C2 · 50 parole
La termodinamica in spagnolo
Variabili di stato, cicli ed entropia — la lingua di una scienza che parla di limiti.
Su questa pagina la máquina térmica è quello che l'italiano chiama macchina termica, e i due si capiscono. Fuori di qui no: in italiano « la macchina » è prima di tutto l'automobile, e nessuno lo direbbe in spagnolo. Voy en máquina non esiste; si dice voy en coche. Lo spagnolo tiene la máquina per gli apparecchi — la máquina de coser, la máquina de café — e per l'automobile ha un'altra parola. Un italiano che parcheggia la sua máquina a Madrid parcheggia una macchina da cucire.
Le parole
Vista
Espressione (42)
el sistema termodinámicoil pezzo di mondo attorno a cui si traccia prima una lineaEspressioneC2
El sistema termodinámico se define antes que nada.Il sistema termodinamico si definisce prima di ogni altra cosa.
el sistema aisladoil sistema che non scambia né materia né energiaEspressioneC2
El sistema aislado no intercambia ni materia ni energía.Il sistema isolato non scambia né materia né energia.
el entorno del sistematutto ciò che sta fuori dalla linea, e riceve il calore cedutoEspressioneC2
El entorno del sistema recibe el calor cedido.L'ambiente riceve il calore ceduto.
la variable de estadola grandezza che dipende dallo stato, non dal camminoEspressioneC2
La variable de estado no depende del camino recorrido.La variabile di stato non dipende dal cammino percorso.
la función de procesola grandezza che dipende eccome dal cammino percorsoEspressioneC2
La función de proceso sí depende de cómo se llegó.La funzione di processo dipende eccome da come ci si è arrivati.
la energía internal'energia di dentro, che cambia solo per calore o per lavoroEspressioneC2
La energía interna solo cambia por calor o trabajo.L'energia interna cambia solo per calore o per lavoro.
el calor intercambiadol'energia passata attraverso il confine, misurata in jouleEspressioneC2
El calor intercambiado se mide en julios.Il calore scambiato si misura in joule.
el trabajo de expansiónil lavoro che fa un gas spingendo il pistoneEspressioneC2
El trabajo de expansión lo hace el gas contra el pistón.Il lavoro di espansione lo fa il gas contro il pistone.
el primer principiola legge secondo cui l'energia si conservaEspressioneC2
El primer principio es la conservación de la energía.Il primo principio è la conservazione dell'energia.
el segundo principiola legge che dà una direzione agli eventiEspressioneC2
El segundo principio marca la dirección del tiempo.Il secondo principio segna la direzione del tempo.
el tercer principiola legge che mette lo zero assoluto fuori portataEspressioneC2
El tercer principio hace inalcanzable el cero absoluto.Il terzo principio rende irraggiungibile lo zero assoluto.
el equilibrio térmicolo stato raggiunto quando il flusso fra due corpi si fermaEspressioneC2
El equilibrio térmico se alcanza cuando cesa el flujo.L'equilibrio termico si raggiunge quando cessa il flusso.
la entropía de configuraciónla parte di quella che conta le disposizioniEspressioneC2
La entropía de configuración cuenta microestados.L'entropia di configurazione conta microstati.
la energía libre de Gibbsla grandezza che decide se la reazione va avantiEspressioneC2
La energía libre de Gibbs decide si la reacción avanza.L'energia libera di Gibbs decide se la reazione avanza.
el potencial químicola grandezza che si pareggia fra fasi all'equilibrioEspressioneC2
El potencial químico iguala las fases en equilibrio.Il potenziale chimico pareggia le fasi all'equilibrio.
el proceso reversiblela trasformazione che si potrebbe rifare all'indietro, che è un'idealizzazioneEspressioneC2
El proceso reversible es una idealización útil.Il processo reversibile è un'idealizzazione utile.
el proceso irreversiblela trasformazione che non si può rifare all'indietro, e crea entropiaEspressioneC2
El proceso irreversible genera entropía.Il processo irreversibile genera entropia.
el proceso adiabáticola trasformazione in cui nessun calore passa il confineEspressioneC2
El proceso adiabático no intercambia calor.Il processo adiabatico non scambia calore.
el proceso isotermola trasformazione che tiene ferma la temperaturaEspressioneC2
El proceso isotermo mantiene la temperatura.Il processo isotermo mantiene la temperatura.
el proceso isócorola trasformazione a volume fermo, che non fa lavoro di espansioneEspressioneC2
El proceso isócoro no hace trabajo de volumen.Il processo isocoro non fa lavoro di volume.
el proceso isobáricola trasformazione a pressione fermaEspressioneC2
El proceso isobárico se da a presión constante.Il processo isobaro avviene a pressione costante.
el ciclo de Carnotil ciclo che fissa il tetto che nulla superaEspressioneC2
El ciclo de Carnot marca el rendimiento máximo.Il ciclo di Carnot segna il rendimento massimo.
el rendimiento térmicola parte del calore che esce come lavoroEspressioneC2
El rendimiento térmico nunca llega al cien por cien.Il rendimento termico non arriva mai al cento per cento.
