Il diritto internazionale

Su questa pagina la firma vuol dire quello che vuol dire in italiano: il nome scritto in fondo, la firma ad referéndum. Ma lo spagnolo dà alla stessa parola un secondo mestiere che l'italiano non le dà: una firma è anche un'azienda — trabaja en una firma de abogados, una firma alemana. L'italiano lì dice « una ditta » o « uno studio », e « la firma » resta soltanto la sottoscrizione. Due mestieri per una parola, e l'italiano ne conosce uno.