C2 · 50 parole
Il diritto internazionale in spagnolo
Trattati fra Stati, immunità, diritto del mare e giurisdizioni internazionali.
Su questa pagina la firma vuol dire quello che vuol dire in italiano: il nome scritto in fondo, la firma ad referéndum. Ma lo spagnolo dà alla stessa parola un secondo mestiere che l'italiano non le dà: una firma è anche un'azienda — trabaja en una firma de abogados, una firma alemana. L'italiano lì dice « una ditta » o « uno studio », e « la firma » resta soltanto la sottoscrizione. Due mestieri per una parola, e l'italiano ne conosce uno.
Le parole
Vista
Espressione (50)
el derecho internacional públicoil diritto fra Stati, sopra il quale non c'è un legislatoreEspressioneC2
El derecho internacional público carece de legislador.Il diritto internazionale pubblico non ha un legislatore.
el sujeto de derecho internacionalchi porta diritti in quel diritto, prima di tutto lo StatoEspressioneC2
El sujeto de derecho internacional por excelencia es el Estado.Il soggetto di diritto internazionale per eccellenza è lo Stato.
la soberanía estatall'autorità propria dello Stato, limitata da ciò che ha firmatoEspressioneC2
La soberanía estatal encuentra su límite en el propio tratado.La sovranità statale trova il suo limite nel trattato stesso.
el reconocimiento de Estadosil riconoscimento di uno Stato, che è un atto politicoEspressioneC2
El reconocimiento de Estados es un acto político.Il riconoscimento degli Stati è un atto politico.
el principio de no intervenciónla regola che vieta di entrare negli affari di un altroEspressioneC2
El principio de no intervención veda injerirse en asuntos internos.Il principio di non intervento vieta di ingerirsi negli affari interni.
la libre determinación de los pueblosil diritto dei popoli di decidere, invocato quando gli imperi si sono scioltiEspressioneC2
La libre determinación de los pueblos se invocó en la descolonización.L'autodeterminazione dei popoli fu invocata nella decolonizzazione.
el tratado internacionall'accordo fra Stati, in vigore una volta depositatoEspressioneC2
El tratado internacional entra en vigor tras el depósito.Il trattato internazionale entra in vigore dopo il deposito.
la firma ad referéndumla sottoscrizione che aspetta ancora la conferma della capitaleEspressioneC2
La firma ad referéndum aún no obliga al Estado.La firma ad referendum non obbliga ancora lo Stato.
el instrumento de adhesiónl'atto con cui uno Stato entra in un trattato già fattoEspressioneC2
El instrumento de adhesión se depositó ante el secretario general.Lo strumento di adesione è stato depositato presso il segretario generale.
la reserva a un tratadola messa da parte di una clausola, che non può svuotare il trattatoEspressioneC2
La reserva a un tratado no puede vaciar su objeto.La riserva a un trattato non può svuotarne l'oggetto.
la suspensión del tratadola messa in sonno di un trattato, qui per mutamento di circostanzeEspressioneC2
La suspensión del tratado se acordó por cambio fundamental de circunstancias.La sospensione del trattato è stata accordata per mutamento fondamentale delle circostanze.
el principio pacta sunt servandala regola che gli accordi si mantengono, che regge tutto il restoEspressioneC2
El principio pacta sunt servanda sostiene todo el sistema.Il principio che i patti si osservano regge tutto il sistema.
la costumbre internacionalil diritto che cresce da ciò che gli Stati fanno davveroEspressioneC2
La costumbre internacional obliga incluso sin firma.La consuetudine internazionale obbliga anche senza firma.
la opinio iurisla convinzione di essere legati, senza cui la pratica è solo abitudineEspressioneC2
La opinio iuris distingue la costumbre del mero hábito.L'opinio iuris distingue la consuetudine dalla semplice abitudine.
la norma imperativala regola a cui due Stati non possono accordarsi di derogareEspressioneC2
La norma imperativa no admite pacto en contrario.La norma imperativa non ammette patto contrario.
el objetor persistentelo Stato che dice no dall'inizio e resta fuoriEspressioneC2
El objetor persistente queda fuera de la norma naciente.L'obiettore persistente resta fuori dalla norma nascente.
la inmunidad de jurisdicciónil divieto di citare uno Stato straniero davanti ai propri giudiciEspressioneC2
La inmunidad de jurisdicción impide demandar al Estado extranjero.L'immunità dalla giurisdizione impedisce di citare lo Stato straniero.
el agente consularl'agente che si occupa dei propri cittadini all'esteroEspressioneC2
El agente consular protege a los nacionales en el extranjero.L'agente consolare protegge i cittadini all'estero.
el exequátur consularl'autorizzazione dello Stato ospite perché quell'agente operiEspressioneC2
El exequátur consular habilita al cónsul ante el Estado receptor.L'exequatur consolare abilita il console davanti allo Stato ospite.
el archivo de la misiónle carte di una missione, che non si toccano maiEspressioneC2
El archivo de la misión goza de inviolabilidad permanente.Gli archivi della missione godono di inviolabilità permanente.
la sede de la misióni locali di una missione, in cui non si entraEspressioneC2
La sede de la misión es inviolable.I locali della missione sono inviolabili.
el refugio en la legaciónil riparo dato dentro una missione, qui per sette anniEspressioneC2
El refugio en la legación duró siete años.Il rifugio nella legazione è durato sette anni.
la entrega temporal del reclamadoil prestito di una persona richiesta per un'audizione e non oltreEspressioneC2
La entrega temporal del reclamado se pactó para declarar.La consegna temporanea della persona richiesta è stata pattuita per una deposizione.
