C2 · 50 parole
La biochimica in spagnolo
Proteine, enzimi e vie metaboliche — la chimica che avviene nell'acqua, a trentasette gradi.
La ruta qui è la via metabolica, la fila di reazioni che porta da una molecola a un'altra. In spagnolo la ruta è qualunque percorso: la ruta del autobús, una ruta de montaña, la ruta más corta. L'italiano « la rotta » suona simile e vive altrove: è la direzione di una nave o di un aereo, e in senso figurato una disfatta. Per il percorso l'italiano dice « il percorso », « il tragitto », « la via ». Chi legge ruta come « rotta » mette in mare un autobus.
Le parole
Vista
Espressione (39)
el aminoácido esencialil mattone che il corpo non fabbrica e va mangiatoEspressioneC2
El aminoácido esencial ha de venir con la dieta.L'amminoacido essenziale deve venire dalla dieta.
el enlace peptídicola giuntura fra due amminoacidi, piatta e rigidaEspressioneC2
El enlace peptídico es plano y rígido.Il legame peptidico è piano e rigido.
la estructura primarial'ordine in cui vengono gli amminoacidiEspressioneC2
La estructura primaria es la secuencia de aminoácidos.La struttura primaria è la sequenza degli amminoacidi.
la hélice alfal'avvolgimento tenuto da legami a idrogenoEspressioneC2
La hélice alfa se sostiene con puentes de hidrógeno.L'elica alfa è tenuta da legami a idrogeno.
la lámina betala forma appiattita che allinea i filamenti viciniEspressioneC2
La lámina beta alinea cadenas vecinas.Il foglietto beta allinea le catene vicine.
el plegamiento proteicoil ripiegamento, da cui dipende tutta la funzioneEspressioneC2
El plegamiento proteico decide la función.Il ripiegamento proteico decide la funzione.
la estructura cuaternarial'unione di più catene finite in una sola unitàEspressioneC2
La estructura cuaternaria reúne cuatro subunidades.La struttura quaternaria riunisce quattro subunità.
el sitio activola tasca che riconosce una forma solaEspressioneC2
El sitio activo reconoce solo una forma.Il sito attivo riconosce una forma sola.
la especificidad enzimáticala pignoleria che distingue due immagini speculariEspressioneC2
La especificidad enzimática distingue dos enantiómeros.La specificità enzimatica distingue due enantiomeri.
la constante de Michaelisla concentrazione a cui l'enzima va a metà velocitàEspressioneC2
La constante de Michaelis mide la afinidad aparente.La costante di Michaelis misura l'affinità apparente.
la velocidad máxima de la enzimala velocità che non supera, per quanto substrato ci siaEspressioneC2
La velocidad máxima de la enzima se alcanza en saturación.La velocità massima dell'enzima si raggiunge a saturazione.
el inhibidor competitivoil bloccante che si siede nella tasca stessaEspressioneC2
El inhibidor competitivo ocupa el mismo sitio.L'inibitore competitivo occupa lo stesso sito.
el inhibidor alostéricoil bloccante che si lega altrove e funziona lo stessoEspressioneC2
El inhibidor alostérico se une lejos del sitio activo.L'inibitore allosterico si lega lontano dal sito attivo.
la regulación alostéricala regolazione che passa da un cambio di formaEspressioneC2
La regulación alostérica cambia la forma de la proteína.La regolazione allosterica cambia la forma della proteina.
el grupo prostéticoil pezzo che resta legato per sempreEspressioneC2
El grupo prostético queda unido de forma permanente.Il gruppo prostetico resta legato in modo permanente.
el ciclo del ácido cítricoil giro di reazioni che avviene nel mitocondrioEspressioneC2
El ciclo del ácido cítrico ocurre en la mitocondria.Il ciclo dell'acido citrico avviene nel mitocondrio.
la cadena respiratoriala fila di trasportatori che spinge protoni attraverso una membranaEspressioneC2
La cadena respiratoria bombea protones al espacio intermembrana.La catena respiratoria pompa protoni nello spazio intermembrana.
el gradiente de protonesla differenza di protoni che paga la moneta energeticaEspressioneC2
El gradiente de protones alimenta la síntesis del atepé.Il gradiente di protoni alimenta la sintesi dell'ATP.
la fosforilación oxidativala fabbricazione di quella moneta sulle spalle del gradienteEspressioneC2
La fosforilación oxidativa produce la mayor parte de la energía.La fosforilazione ossidativa produce la maggior parte dell'energia.
la beta oxidaciónl'accorciamento di un grasso due carboni alla voltaEspressioneC2
La beta oxidación corta la grasa de dos en dos carbonos.La beta ossidazione taglia il grasso due carboni alla volta.
la ruta metabólicala fila di tappe, regolata già alla primaEspressioneC2
La ruta metabólica se regula en su primer paso.La via metabolica si regola al suo primo passo.
el paso limitantela tappa più lenta, che dà il ritmo a tutto il restoEspressioneC2
El paso limitante fija el ritmo de todo el conjunto.Il passo limitante fissa il ritmo di tutto l'insieme.
el metabolismo anabólicoil metabolismo che costruisce e costa energiaEspressioneC2
El metabolismo anabólico consume energía.Il metabolismo anabolico consuma energia.
el metabolismo catabólicoil metabolismo che smonta e ne liberaEspressioneC2
El metabolismo catabólico libera energía.Il metabolismo catabolico libera energia.
