C2 · 50 parole
L'oncologia in spagnolo
Diagnosi, stadiazione e terapia — i termini di una disciplina che parla per probabilità.
Lo spagnolo divide in due quello che l'italiano tiene in una parola sola. La escalera è la scala che si sale: quella di casa, e anche la escalera analgésica, che sale con il dolore. La escala, senza erre, è tutto il resto che l'italiano chiama pure scala: quella di un termometro, quella di una carta geografica, e lo scalo di un volo — un vuelo con escala en Madrid. Anche la scala musicale è la escala. Chi chiede una escalera all'aeroporto chiede dei gradini.
Le parole
Vista
Espressione (46)
el tumor primarioil tumore là dove la malattia è cominciataEspressioneC2
El tumor primario mide dos centímetros.Il tumore primario misura due centimetri.
la lesión secundariail tumore che si è messo altroveEspressioneC2
La lesión secundaria apareció en el hígado.La lesione secondaria è comparsa nel fegato.
la diseminación linfáticala diffusione che segue il drenaggio del corpo stessoEspressioneC2
La diseminación linfática sigue el drenaje natural.La diffusione linfatica segue il drenaggio naturale.
el ganglio centinelail primo linfonodo che quel drenaggio raggiunge, segnato con un traccianteEspressioneC2
El ganglio centinela se marca con un trazador.Il linfonodo sentinella si segna con un tracciante.
el estadio tumoralla risposta a quanto lontano è arrivata la malattiaEspressioneC2
El estadio tumoral se estableció como tres.Lo stadio tumorale è stato stabilito in tre.
el grado histológicola risposta a quanto le cellule somiglino ancora al tessutoEspressioneC2
El grado histológico indica cuánto se aparta del tejido normal.Il grado istologico indica quanto ci si allontana dal tessuto normale.
la biopsia con aguja gruesail prelievo di un cilindro di tessuto con un ago grossoEspressioneC2
La biopsia con aguja gruesa obtiene un cilindro de tejido.La biopsia con ago grosso ottiene un cilindro di tessuto.
el estudio anatomopatológicol'esame di quel tessuto, che ha richiesto più di una settimanaEspressioneC2
El estudio anatomopatológico tardó ocho días.L'esame anatomopatologico ha richiesto otto giorni.
el margen quirúrgico libreil bordo sano lasciato attorno a ciò che è stato toltoEspressioneC2
El margen quirúrgico libre era de cinco milímetros.Il margine chirurgico libero era di cinque millimetri.
el receptor hormonalil recettore da cui dipende se una cura ormonale può funzionareEspressioneC2
El receptor hormonal resultó positivo.Il recettore ormonale è risultato positivo.
la biopsia líquidala ricerca di materiale tumorale in un prelievo di sangueEspressioneC2
La biopsia líquida busca material tumoral en la sangre.La biopsia liquida cerca materiale tumorale nel sangue.
el perfil molecularla lettura genetica di un tumore, che guida la scelta del farmacoEspressioneC2
El perfil molecular orientó la elección del fármaco.Il profilo molecolare ha orientato la scelta del farmaco.
la mutación conductorail cambiamento genetico che tiene in piedi la crescitaEspressioneC2
La mutación conductora sostiene el crecimiento.La mutazione guida sostiene la crescita.
la terapia dirigidala cura rivolta a una via precisa invece che alle cellule che si dividonoEspressioneC2
La terapia dirigida actúa sobre una vía concreta.La terapia mirata agisce su una via precisa.
la inmunoterapia oncológicala cura che agisce invece sul sistema immunitarioEspressioneC2
La inmunoterapia oncológica levanta el freno del sistema inmune.L'immunoterapia oncologica toglie il freno al sistema immunitario.
el inhibidor de punto de controlil farmaco che toglie il freno, e può rivoltare l'immunità contro sé stessiEspressioneC2
El inhibidor de punto de control puede causar reacciones autoinmunes.L'inibitore del punto di controllo può causare reazioni autoimmuni.
la quimioterapia adyuvantela chemioterapia data dopo l'intervento per quel che restaEspressioneC2
La quimioterapia adyuvante se da después de operar.La chemioterapia adiuvante si dà dopo l'intervento.
el tratamiento neoadyuvantela cura data prima, per rendere l'intervento più piccoloEspressioneC2
El tratamiento neoadyuvante reduce el tumor antes de la cirugía.Il trattamento neoadiuvante riduce il tumore prima della chirurgia.
el ciclo de tratamientoil giro di cura, ripetuto ogni tre settimaneEspressioneC2
El ciclo de tratamiento se repite cada tres semanas.Il ciclo di trattamento si ripete ogni tre settimane.
la dosis acumuladail totale ricevuto nel tempo, che fissa un tetto per la vitaEspressioneC2
La dosis acumulada limita el uso del fármaco.La dose cumulativa limita l'uso del farmaco.
la toxicidad limitante de dosisil danno che costringe ad abbassare la doseEspressioneC2
La toxicidad limitante de dosis obligó a reducirla.La tossicità limitante la dose ha costretto a ridurla.
la neutropenia febrilla febbre in chi non ha globuli bianchi, che è un'urgenzaEspressioneC2
La neutropenia febril es una urgencia.La neutropenia febbrile è un'urgenza.
la neuropatía inducida por fármacosil danno ai nervi lasciato da un farmaco, sentito alle maniEspressioneC2
La neuropatía inducida por fármacos deja hormigueo en las manos.La neuropatia indotta dai farmaci lascia formicolio alle mani.
