C2 · 50 parole
La chirurgia in spagnolo
Vie di accesso, strumenti, suture e decorso — come si parla in sala operatoria.
El abordaje in italiano suona di mare, e in parte lo è: « l'abbordaggio » è il salire su una nave nemica, e lo spagnolo conosce anche questo senso. Ma el abordaje ha preso una strada che l'italiano non gli lascia: è il modo di arrivare a qualcosa. El abordaje quirúrgico è la via d'accesso dell'operazione, e el abordaje del problema è semplicemente come si affronta una questione — in italiano « l'approccio ». Un chirurgo spagnolo, insomma, abborda senza salire su nulla.
Le parole
Vista
Espressione (41)
el abordaje quirúrgicola via scelta per arrivare a ciò che si operaEspressioneC2
El abordaje quirúrgico fue por la línea media.La via d'accesso è stata mediana.
la disección romala separazione degli strati senza tagliarliEspressioneC2
La disección roma separa el plano sin cortar.La dissezione smussa separa il piano senza tagliare.
la disección cortantela separazione fatta con la lama, per i tessuti duriEspressioneC2
La disección cortante se reserva para el tejido fibroso.La dissezione tagliente si riserva al tessuto fibroso.
el plano anatómicolo strato che l'anatomia offre, che si segue senza attraversarloEspressioneC2
El plano anatómico se respetó en todo momento.Il piano anatomico è stato rispettato in ogni momento.
la ligadura vascularla legatura di un vaso, qui con la setaEspressioneC2
La ligadura vascular se hizo con seda.La legatura vascolare è stata fatta con la seta.
el separador quirúrgicolo strumento che tiene aperta una feritaEspressioneC2
El separador quirúrgico mantiene abierta la herida.Il divaricatore tiene aperta la ferita.
la pinza hemostáticalo strumento che afferra un vaso prima di legarloEspressioneC2
La pinza hemostática sujeta el vaso antes de ligarlo.La pinza emostatica tiene il vaso prima di legarlo.
la sutura continuala cucitura in un pezzo solo, che distribuisce la tensioneEspressioneC2
La sutura continua reparte la tensión.La sutura continua distribuisce la tensione.
el punto sueltoil punto annodato a parte, per poter aprire un solo trattoEspressioneC2
El punto suelto permite abrir solo una parte.Il punto staccato permette di aprire solo una parte.
la sutura intradérmicala cucitura sotto la pelle, che lascia meno cicatriceEspressioneC2
La sutura intradérmica deja menos cicatriz.La sutura intradermica lascia meno cicatrice.
el material reabsorbibleil filo che sparisce da sé in poche settimaneEspressioneC2
El material reabsorbible desaparece en semanas.Il materiale riassorbibile sparisce in poche settimane.
la grapadora quirúrgical'apparecchio che chiude e taglia con lo stesso gestoEspressioneC2
La grapadora quirúrgica cierra y corta a la vez.La suturatrice chirurgica chiude e taglia insieme.
la dehiscencia de suturail cedimento di quell'unione, che costringe a rioperareEspressioneC2
La dehiscencia de sutura obligó a reintervenir.La deiscenza della sutura ha costretto a rioperare.
el drenaje aspirativoil tubo che tira fuori il liquido, tolto il terzo giornoEspressioneC2
El drenaje aspirativo se retiró al tercer día.Il drenaggio aspirativo è stato tolto il terzo giorno.
el cierre por planosla chiusura strato per strato, che evita l'erniaEspressioneC2
El cierre por planos evita la hernia.La chiusura per piani evita il laparocele.
la conversión a cirugía abiertail passaggio all'operazione aperta, che non è un fallimentoEspressioneC2
La conversión a cirugía abierta no es un fracaso.La conversione a chirurgia aperta non è un fallimento.
la cirugía asistida por robotl'operazione fatta attraverso una macchina, più lunga da preparareEspressioneC2
La cirugía asistida por robot alarga la preparación.La chirurgia assistita da robot allunga la preparazione.
el campo estérilla zona tenuta pulita, da rifare tutta se viene rottaEspressioneC2
El campo estéril se rompió y hubo que rehacerlo.Il campo sterile si è rotto e si è dovuto rifare.
el lavado quirúrgico de manoslo strofinamento prima dei guanti, che dura tre minutiEspressioneC2
El lavado quirúrgico de manos dura tres minutos.Il lavaggio chirurgico delle mani dura tre minuti.
la profilaxis antibiótical'antibiotico dato prima del taglio e non dopoEspressioneC2
La profilaxis antibiótica se administra antes de la incisión.La profilassi antibiotica si somministra prima dell'incisione.
la lista de verificación quirúrgical'elenco letto ad alta voce prima di cominciareEspressioneC2
La lista de verificación quirúrgica se lee en voz alta.La lista di controllo chirurgica si legge ad alta voce.
el recuento de gasasil conteggio delle garze, che deve tornareEspressioneC2
El recuento de gasas cuadró al final.Il conteggio delle garze è tornato alla fine.
