L'epidemiologia

La pérdida e « la perdita » si scrivono quasi uguale e non coprono lo stesso terreno. In spagnolo la pérdida è la perdita nel senso di ciò che si è perso: la pérdida de seguimiento qui, la pérdida de un amigo altrove. L'italiano però usa « perdita » anche per l'acqua che esce dal tubo, e lì lo spagnolo cambia parola del tutto: si dice una fuga — una fuga de agua, una fuga de gas. Chi annuncia una pérdida de agua a un idraulico spagnolo lo fa pensare a un lutto.