per vizi occulti copre il difetto non apparente.
la responsabilidad extracontractualla responsabilità nata da un danno e da nessun contrattoEspressioneC2
La responsabilidad extracontractual nace del daño causado.La responsabilità extracontrattuale nasce dal danno causato.
la carga de la prueba civilil peso di provarlo, portato da chi chiedeEspressioneC2
La carga de la prueba civil recae sobre quien reclama.L'onere della prova civile ricade su chi chiede.
el daño emergentela perdita davvero subita, pari a quanto è costata la riparazioneEspressioneC2
El daño emergente asciende a lo reparado.Il danno emergente ammonta a quanto riparato.
el lucro cesanteil guadagno mancato, contato su tre mesi di chiusuraEspressioneC2
El lucro cesante se calculó sobre tres meses de cierre.Il lucro cessante è stato calcolato su tre mesi di chiusura.
el derecho realil diritto sulla cosa stessa, valido verso tuttiEspressioneC2
El derecho real se ejerce frente a todos.Il diritto reale si esercita verso tutti.
la posesión de buena feil tenere di chi non sapeva del vizioEspressioneC2
La posesión de buena fe protege al que ignoraba el vicio.Il possesso di buona fede protegge chi ignorava il vizio.
la servidumbre de pasoil diritto di passaggio del vicino, che grava il fondoEspressioneC2
La servidumbre de paso grava la finca vecina.La servitù di passaggio grava il fondo vicino.
la nuda propiedadla proprietà che resta quando l'uso è di un altroEspressioneC2
La nuda propiedad quedó para los hijos.La nuda proprietà è rimasta ai figli.
la hipoteca inmobiliariail peso sull'immobile, iscritto nel registroEspressioneC2
La hipoteca inmobiliaria se inscribe en el registro.L'ipoteca immobiliare si iscrive nel registro.
el registro de la propiedadil registro dei beni immobili, che fa fede verso i terziEspressioneC2
El registro de la propiedad da fe frente a terceros.Il registro dei beni immobili fa fede verso i terzi.
la elevación a públicoil passaggio di una scrittura privata davanti al notaioEspressioneC2
La elevación a público del contrato se hizo en marzo.L'atto è stato portato dal notaio a marzo.
el título y el modola causa e la consegna, entrambe necessarie per acquistareEspressioneC2
El título y el modo son ambos necesarios para adquirir.La causa e la consegna sono entrambe necessarie per acquistare.
la prescripción extintival'estinguersi di un credito col tempo, fermato dalla richiestaEspressioneC2
La prescripción extintiva se interrumpe con la reclamación.La prescrizione estintiva si interrompe con la richiesta.
la caducidad del derechol'estinguersi del diritto stesso, che nulla fermaEspressioneC2
La caducidad del derecho no admite interrupción.La decadenza del diritto non ammette interruzione.
el régimen económico matrimonialil regime dei beni sotto cui vive un matrimonioEspressioneC2
El régimen económico matrimonial es de separación de bienes.Il regime patrimoniale è di separazione dei beni.
la sociedad de ganancialesil regime che divide quanto guadagnato durante il matrimonioEspressioneC2
La sociedad de gananciales reparte lo ganado durante el matrimonio.La comunione degli acquisti divide quanto guadagnato durante il matrimonio.
las capitulaciones matrimonialesil patto che fissa quel regime, firmato prima delle nozzeEspressioneC2
Las capitulaciones matrimoniales se firmaron antes de la boda.Le convenzioni matrimoniali sono state firmate prima delle nozze.
la patria potestadl'autorità sul figlio, esercitata da entrambi i genitoriEspressioneC2
La patria potestad se ejerce por ambos progenitores.La potestà sui figli è esercitata da entrambi i genitori.
la guarda y custodiala decisione su presso chi il figlio vivaEspressioneC2
La guarda y custodia se atribuyó de forma compartida.L'affidamento è stato attribuito in forma condivisa.
la sucesión testadala successione che segue un testamentoEspressioneC2
La sucesión testada respeta la voluntad del causante.La successione testamentaria rispetta la volontà del defunto.
la sucesión intestadala successione che segue la legge, prima i discendentiEspressioneC2
La sucesión intestada llama primero a los descendientes.La successione legittima chiama per primi i discendenti.
la mejora hereditariala quota in più che la legge permette di dare a un figlioEspressioneC2
La mejora hereditaria favorece a un solo hijo.La quota in più favorisce un figlio solo.
la aceptación a beneficio de inventariol'accettazione che limita il debito a quanto l'eredità contieneEspressioneC2
La aceptación a beneficio de inventario limita la responsabilidad.L'accettazione con beneficio di inventario limita la responsabilità.
la partición de la herenciala divisione dell'eredità, fatta davanti al notaioEspressioneC2
La partición de la herencia se hizo ante notario.La divisione dell'eredità è avvenuta davanti al notaio.
Sostantivo (f) (4)
la anulabilidadlo stato di un contratto che si può disfare, ma solo per quattro anniSostantivo (f)C2
La anulabilidad caduca a los cuatro años.L'annullabilità decade dopo quattro anni.
la evicciónla garanzia del venditore se poi salta fuori un diritto miglioreSostantivo (f)C2
La evicción obliga al vendedor a responder del despojo.L'evizione obbliga il venditore a rispondere della perdita.
la usucapiónla trasformazione di un lungo tenere in proprietàSostantivo (f)C2
La usucapión convierte la posesión larga en propiedad.L'usucapione trasforma il lungo possesso in proprietà.
la accesiónla regola che dà al padrone del suolo ciò che vi è costruitoSostantivo (f)C2
La accesión atribuye al dueño del suelo lo edificado.L'accessione attribuisce al padrone del suolo ciò che vi è costruito.
Sostantivo (m) (3)
el usufructoil diritto di usare e raccogliere i frutti senza essere padroneSostantivo (m)C2
El usufructo permite usar sin ser dueño.L'usufrutto permette di usare senza essere proprietari.
el causantecolui della cui eredità si tratta, che ha fatto il testamentoSostantivo (m)C2
El causante otorgó testamento en 2019.Il defunto fece testamento nel 2019.
el legatariochi riceve una cosa precisa e non risponde di alcun debitoSostantivo (m)C2
El legatario no responde de las deudas de la herencia.Il legatario non risponde dei debiti dell'eredità.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.