la máquina térmical'apparecchio che ha bisogno di un lato caldo e di uno freddoEspressioneC2
La máquina térmica necesita dos focos.La macchina termica ha bisogno di due sorgenti.
el foco fríoil lato freddo, che riceve il calore rimasto inutileEspressioneC2
El foco frío recibe el calor no aprovechado.La sorgente fredda riceve il calore non sfruttato.
la bomba de calorl'apparecchio che porta calore in salita contro la pendenzaEspressioneC2
La bomba de calor mueve calor contra el gradiente.La pompa di calore muove calore contro il gradiente.
el coeficiente de rendimientoil rapporto di quell'apparecchio, maggiore di unoEspressioneC2
El coeficiente de rendimiento supera la unidad.Il coefficiente di prestazione supera l'unità.
la capacidad caloríficail calore che serve per un grado, alto nell'acquaEspressioneC2
La capacidad calorífica del agua es alta.La capacità termica dell'acqua è alta.
el calor latenteil calore assorbito senza che la temperatura salga affattoEspressioneC2
El calor latente se absorbe sin subir la temperatura.Il calore latente si assorbe senza che salga la temperatura.
el cambio de faseil passaggio da una fase all'altra, a temperatura fermaEspressioneC2
El cambio de fase ocurre a temperatura constante.Il cambiamento di fase avviene a temperatura costante.
el diagrama de fasesla carta che dice quale fase esiste a quale pressioneEspressioneC2
El diagrama de fases muestra el punto triple.Il diagramma di fase mostra il punto triplo.
el punto triplel'unico punto di quella carta in cui le tre si incontranoEspressioneC2
El punto triple reúne las tres fases.Il punto triplo riunisce le tre fasi.
el estado supercríticola regione oltre la quale liquido e gas sono la stessa cosaEspressioneC2
En el estado supercrítico no hay diferencia entre líquido y gas.Nello stato supercritico non c'è differenza fra liquido e gas.
el gas idealil modello che dimentica che le molecole hanno una dimensioneEspressioneC2
El gas ideal ignora el volumen de las moléculas.Il gas ideale ignora il volume delle molecole.
la ecuación de estadola relazione che lega pressione, volume e temperaturaEspressioneC2
La ecuación de estado liga presión, volumen y temperatura.L'equazione di stato lega pressione, volume e temperatura.
el gas realil gas che si scosta da quella relazione sotto pressioneEspressioneC2
El gas real se aparta a alta presión.Il gas reale se ne discosta ad alta pressione.
la conducción térmicail trasporto di calore attraverso materia che non si muoveEspressioneC2
La conducción térmica no necesita movimiento de materia.La conduzione termica non ha bisogno di movimento di materia.
la radiación térmicail trasporto di calore che non ha bisogno di nulla in mezzoEspressioneC2
La radiación térmica atraviesa el vacío.L'irraggiamento termico attraversa il vuoto.
el cuerpo negrola superficie che assorbe ogni raggio che la raggiungeEspressioneC2
El cuerpo negro absorbe toda la radiación incidente.Il corpo nero assorbe tutta la radiazione incidente.
el gradiente de temperaturala pendenza di temperatura che spinge il flussoEspressioneC2
El gradiente de temperatura impulsa el flujo.Il gradiente di temperatura spinge il flusso.
la disipación de energíala trasformazione di un lavoro ordinato in caloreEspressioneC2
La disipación de energía convierte trabajo en calor.La dissipazione di energia converte il lavoro in calore.
el cero absolutola temperatura sotto la quale nulla scendeEspressioneC2
El cero absoluto se sitúa en menos doscientos setenta y tres grados.Lo zero assoluto si colloca a meno duecentosettantatré gradi.
Sostantivo (f) (6)
la termodinámicala scienza di ciò che non può accadereSostantivo (f)C2
La termodinámica describe lo que no puede ocurrir.La termodinamica descrive ciò che non può accadere.
la entropíala grandezza dell'universo che non cala maiSostantivo (f)C2
La entropía del universo nunca disminuye.L'entropia dell'universo non diminuisce mai.
la entalpíala grandezza comoda quando la pressione è tenuta fermaSostantivo (f)C2
La entalpía es útil a presión constante.L'entalpia è utile a pressione costante.
la convecciónil trasporto di calore per mezzo del fluido stessoSostantivo (f)C2
La convección transporta calor con el propio fluido.La convezione trasporta calore con il fluido stesso.
la emisividadla parte che ne irraggia una superficie vera, bassa sul metallo lucidatoSostantivo (f)C2
La emisividad del aluminio pulido es baja.L'emissività dell'alluminio lucidato è bassa.
la exergíala parte dell'energia davvero disponibileSostantivo (f)C2
La exergía mide la parte aprovechable de la energía.L'exergia misura la parte sfruttabile dell'energia.
Sostantivo (m) (2)
el microestadola descrizione che nomina ogni particella a parteSostantivo (m)C2
El microestado describe cada partícula por separado.Il microstato descrive ogni particella separatamente.
el macroestadola descrizione che dà solo pressione, volume e temperaturaSostantivo (m)C2
El macroestado solo da presión, volumen y temperatura.Il macrostato dà solo pressione, volume e temperatura.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.