Il diritto civile

El causante è una parola che l'italiano legge al contrario. Nel diritto delle successioni spagnolo è il defunto, colui della cui eredità si tratta: el causante otorgó testamento. Un italiano che sente « il causante » pensa invece a chi ha provocato qualcosa, cioè al colpevole del danno — che in spagnolo è el causante del daño, e infatti quel senso c'è anche lì. Ma nella sezione ereditaria l'italiano dice « il de cuius » o semplicemente « il defunto », mai « il causante ». Una sola parola spagnola per il morto e per il responsabile.