el transporte activo de membranail passaggio attraverso una membrana contro la pendenzaEspressioneC2
El transporte activo de membrana va contra el gradiente.Il trasporto attivo di membrana va contro il gradiente.
la difusión facilitadail passaggio nel senso della pendenza, che vuole comunque una proteinaEspressioneC2
La difusión facilitada necesita una proteína canal.La diffusione facilitata ha bisogno di una proteina canale.
el potencial de membranala tensione ai capi di una membrana, circa settanta millivoltEspressioneC2
El potencial de membrana ronda los setenta milivoltios.Il potenziale di membrana si aggira sui settanta millivolt.
la bicapa lipídicail doppio foglio che si richiude da sé nell'acquaEspressioneC2
La bicapa lipídica se cierra sola en agua.Il doppio strato lipidico si richiude da sé nell'acqua.
el ácido graso insaturadol'acido grasso la cui catena fa un gomitoEspressioneC2
El ácido graso insaturado dobla la cadena.L'acido grasso insaturo piega la catena.
el polisacárido de reservala scorta di zucchero da cui si attinge a digiunoEspressioneC2
El polisacárido de reserva se moviliza en ayunas.Il polisaccaride di riserva si mobilita a digiuno.
el tampón fisiológicola coppia di sostanze che tiene il sangue al suo pHEspressioneC2
El tampón fisiológico mantiene el pH de la sangre.Il tampone fisiologico mantiene il pH del sangue.
la homeostasis metabólical'equilibrio che si corregge in pochi minutiEspressioneC2
La homeostasis metabólica se corrige en minutos.L'omeostasi metabolica si corregge in pochi minuti.
el estrés oxidativoil danno fatto dall'ossigeno sfuggito di manoEspressioneC2
El estrés oxidativo daña el ácido nucleico.Lo stress ossidativo danneggia l'acido nucleico.
el radical librela molecola a cui resta un elettrone spaiatoEspressioneC2
El radical libre tiene un electrón desapareado.Il radicale libero ha un elettrone spaiato.
la señalización celularil passaggio di un messaggio verso l'interno, più forte a ogni tappaEspressioneC2
La señalización celular amplifica la señal en cada paso.La segnalazione cellulare amplifica il segnale a ogni passo.
el segundo mensajerola piccola molecola che sparge il messaggio nella cellulaEspressioneC2
El segundo mensajero difunde por el citoplasma.Il secondo messaggero diffonde nel citoplasma.
la cascada de fosforilaciónla fila di enzimi che si accendono l'un l'altroEspressioneC2
La cascada de fosforilación activa tres quinasas seguidas.La cascata di fosforilazione attiva tre chinasi di seguito.
la proteólisis reguladalo smontaggio voluto di una proteinaEspressioneC2
La proteólisis regulada retira la proteína cuando sobra.La proteolisi regolata rimuove la proteina quando è di troppo.
el marcaje con ubiquitinal'etichetta che manda una proteina alla demolizioneEspressioneC2
El marcaje con ubiquitina envía la proteína al proteasoma.La marcatura con ubiquitina manda la proteina al proteasoma.
Sostantivo (f) (9)
la bioquímicail racconto della vita fatto in molecoleSostantivo (f)C2
La bioquímica explica la vida en términos de moléculas.La biochimica spiega la vita in termini di molecole.
la chaperonal'aiuto che impedisce a una catena nuova di aggregarsiSostantivo (f)C2
La chaperona evita que la cadena se agregue.La chaperonina evita che la catena si aggreghi.
la desnaturalizaciónla perdita di forma che lascia intera la catenaSostantivo (f)C2
La desnaturalización destruye la forma sin cortar la cadena.La denaturazione distrugge la forma senza tagliare la catena.
la enzimail catalizzatore che accelera senza consumarsiSostantivo (f)C2
La enzima acelera la reacción sin gastarse.L'enzima accelera la reazione senza consumarsi.
la cooperatividadl'effetto per cui un legame rende più facile il successivoSostantivo (f)C2
La cooperatividad de la hemoglobina da la curva sigmoidea.La cooperatività dell'emoglobina dà la curva sigmoide.
la coenzimala piccola molecola che porta gruppi da una reazione all'altraSostantivo (f)C2
La coenzima transporta grupos entre reacciones.Il coenzima trasporta gruppi fra reazioni.
la glucólisisil taglio del glucosio in dueSostantivo (f)C2
La glucólisis parte la glucosa en dos.La glicolisi taglia il glucosio in due.
la gluconeogénesisla ricostruzione del glucosio da pezzi più piccoliSostantivo (f)C2
La gluconeogénesis fabrica glucosa a partir de precursores.La gluconeogenesi fabbrica glucosio a partire da precursori.
la retroinhibiciónla frenata di una via da parte del suo prodotto finaleSostantivo (f)C2
La retroinhibición frena la ruta cuando sobra producto.La retroinibizione frena la via quando il prodotto è in eccesso.
Sostantivo (m) (2)
el cofactoril pezzo in più di cui l'enzima ha bisogno, a volte uno ione metallicoSostantivo (m)C2
El cofactor puede ser un ion metálico.Il cofattore può essere uno ione metallico.
el fosfolípidola molecola con una testa polare e due codeSostantivo (m)C2
El fosfolípido tiene una cabeza polar y dos colas.Il fosfolipide ha una testa polare e due code.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.