C2 · 50 parole
La chimica organica in spagnolo
Gruppi funzionali, stereochimica e meccanismi — come si parla di molecole che nessuno vede.
El grupo saliente è il pezzo che se ne va, e il verbo che c'è dentro è quello che tradisce gli italiani. Salir in spagnolo vuol dire uscire: salgo a las ocho, salir de casa, ha salido el sol. L'italiano « salire » vuol dire l'opposto di scendere, e in spagnolo si dice subir. Così voy a salir non annuncia una scalata ma una serata fuori, e sube al tercero non manda nessuno per strada. Un gruppo saliente, quindi, esce dalla molecola; non ci si arrampica.
Le parole
Vista
Espressione (33)
la química orgánicalo studio di ciò che il carbonio costruisceEspressioneC2
La química orgánica estudia los compuestos del carbono.La chimica organica studia i composti del carbonio.
el esqueleto carbonadola fila di atomi di carbonio a cui la molecola sta appesaEspressioneC2
El esqueleto carbonado tiene ocho átomos.Lo scheletro carbonioso ha otto atomi.
la cadena ramificadala catena che si divide, e per questo bolle più in bassoEspressioneC2
La cadena ramificada hierve a menor temperatura.La catena ramificata bolle a temperatura più bassa.
el grupo funcionalla manciata di atomi che decide il comportamentoEspressioneC2
El grupo funcional decide la reactividad.Il gruppo funzionale decide la reattività.
el hidrocarburo saturadol'idrocarburo che ha solo legami sempliciEspressioneC2
El hidrocarburo saturado solo tiene enlaces simples.L'idrocarburo saturo ha solo legami semplici.
el anillo aromáticol'anello che rifiuta di prendere su qualcosaEspressioneC2
El anillo aromático resiste la adición.L'anello aromatico resiste all'addizione.
el alcohol primariol'alcol in fondo alla catena, che si ossida ad aldeideEspressioneC2
El alcohol primario se oxida a aldehído.L'alcol primario si ossida ad aldeide.
el ácido carboxílicoil gruppo che lascia andare un protone senza faticaEspressioneC2
El ácido carboxílico cede el protón con facilidad.L'acido carbossilico cede il protone con facilità.
el éter orgánicol'ossigeno fra due carboni, che reagisce pocoEspressioneC2
El éter orgánico es poco reactivo.L'etere è poco reattivo.
el halogenuro de alquiloil carbonio con un alogeno sopra, scambiato facilmenteEspressioneC2
El halogenuro de alquilo se sustituye con facilidad.L'alogenuro alchilico si sostituisce con facilità.
el enlace covalente polaril legame che divide la carica di sbiecoEspressioneC2
El enlace covalente polar reparte la carga de forma desigual.Il legame covalente polare divide la carica in modo disuguale.
el efecto inductivoquella stessa forza passata lungo i legamiEspressioneC2
El efecto inductivo se transmite por los enlaces.L'effetto induttivo si trasmette per i legami.
la resonancia molecularla distesa di carica che calma un anioneEspressioneC2
La resonancia molecular estabiliza el anión.La risonanza stabilizza l'anione.
el orbital híbridol'orbitale mescolato che spiega l'angolo fra i legamiEspressioneC2
El orbital híbrido explica el ángulo de enlace.L'orbitale ibrido spiega l'angolo di legame.
la geometría molecularla forma che una molecola prende nello spazio, qui tetraedricaEspressioneC2
La geometría molecular es tetraédrica.La geometria molecolare è tetraedrica.
el isómero estructuralla molecola di uguale formula e scheletro diversoEspressioneC2
El isómero estructural tiene la misma fórmula.L'isomero strutturale ha la stessa formula.
el carbono asimétricoil carbonio che porta quattro cose diverseEspressioneC2
El carbono asimétrico lleva cuatro sustituyentes distintos.Il carbonio asimmetrico porta quattro sostituenti diversi.
la mezcla racémicala miscela in parti uguali, che non devia la luce polarizzataEspressioneC2
La mezcla racémica no desvía la luz polarizada.La miscela racemica non devia la luce polarizzata.
la configuración absolutail modo di dire quale delle due immagini sia, con R o con SEspressioneC2
La configuración absoluta se nombra con erre o ese.La configurazione assoluta si nomina con R o con S.
la conformación en sillala forma piegata in cui si assesta un anello a sei carboniEspressioneC2
La conformación en silla es la más estable del ciclohexano.La conformazione a sedia è la più stabile del cicloesano.
el mecanismo de reacciónil racconto di ciò che succede, passo per passoEspressioneC2
El mecanismo de reacción transcurre en dos etapas.Il meccanismo di reazione avviene in due tappe.
el sustrato orgánicola molecola su cui si porta l'attaccoEspressioneC2
El sustrato orgánico recibe el ataque.Il substrato organico riceve l'attacco.
el grupo salienteil pezzo che se ne va con la coppia di elettroniEspressioneC2
El grupo saliente se marcha con el par de electrones.Il gruppo uscente se ne va con la coppia di elettroni.
