C2 · 50 parole
Il diritto commerciale in spagnolo
Forme sociali, titoli, concorrenza e fallimento — il diritto dei commercianti fra loro.
La junta e « la giunta » vengono dallo stesso verbo e finiscono in due palazzi diversi. In spagnolo la junta general è l'assemblea dei soci, e la junta directiva il consiglio di un'associazione. In italiano « la giunta » è l'esecutivo di un comune, e nessuno la userebbe per un'assemblea di società. C'è poi un terzo senso che l'italiano non ha affatto: la junta è anche la guarnizione, il pezzo di gomma fra due metalli — la junta de la culata. Un'assemblea, un municipio e un motore.
Le parole
Vista
Espressione (47)
el derecho mercantilil diritto che si applica agli atti di commercioEspressioneC2
El derecho mercantil se aplica a los actos de comercio.Il diritto commerciale si applica agli atti di commercio.
el empresario individualil commerciante che risponde con tutto ciò che haEspressioneC2
El empresario individual responde con todo su patrimonio.L'imprenditore individuale risponde con tutto il suo patrimonio.
la sociedad de responsabilidad limitadala società il cui capitale è diviso in quoteEspressioneC2
La sociedad de responsabilidad limitada divide el capital en participaciones.La società a responsabilità limitata divide il capitale in quote.
la sociedad anónimala società il cui capitale è diviso in azioniEspressioneC2
La sociedad anónima divide el capital en acciones.La società per azioni divide il capitale in azioni.
la sociedad comanditariala società con soci che non amministranoEspressioneC2
La sociedad comanditaria tiene socios que no gestionan.La società in accomandita ha soci che non gestiscono.
la escritura de constituciónl'atto di fondazione, che fissa a che cosa serve la societàEspressioneC2
La escritura de constitución fija el objeto social.L'atto costitutivo fissa l'oggetto sociale.
los estatutos socialeslo statuto, che può chiedere una maggioranza rafforzataEspressioneC2
Los estatutos sociales exigen mayoría reforzada.Lo statuto sociale esige una maggioranza rafforzata.
el objeto sociall'attività in cui la società ha diritto di stareEspressioneC2
El objeto social abarca la compraventa de maquinaria.L'oggetto sociale comprende la compravendita di macchinari.
la publicidad registrall'effetto del registro, che rende opponibile una nominaEspressioneC2
La publicidad registral hace oponible el nombramiento.La pubblicità del registro rende opponibile la nomina.
el capital social suscritoil capitale sottoscritto, qui versato per interoEspressioneC2
El capital social suscrito se desembolsó por completo.Il capitale sottoscritto è stato versato per intero.
la aportación no dinerariail conferimento fatto in qualcosa che non è denaroEspressioneC2
La aportación no dineraria consistió en una nave.Il conferimento in natura consisteva in un capannone.
la junta generall'assemblea dei soci, che approva i contiEspressioneC2
La junta general aprueba las cuentas anuales.L'assemblea generale approva il bilancio annuale.
el órgano de administraciónl'organo che amministra, qui un consiglio di cinqueEspressioneC2
El órgano de administración es un consejo de cinco.L'organo amministrativo è un consiglio di cinque.
el administrador solidariol'amministratore che può firmare da soloEspressioneC2
El administrador solidario firma solo.L'amministratore con poteri disgiunti firma da solo.
la representación orgánicail potere di impegnare la società, che verso i terzi non si riduceEspressioneC2
La representación orgánica no puede limitarse frente a terceros.La rappresentanza organica non si può limitare verso i terzi.
el ámbito interno de actuaciónil margine di azione all'interno, dove le istruzioni valgono eccomeEspressioneC2
El ámbito interno de actuación sí admite instrucciones.L'ambito di azione interno ammette invece istruzioni.
la apariencia jurídical'apparenza su cui chi sta fuori ha diritto di contareEspressioneC2
La apariencia jurídica protege a quien confió en ella.L'apparenza giuridica protegge chi vi ha confidato.
el apoderado generalil procuratore generale, che firma sotto il gerenteEspressioneC2
El apoderado general firma por debajo del gerente.Il procuratore generale firma sotto il gerente.
el deber de lealtad del administradoril dovere che vieta di fare concorrenza alla propria societàEspressioneC2
El deber de lealtad del administrador prohíbe competir con la sociedad.Il dovere di lealtà vieta di fare concorrenza alla società.
el conflicto de interés societariolo scontro di interessi che obbliga ad astenersiEspressioneC2
El conflicto de interés societario obliga a abstenerse.Il conflitto di interessi obbliga ad astenersi.
la acción social de responsabilidadl'azione contro un amministratore, esercitata dalla società stessaEspressioneC2
La acción social de responsabilidad la ejerce la propia sociedad.L'azione sociale di responsabilità è esercitata dalla società stessa.
el levantamiento del velo societarioil raggiungere il socio che sta dietro la societàEspressioneC2
El levantamiento del velo societario alcanza al socio único.Il superamento dello schermo societario raggiunge il socio unico.
la fusión por absorciónla fusione in cui una società ne inghiotte un'altra, che si estingueEspressioneC2
La fusión por absorción extingue la sociedad absorbida.La fusione per incorporazione estingue la società incorporata.