el principio de no devoluciónil divieto di rimandare qualcuno verso il pericoloEspressioneC2
El principio de no devolución impide enviar a quien corre peligro.Il divieto di respingimento impedisce di rimandare chi corre pericolo.
el mar territorialla fascia di mare fino a dodici migliaEspressioneC2
El mar territorial llega a doce millas.Il mare territoriale arriva a dodici miglia.
la zona contiguala fascia oltre quella, dove la dogana opera ancoraEspressioneC2
La zona contigua permite el control aduanero.La zona contigua permette il controllo doganale.
la plataforma continentalil fondo marino più in là, qui diviso per accordoEspressioneC2
La plataforma continental se delimitó por acuerdo.La piattaforma continentale è stata delimitata per accordo.
el paso inocenteil passaggio che non si nega senza motivoEspressioneC2
El paso inocente no puede prohibirse sin motivo.Il passaggio inoffensivo non si può vietare senza motivo.
el alta maril mare che non appartiene a nessuno StatoEspressioneC2
El alta mar no pertenece a ningún Estado.L'alto mare non appartiene ad alcuno Stato.
el pabellón del buquela bandiera sotto cui naviga una nave, che decide il diritto a bordoEspressioneC2
El pabellón del buque determina la ley aplicable a bordo.La bandiera della nave determina la legge applicabile a bordo.
el espacio aéreo soberanol'aria sopra uno Stato, fin dove vola l'aereoEspressioneC2
El espacio aéreo soberano llega hasta donde vuela el avión.Lo spazio aereo sovrano arriva fin dove vola l'aereo.
la prohibición del uso de la fuerzail divieto della forza, che ammette esattamente due eccezioniEspressioneC2
La prohibición del uso de la fuerza admite dos excepciones.Il divieto dell'uso della forza ammette due eccezioni.
la legítima defensa del Estadoil diritto dello Stato di difendersi, da segnalare subitoEspressioneC2
La legítima defensa del Estado debe comunicarse al Consejo.La legittima difesa dello Stato va comunicata al Consiglio.
la intervención humanitarial'intervento in nome dell'umanità, ancora discussoEspressioneC2
La intervención humanitaria sigue siendo discutida.L'intervento umanitario resta discusso.
el derecho internacional humanitarioil diritto che protegge chi non combatte piùEspressioneC2
El derecho internacional humanitario protege al que ya no combate.Il diritto internazionale umanitario protegge chi non combatte più.
el principio de distinciónla regola che separa i combattenti dai civiliEspressioneC2
El principio de distinción separa combatientes de civiles.Il principio di distinzione separa combattenti e civili.
el principio de proporcionalidad bélicala regola che limita il male fatto accanto al bersaglioEspressioneC2
El principio de proporcionalidad bélica limita el daño colateral.La proporzionalità in guerra limita il danno collaterale.
el crimen de agresiónil crimine di aver cominciato, definito molto dopo gli altriEspressioneC2
El crimen de agresión se definió mucho después que los demás.Il crimine di aggressione è stato definito molto dopo gli altri.
el crimen de lesa humanidadil crimine che presuppone un attacco condotto in modo sistematicoEspressioneC2
El crimen de lesa humanidad exige un ataque sistemático.Il crimine contro l'umanità esige un attacco sistematico.
la jurisdicción universalil potere di giudicare un fatto senza alcun legame con essoEspressioneC2
La jurisdicción universal permite juzgar sin vínculo con el hecho.La giurisdizione universale permette di giudicare senza legame con il fatto.
la complementariedad de la Corteil ritrarsi della Corte quando un giudice nazionale fa il lavoroEspressioneC2
La complementariedad de la Corte cede ante el proceso nacional.La complementarità della Corte cede davanti al processo nazionale.
la responsabilidad internacional del Estadoil rispondere di uno Stato per una violazione di questo dirittoEspressioneC2
La responsabilidad internacional del Estado nace del hecho ilícito.La responsabilità internazionale dello Stato nasce dal fatto illecito.
la atribución del hecho ilícitoil ricondurre quella violazione allo Stato, gruppi controllati compresiEspressioneC2
La atribución del hecho ilícito alcanza al grupo controlado.L'attribuzione del fatto illecito raggiunge il gruppo controllato.
la contramedida lícitala risposta lecita, che finisce quando finisce la violazioneEspressioneC2
La contramedida lícita debe cesar al cesar el ilícito.La contromisura lecita deve cessare quando cessa l'illecito.
la reparación integralla riparazione intera, compreso il riconoscimento formaleEspressioneC2
La reparación integral incluye la satisfacción moral.La riparazione integrale comprende la soddisfazione morale.
el arbitraje entre Estadosl'arbitrato fra Stati, qui su un confine fluvialeEspressioneC2
El arbitraje entre Estados resolvió la frontera fluvial.L'arbitrato fra Stati ha risolto il confine fluviale.
la cláusula compromisoriala clausola che manda una controversia a un giudice permanenteEspressioneC2
La cláusula compromisoria remite a un tribunal permanente.La clausola compromissoria rinvia a un tribunale permanente.
la opinión consultivail parere della Corte, che non vincola e pesa lo stessoEspressioneC2
La opinión consultiva no obliga, pero pesa.Il parere consultivo non vincola, ma pesa.
la medida cautelar internacionalil provvedimento di attesa, qui dato in tre settimaneEspressioneC2
La medida cautelar internacional se dictó en tres semanas.La misura cautelare internazionale è stata emessa in tre settimane.
la sanción del Consejo de Seguridadla misura del Consiglio di sicurezza, che congela beniEspressioneC2
La sanción del Consejo de Seguridad congela activos.La sanzione del Consiglio di sicurezza congela beni.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.