la radioterapia external'irradiazione data da fuori del corpoEspressioneC2
La radioterapia externa se administra en treinta sesiones.La radioterapia esterna si somministra in trenta sedute.
el fraccionamiento de la dosisla divisione di una dose in molte sedute, che risparmia il tessuto sanoEspressioneC2
El fraccionamiento de la dosis protege el tejido sano.Il frazionamento della dose protegge il tessuto sano.
el volumen de tratamientola regione che l'irradiazione deve coprireEspressioneC2
El volumen de tratamiento se planifica con imagen.Il volume di trattamento si pianifica con le immagini.
la respuesta completala scomparsa di tutto ciò che si misura, che non è guarigioneEspressioneC2
La respuesta completa no equivale a curación.La risposta completa non equivale alla guarigione.
la respuesta parcialla riduzione abbastanza grande da contare, qui della metàEspressioneC2
La respuesta parcial redujo la lesión a la mitad.La risposta parziale ha ridotto la lesione della metà.
la enfermedad establela malattia che non è cresciuta né arretrata, che è pure un risultatoEspressioneC2
La enfermedad estable también es un resultado.La malattia stabile è anch'essa un risultato.
la progresión de la enfermedadla ripresa che costringe a cambiare curaEspressioneC2
La progresión de la enfermedad obligó a cambiar de línea.La progressione della malattia ha costretto a cambiare linea.
la recidiva localil ritorno della malattia dov'eraEspressioneC2
La recidiva local apareció a los dos años.La recidiva locale è comparsa dopo due anni.
la supervivencia libre de progresiónil tempo prima che riparta, qui undici mesiEspressioneC2
La supervivencia libre de progresión fue de once meses.La sopravvivenza libera da progressione è stata di undici mesi.
la supervivencia globalil tempo vissuto, che è la misura più dura di tutteEspressioneC2
La supervivencia global es el criterio más duro.La sopravvivenza globale è il criterio più duro.
la enfermedad mínima residualla malattia troppo piccola da vedere e rilevabile in laboratorioEspressioneC2
La enfermedad mínima residual se detecta por biología molecular.La malattia minima residua si rileva con la biologia molecolare.
el comité de tumoresla riunione in cui chirurgo, oncologo e patologo decidono insiemeEspressioneC2
El comité de tumores reúne a cirujano, oncólogo y patólogo.Il gruppo multidisciplinare riunisce chirurgo, oncologo e patologo.
el consentimiento informado oncológicola spiegazione prima della cura, che dice anche ciò che non si saEspressioneC2
El consentimiento informado oncológico explica también lo que no se sabe.Il consenso informato in oncologia spiega anche ciò che non si sa.
el tratamiento paliativola cura che punta al sollievo e non alla guarigioneEspressioneC2
El tratamiento paliativo persigue el alivio, no la curación.Il trattamento palliativo cerca il sollievo, non la guarigione.
el control de síntomasil calmare dei sintomi, che comincia dal primo giornoEspressioneC2
El control de síntomas empieza desde el primer día.Il controllo dei sintomi comincia dal primo giorno.
la escalera analgésicalo schema che alza gli antidolorifici insieme al doloreEspressioneC2
La escalera analgésica sube según la intensidad.La scala analgesica sale secondo l'intensità.
la caquexia tumoralil dimagrimento che il cibo da solo non correggeEspressioneC2
La caquexia tumoral no se corrige solo con comida.La cachessia tumorale non si corregge solo con il cibo.
la calidad de vida referida por el pacienteciò che il malato dice della propria vita, raccolto con un questionarioEspressioneC2
La calidad de vida referida por el paciente se mide con cuestionario.La qualità di vita riferita dal paziente si misura con un questionario.
el síndrome de cáncer hereditariola forma ereditaria che anticipa l'età di comparsaEspressioneC2
El síndrome de cáncer hereditario adelanta la edad de aparición.La sindrome tumorale ereditaria anticipa l'età di comparsa.
la predisposición hereditariail rischio ereditato, che spiega una piccola parte dei casiEspressioneC2
La predisposición hereditaria explica una parte pequeña de los casos.La predisposizione ereditaria spiega una piccola parte dei casi.
la prevención secundariala ricerca della malattia prima che si annunciEspressioneC2
La prevención secundaria busca la enfermedad antes del síntoma.La prevenzione secondaria cerca la malattia prima del sintomo.
el seguimiento a largo plazola sorveglianza che dura almeno cinque anniEspressioneC2
El seguimiento a largo plazo dura al menos cinco años.Il follow-up a lungo termine dura almeno cinque anni.
el efecto tardío del tratamientoil danno che compare anni dopo la fine della curaEspressioneC2
El efecto tardío del tratamiento aparece años después.L'effetto tardivo del trattamento compare anni dopo.
Sostantivo (f) (4)
la oncologíala disciplina che mette più specialità attorno a un tavoloSostantivo (f)C2
La oncología reúne varias especialidades.L'oncologia riunisce più specialità.
la inmunohistoquímicala colorazione che mostra quali recettori porta un tumoreSostantivo (f)C2
La inmunohistoquímica marca los receptores.L'immunoistochimica segna i recettori.
la mielosupresiónla messa a riposo del midollo, che fa crollare i globuli bianchiSostantivo (f)C2
La mielosupresión baja los neutrófilos.La mielosoppressione abbassa i neutrofili.
la braquiterapial'irradiazione data da una sorgente messa dentroSostantivo (f)C2
La braquiterapia coloca la fuente dentro del cuerpo.La brachiterapia colloca la sorgente dentro il corpo.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.