la escisión de sociedadesla divisione del patrimonio di una società in dueEspressioneC2
La escisión de sociedades reparte el patrimonio en dos.La scissione ripartisce il patrimonio in due.
la transformación societariail cambio di forma, che non rompe la persona giuridicaEspressioneC2
La transformación societaria no interrumpe la personalidad.La trasformazione non interrompe la personalità giuridica.
el título valoril titolo in cui il diritto sta dentro la cartaEspressioneC2
El título valor incorpora el derecho al documento.Il titolo di credito incorpora il diritto nel documento.
la letra de cambiol'ordine di pagare tratto su un terzo, con scadenza a novanta giorniEspressioneC2
La letra de cambio vence a noventa días.La cambiale scade a novanta giorni.
el aval cambiariola garanzia su quel titolo, che lega il garante come il firmatarioEspressioneC2
El aval cambiario obliga al avalista como al firmante.L'avallo obbliga l'avallante come il firmatario.
la compraventa mercantilla vendita fra commercianti, presunta fatta per rivendereEspressioneC2
La compraventa mercantil presume la reventa.La compravendita commerciale presume la rivendita.
el contrato de comisiónl'incarico eseguito in nome proprio e per conto altruiEspressioneC2
El contrato de comisión actúa en nombre propio y cuenta ajena.Il contratto di commissione agisce in nome proprio e per conto altrui.
el contrato de agenciail contratto che dà diritto a un'indennità di clientelaEspressioneC2
El contrato de agencia da derecho a indemnización por clientela.Il contratto di agenzia dà diritto a un'indennità di clientela.
el contrato de distribuciónil contratto che riserva un territorio a un solo venditoreEspressioneC2
El contrato de distribución concede exclusiva territorial.Il contratto di distribuzione concede l'esclusiva territoriale.
el contrato de franquiciail contratto che cede il marchio e il saper fareEspressioneC2
El contrato de franquicia cede la marca y el saber hacer.Il contratto di franchising cede il marchio e il saper fare.
el acto de confusión en el mercadol'imitazione che riprende la confezione di un altroEspressioneC2
El acto de confusión en el mercado imitaba el envase ajeno.L'atto di confusione sul mercato imitava la confezione altrui.
el acuerdo colusoriol'intesa fra concorrenti, qui una spartizione della cartaEspressioneC2
El acuerdo colusorio repartía el mercado por provincias.L'intesa spartiva il mercato per province.
el abuso de posición dominantel'abuso di una posizione a cui il mercato non può sfuggireEspressioneC2
El abuso de posición dominante se sancionó con multa.L'abuso di posizione dominante è stato punito con una multa.
el control de concentracionesl'esame di una concentrazione, che può costringere a vendere una controllataEspressioneC2
El control de concentraciones exigió vender una filial.Il controllo delle concentrazioni ha imposto la vendita di una controllata.
el concurso de acreedoresla procedura concorsuale, aperta a gennaioEspressioneC2
El concurso de acreedores se declaró en enero.La procedura concorsuale è stata aperta a gennaio.
la insolvencia inminentel'insolvenza ancora davanti, che basta già per chiedereEspressioneC2
La insolvencia inminente ya permite solicitar el concurso.L'insolvenza imminente permette già di chiedere la procedura.
la masa actival'insieme dei beni, inventariato in due mesiEspressioneC2
La masa activa se inventaría en dos meses.L'attivo si inventaria in due mesi.
el crédito privilegiadoil credito pagato prima di quelli ordinariEspressioneC2
El crédito privilegiado cobra antes que el ordinario.Il credito privilegiato si paga prima di quello ordinario.
el crédito subordinadoil credito pagato per ultimo di tuttiEspressioneC2
El crédito subordinado cobra el último.Il credito subordinato si paga per ultimo.
el convenio concursall'accordo che rimanda il debito di cinque anniEspressioneC2
El convenio concursal aplaza la deuda cinco años.L'accordo concorsuale rimanda il debito di cinque anni.
la liquidación de la sociedadla liquidazione, che ripartisce ciò che restaEspressioneC2
La liquidación de la sociedad reparte el remanente.La liquidazione della società ripartisce il residuo.
la acción rescisoria concursall'annullamento di un pagamento fatto poco prima dell'aperturaEspressioneC2
La acción rescisoria concursal deshace el pago anticipado.La revocatoria fallimentare disfa il pagamento anticipato.
la calificación del concursola decisione su se il fallimento sia colpa di qualcunoEspressioneC2
La calificación del concurso fue de culpable.Il fallimento è stato qualificato come colposo.
la segunda oportunidadla liberazione che scarica il debitore onesto dal restoEspressioneC2
La segunda oportunidad libera al deudor de buena fe.La seconda occasione libera il debitore in buona fede.
Sostantivo (m) (3)
el pagaréla promessa di pagare scritta dal debitore stessoSostantivo (m)C2
El pagaré lo emite el propio deudor.Il pagherò è emesso dal debitore stesso.
el endosoil passaggio del titolo a un nuovo portatore con una firma dietroSostantivo (m)C2
El endoso transmite el título a otro tenedor.La girata trasmette il titolo a un altro portatore.
el protestol'atto che constata ufficialmente il mancato pagamentoSostantivo (m)C2
El protesto acredita la falta de pago.Il protesto attesta il mancato pagamento.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.