la sustitución nucleófilalo scambio che rovescia la disposizione come un guantoEspressioneC2
La sustitución nucleófila invierte la configuración.La sostituzione nucleofila inverte la configurazione.
la reacción de eliminaciónla reazione che strappa due pezzi e lascia un doppio legameEspressioneC2
La reacción de eliminación forma un doble enlace.La reazione di eliminazione forma un doppio legame.
la adición electrófilala reazione che apre un doppio legameEspressioneC2
La adición electrófila rompe el doble enlace.L'addizione elettrofila apre il doppio legame.
el intermedio de reacciónla specie che dura solo microsecondi per stradaEspressioneC2
El intermedio de reacción dura microsegundos.L'intermedio di reazione dura microsecondi.
el estado de transiciónla cima della collina, dove nulla si fermaEspressioneC2
El estado de transición está en el punto más alto.Lo stato di transizione sta nel punto più alto.
la energía de activaciónl'altezza di quella collina, che un catalizzatore abbassaEspressioneC2
La energía de activación baja con el catalizador.L'energia di attivazione scende con il catalizzatore.
la síntesis en varias etapasla strada in più tappe, ognuna delle quali costa prodottoEspressioneC2
La síntesis en varias etapas pierde rendimiento en cada paso.La sintesi in più tappe perde resa a ogni passaggio.
el rendimiento de la reacciónla parte della quantità teorica davvero ottenutaEspressioneC2
El rendimiento de la reacción fue del sesenta por ciento.La resa della reazione è stata del sessanta per cento.
la purificación por columnala separazione dei prodotti facendoli scendere in una colonnaEspressioneC2
La purificación por columna separa los dos productos.La purificazione su colonna separa i due prodotti.
el punto de fusión como controlla verifica che tradisce l'impurezzaEspressioneC2
El punto de fusión como control delata la impureza.Il punto di fusione come controllo tradisce l'impurezza.
Sostantivo (m) (10)
el alquenol'idrocarburo che porta un doppio legameSostantivo (m)C2
El alqueno lleva un doble enlace.L'alchene porta un doppio legame.
el alquinol'idrocarburo che ne porta uno triploSostantivo (m)C2
El alquino tiene un triple enlace.L'alchino ha un triplo legame.
el aldehídoil carbonile seduto in fondo alla catenaSostantivo (m)C2
El aldehído tiene el carbonilo en el extremo.L'aldeide ha il carbonile all'estremità.
el ésteril gruppo nato da un acido e da un alcol, che sa di fruttaSostantivo (m)C2
El éster huele a fruta.L'estere sa di frutta.
el nitriloil triplo legame all'azoto, che si idrolizza ad acidoSostantivo (m)C2
El nitrilo se hidroliza a ácido.Il nitrile si idrolizza ad acido.
el estereoisómerola molecola di uguale scheletro e disposizione diversaSostantivo (m)C2
El estereoisómero solo cambia la disposición espacial.Lo stereoisomero cambia solo la disposizione spaziale.
el enantiómeroquella stessa immagine, che non si posa sull'originaleSostantivo (m)C2
El enantiómero es la imagen especular no superponible.L'enantiomero è l'immagine speculare non sovrapponibile.
el nucleófilol'assalitore che porta con sé una coppia di elettroniSostantivo (m)C2
El nucleófilo aporta un par de electrones.Il nucleofilo porta una coppia di elettroni.
el electrófilol'assalitore che invece ne cercaSostantivo (m)C2
El electrófilo busca densidad electrónica.L'elettrofilo cerca densità elettronica.
el carbocatiónil carbonio privo di una coppia, tanto più stabile quanto più è circondatoSostantivo (m)C2
El carbocatión terciario es el más estable.Il carbocatione terziario è il più stabile.
Sostantivo (f) (7)
la aromaticidadla proprietà che richiede elettroni distesiSostantivo (f)C2
La aromaticidad exige electrones deslocalizados.L'aromaticità richiede elettroni delocalizzati.
la cetonail carbonile seduto dentro la catenaSostantivo (f)C2
La cetona lleva el carbonilo dentro de la cadena.Il chetone porta il carbonile dentro la catena.
la amidail legame che tiene insieme una proteinaSostantivo (f)C2
La amida es el enlace de las proteínas.L'ammide è il legame delle proteine.
la aminail gruppo che si comporta da baseSostantivo (f)C2
La amina se comporta como base.L'ammina si comporta da base.
la electronegatividadla forza con cui un atomo tira gli elettroni condivisiSostantivo (f)C2
La electronegatividad del oxígeno atrae los electrones.L'elettronegatività dell'ossigeno attira gli elettroni.
la quiralidadil non potersi sovrapporre alla propria immagine allo specchioSostantivo (f)C2
La quiralidad decide el efecto del fármaco.La chiralità decide l'effetto del farmaco.
la recristalizaciónla purificazione che lascia lo sporco nel liquidoSostantivo (f)C2
La recristalización deja las impurezas en el líquido.La ricristallizzazione lascia le impurezze nel liquido.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.