C2 · 50 parole
L'epidemiologia in spagnolo
Disegni di studio, misure e fonti di errore — una scienza che parla della gente in numeri.
La pérdida e « la perdita » si scrivono quasi uguale e non coprono lo stesso terreno. In spagnolo la pérdida è la perdita nel senso di ciò che si è perso: la pérdida de seguimientoquila pérdida de un amigoaltrove L'italiano però usa « perdita » anche per l'acqua che esce dal tubo, e lì lo spagnolo cambia parola del tutto: si dice una fuga — una fuga de agua, una fuga de gas. Chi annuncia una pérdida de agua a un idraulico spagnolo lo fa pensare a un lutto.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la población de estudioil gruppo da cui uno studio prende la sua genteEspressioneC2
La población de estudio se definió por código postal.La popolazione in studio è stata definita per codice postale.
la incidencia acumuladala parte degli esposti che si ammala in un periodoEspressioneC2
La incidencia acumulada mide casos nuevos por persona expuesta.L'incidenza cumulata misura i casi nuovi per persona esposta.
la tasa de incidenciala stessa cosa rapportata al tempo passato sotto osservazioneEspressioneC2
La tasa de incidencia se expresa por mil personas-año.Il tasso di incidenza si esprime per mille anni-persona.
la persona-tiempola somma del tempo che ciascuno passa sotto osservazioneEspressioneC2
La persona-tiempo suma los periodos de seguimiento.Gli anni-persona sommano i periodi di osservazione.
la mortalidad específicala mortalità calcolata per una causa alla voltaEspressioneC2
La mortalidad específica se calcula por causa.La mortalità specifica si calcola per causa.
el ajuste por edadla correzione che rende due popolazioni confrontabiliEspressioneC2
El ajuste por edad permite comparar dos países.L'aggiustamento per età permette di confrontare due paesi.
el estudio de cohortesil disegno che segue in avanti chi sta beneEspressioneC2
El estudio de cohortes sigue a los sanos hacia adelante.Lo studio di coorte segue in avanti i sani.
el estudio de casos y controlesil disegno che parte dai malati e guarda indietroEspressioneC2
El estudio de casos y controles mira hacia atrás.Lo studio caso-controllo guarda indietro.
el estudio transversalil disegno che fotografa un istante soloEspressioneC2
El estudio transversal fotografía un momento.Lo studio trasversale fotografa un momento.
el ensayo aleatorizadoil disegno in cui il caso decide chi è espostoEspressioneC2
El ensayo aleatorizado reparte la exposición por azar.Lo studio randomizzato distribuisce l'esposizione per caso.
el enmascaramiento dobleil nascondere il gruppo al paziente come al medicoEspressioneC2
El enmascaramiento doble oculta el grupo a ambas partes.Il doppio cieco nasconde il gruppo a entrambe le parti.
el grupo de comparaciónil braccio che riceve invece la cura consuetaEspressioneC2
El grupo de comparación recibe el tratamiento habitual.Il gruppo di confronto riceve la cura consueta.
el análisis por intención de tratarl'analisi che tiene chi ha abbandonato dov'era partitoEspressioneC2
El análisis por intención de tratar conserva a los que abandonaron.L'analisi per intenzione di trattare conserva chi ha abbandonato.
la pérdida de seguimientoquelli che hanno smesso di rispondere, qui quindici su centoEspressioneC2
La pérdida de seguimiento alcanzó el quince por ciento.La perdita al follow-up ha raggiunto il quindici per cento.
el riesgo relativoil rapporto fra il rischio degli esposti e quello degli altriEspressioneC2
El riesgo relativo compara dos grupos de exposición.Il rischio relativo confronta due gruppi di esposizione.
la razón de momiosil rapporto che si usa quando manca l'incidenzaEspressioneC2
La razón de momios se usa cuando no hay incidencia.Il rapporto di probabilità si usa quando non c'è incidenza.
el riesgo atribuiblela parte dei casi di cui l'esposizione rende contoEspressioneC2
El riesgo atribuible dice cuánto se evitaría.Il rischio attribuibile dice quanto si eviterebbe.
la fracción atribuible poblacionalla stessa cosa per un'intera popolazione, secondo quanti sono espostiEspressioneC2
La fracción atribuible poblacional depende de cuántos están expuestos.La frazione attribuibile di popolazione dipende da quanti sono esposti.
la esperanza de vida ajustada por discapacidadla misura che pesa un anno vissuto da malato contro uno sanoEspressioneC2
La esperanza de vida ajustada por discapacidad pesa los años vividos con enfermedad.La speranza di vita corretta per disabilità pesa gli anni vissuti da malato.
el sesgo de selecciónl'errore che c'è già prima di misurare qualsiasi cosaEspressioneC2
El sesgo de selección aparece antes de medir nada.Il bias di selezione compare prima di misurare qualsiasi cosa.
el sesgo de informaciónl'errore che esce dalla misura stessaEspressioneC2
El sesgo de información nace de la propia medición.Il bias di informazione nasce dalla misura stessa.
el sesgo de memorial'errore che viene da ciò che si ricorda, peggiore fra i malatiEspressioneC2
El sesgo de memoria afecta más a los enfermos.Il bias di memoria colpisce di più i malati.
la clasificación errónea no diferencialla classificazione sbagliata che tocca entrambi i gruppi e appiattisce il risultatoEspressioneC2
La clasificación errónea no diferencial acerca el resultado al nulo.La classificazione errata non differenziale avvicina il risultato al nullo.
