La termodinamica

Su questa pagina la máquina térmica è quello che l'italiano chiama macchina termica, e i due si capiscono. Fuori di qui no: in italiano « la macchina » è prima di tutto l'automobile, e nessuno lo direbbe in spagnolo. Voy en máquina non esiste; si dice voy en coche. Lo spagnolo tiene la máquina per gli apparecchi — la máquina de coser, la máquina de café — e per l'automobile ha un'altra parola. Un italiano che parcheggia la sua máquina a Madrid parcheggia una macchina da cucire.