L'oncologia

Lo spagnolo divide in due quello che l'italiano tiene in una parola sola. La escalera è la scala che si sale: quella di casa, e anche la escalera analgésica, che sale con il dolore. La escala, senza erre, è tutto il resto che l'italiano chiama pure scala: quella di un termometro, quella di una carta geografica, e lo scalo di un volo — un vuelo con escala en Madrid. Anche la scala musicale è la escala. Chi chiede una escalera all'aeroporto chiede dei gradini.