la variable de confusiónil terzo fattore legato sia alla causa sia all'effettoEspressioneC2
La variable de confusión se relaciona con ambas cosas.La variabile di confondimento è legata a entrambe le cose.
el análisis estratificadol'analisi che guarda dentro le fasce d'età una per voltaEspressioneC2
El análisis estratificado separa por grupos de edad.L'analisi stratificata separa per fasce d'età.
la modificación del efectola scoperta che un effetto è diverso in persone diverseEspressioneC2
La modificación del efecto no es un error, es un hallazgo.La modificazione dell'effetto non è un errore, è un risultato.
el emparejamiento de controlesl'accoppiare ogni caso con qualcuno simileEspressioneC2
El emparejamiento de controles neutraliza la edad.L'appaiamento dei controlli neutralizza l'età.
la causalidad inversala possibilità che sia stata la malattia a causare l'esposizioneEspressioneC2
La causalidad inversa explica la asociación al revés.La causalità inversa spiega l'associazione al contrario.
la relación dosis-respuestala regolarità per cui di più produce di piùEspressioneC2
La relación dosis-respuesta refuerza el argumento causal.La relazione dose-risposta rafforza l'argomento causale.
la plausibilidad biológical'argomento che un meccanismo esista, che da solo non prova nullaEspressioneC2
La plausibilidad biológica no basta por sí sola.La plausibilità biologica non basta da sola.
la razón de verosimilitudil rapporto che mette insieme sensibilità e specificitàEspressioneC2
La razón de verosimilitud combina sensibilidad y especificidad.Il rapporto di verosimiglianza unisce sensibilità e specificità.
el punto de corte diagnósticoil valore a partire dal quale un test si dice positivoEspressioneC2
El punto de corte diagnóstico decide cuántos falsos positivos se aceptan.La soglia diagnostica decide quanti falsi positivi si accettano.
el valor predictivo positivola probabilità che un test positivo abbia ragione, che segue la prevalenzaEspressioneC2
El valor predictivo positivo depende de la prevalencia.Il valore predittivo positivo dipende dalla prevalenza.
el cribado poblacionall'esame offerto a tutti da una certa età in poiEspressioneC2
El cribado poblacional se ofrece a partir de los cincuenta.Lo screening di popolazione si offre dai cinquant'anni.
el número reproductivo básicoil numero di persone che un caso contagia dove nessuno è immuneEspressioneC2
El número reproductivo básico supone población sin inmunidad.Il numero di riproduzione di base suppone una popolazione senza immunità.
el periodo de incubaciónil tempo fra il prenderla e il sentirlaEspressioneC2
El periodo de incubación va de dos a diez días.Il periodo di incubazione va da due a dieci giorni.
el intervalo serialil tempo fra un caso e il successivo in una catenaEspressioneC2
El intervalo serial separa dos casos encadenados.L'intervallo seriale separa due casi concatenati.
el umbral de inmunidad colectivala parte che deve essere immune perché smetta di circolareEspressioneC2
El umbral de inmunidad colectiva sube con la transmisibilidad.La soglia di immunità di gregge sale con la trasmissibilità.
la curva epidémicail grafico tracciato per data di inizio dei sintomiEspressioneC2
La curva epidémica se dibuja por fecha de inicio.La curva epidemica si disegna per data di inizio.
el rastreo de contactosla ricerca di tutti quelli a cui un caso si è avvicinatoEspressioneC2
El rastreo de contactos identificó veinte personas.Il tracciamento dei contatti ha identificato venti persone.
el caso índiceil primo caso che si è fatto notareEspressioneC2
El caso índice se detectó una semana tarde.Il caso indice è stato individuato con una settimana di ritardo.
la vigilancia centinelala sorveglianza fatta con una rete di ambulatoriEspressioneC2
La vigilancia centinela usa una red de consultas.La sorveglianza sentinella usa una rete di ambulatori.
el brote comunitarioil focolaio trovato nella popolazione e non in un edificioEspressioneC2
El brote comunitario se declaró en dos barrios.Il focolaio di comunità è stato dichiarato in due quartieri.
la síntesis cuantitativa de estudiosil mettere insieme molti studi in una stima solaEspressioneC2
La síntesis cuantitativa de estudios reúne catorce trabajos.La sintesi quantitativa degli studi riunisce quattordici lavori.
la heterogeneidad entre estudiosla misura del disaccordo fra quegli studiEspressioneC2
La heterogeneidad entre estudios era considerable.L'eterogeneità fra gli studi era considerevole.
el gráfico en embudoil grafico che mostra i piccoli studi pendere da una parteEspressioneC2
El gráfico en embudo revela la asimetría de los estudios pequeños.Il grafico a imbuto rivela l'asimmetria degli studi piccoli.
Sostantivo (f) (3)
la epidemiologíalo studio della salute in intere popolazioniSostantivo (f)C2
La epidemiología estudia la salud en poblaciones.L'epidemiologia studia la salute nelle popolazioni.
la prevalenciail conto di quanti ce l'hanno adessoSostantivo (f)C2
La prevalencia cuenta los casos existentes.La prevalenza conta i casi esistenti.
la letalidadla parte dei malati che ne muoreSostantivo (f)C2
La letalidad es la muerte entre los enfermos.La letalità è la mortalità fra i malati.
Sostantivo (m) (1)
el sobrediagnósticoil trovare ciò che non avrebbe mai dato fastidioSostantivo (m)C2
El sobrediagnóstico encuentra lo que nunca habría dado síntomas.La sovradiagnosi trova ciò che non avrebbe mai dato sintomi.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.