La chimica organica

El grupo saliente è il pezzo che se ne va, e il verbo che c'è dentro è quello che tradisce gli italiani. Salir in spagnolo vuol dire uscire: salgo a las ocho, salir de casa, ha salido el sol. L'italiano « salire » vuol dire l'opposto di scendere, e in spagnolo si dice subir. Così voy a salir non annuncia una scalata ma una serata fuori, e sube al tercero non manda nessuno per strada. Un gruppo saliente, quindi, esce dalla molecola; non ci si arrampica.