La biochimica

La ruta qui è la via metabolica, la fila di reazioni che porta da una molecola a un'altra. In spagnolo la ruta è qualunque percorso: la ruta del autobús, una ruta de montaña, la ruta más corta. L'italiano « la rotta » suona simile e vive altrove: è la direzione di una nave o di un aereo, e in senso figurato una disfatta. Per il percorso l'italiano dice « il percorso », « il tragitto », « la via ». Chi legge ruta come « rotta » mette in mare un autobus.