la anestesia generall'anestesia che vuole un tubo nelle vie aereeEspressioneC2
La anestesia general requiere intubación.L'anestesia generale richiede l'intubazione.
la anestesia raquídeal'anestesia che addormenta la metà inferioreEspressioneC2
La anestesia raquídea bloquea la mitad inferior.L'anestesia spinale blocca la metà inferiore.
el bloqueo nervioso periféricol'addormentare di un nervo solo, guidato dall'ecografiaEspressioneC2
El bloqueo nervioso periférico se guía por ecografía.Il blocco nervoso periferico si guida con l'ecografia.
la relajación muscularil rilassamento dei muscoli, tolto alla fineEspressioneC2
La relajación muscular se revierte al terminar.Il rilassamento muscolare si annulla alla fine.
la monitorización intraoperatoriala sorveglianza per tutta l'operazione, che ha visto il calo di pressioneEspressioneC2
La monitorización intraoperatoria detectó la caída de tensión.Il monitoraggio intraoperatorio ha rilevato il calo di pressione.
la pérdida hemática estimadail sangue perso, qui stimato in duecento millilitriEspressioneC2
La pérdida hemática estimada fue de doscientos mililitros.La perdita ematica stimata è stata di duecento millilitri.
la transfusión intraoperatoriala trasfusione durante l'operazione, qui non necessariaEspressioneC2
La transfusión intraoperatoria no fue necesaria.La trasfusione intraoperatoria non è stata necessaria.
el tiempo quirúrgicola durata dell'intervento, qui tre oreEspressioneC2
El tiempo quirúrgico fue de tres horas.Il tempo operatorio è stato di tre ore.
la pieza de resecciónil tessuto asportato, che va in laboratorioEspressioneC2
La pieza de resección se envió a patología.Il pezzo di resezione è stato mandato in anatomia patologica.
el estudio intraoperatoriol'occhiata rapida che vi si dà a paziente ancora apertoEspressioneC2
El estudio intraoperatorio confirmó el margen.L'esame estemporaneo ha confermato il margine.
la unidad de reanimaciónla stanza in cui si sorvegliano le prime due oreEspressioneC2
La unidad de reanimación vigila las dos primeras horas.La sala risveglio sorveglia le prime due ore.
el dolor posoperatorioil dolore di dopo, curato secondo uno schema fissoEspressioneC2
El dolor posoperatorio se trata con pauta fija.Il dolore postoperatorio si cura con uno schema fisso.
el íleo posoperatoriol'intestino che resta fermo e ritarda il pastoEspressioneC2
El íleo posoperatorio retrasó la alimentación.L'ileo postoperatorio ha ritardato l'alimentazione.
la infección del sitio quirúrgicol'infezione della ferita, qui al quinto giornoEspressioneC2
La infección del sitio quirúrgico apareció al quinto día.L'infezione del sito chirurgico è comparsa al quinto giorno.
la movilización precozl'alzarsi presto, che fa scendere le complicanzeEspressioneC2
La movilización precoz reduce las complicaciones.La mobilizzazione precoce riduce le complicanze.
la extracción de la suturala rimozione dei punti, qui dopo dieci giorniEspressioneC2
La extracción de la sutura se hizo a los diez días.La rimozione della sutura è avvenuta dopo dieci giorni.
la cicatriz hipertróficala cicatrice che sporge dal livello della pelleEspressioneC2
La cicatriz hipertrófica sobresale del nivel de la piel.La cicatrice ipertrofica sporge dal livello della pelle.
la adherencia posquirúrgicala briglia di tessuto rimasta, che complica l'operazione successivaEspressioneC2
La adherencia posquirúrgica complicó la segunda operación.L'aderenza postoperatoria ha complicato la seconda operazione.
el informe quirúrgicoil resoconto dell'intervento, passo per passo e in ordineEspressioneC2
El informe quirúrgico describe cada paso por orden.Il resoconto operatorio descrive ogni passo in ordine.
Sostantivo (f) (7)
la incisiónil taglio stesso, qui lungo sei centimetriSostantivo (f)C2
La incisión mide seis centímetros.L'incisione misura sei centimetri.
la hemostasiail fermare del sangue, verificato prima di chiudereSostantivo (f)C2
La hemostasia se comprobó antes de cerrar.L'emostasi è stata verificata prima di chiudere.
la electrocoagulaciónla chiusura dei vasi piccoli con la correnteSostantivo (f)C2
La electrocoagulación cierra los vasos pequeños.L'elettrocoagulazione chiude i vasi piccoli.
la anastomosisl'unione di due estremità cave, verificata qui con l'ariaSostantivo (f)C2
La anastomosis se comprobó con aire.L'anastomosi è stata verificata con l'aria.
la laparotomíal'apertura della pancia con un taglio lungoSostantivo (f)C2
La laparotomía abre la cavidad abdominal.La laparotomia apre la cavità addominale.
la laparoscopiala stessa cosa fatta da più forelliniSostantivo (f)C2
La laparoscopia usa cuatro puertos.La laparoscopia usa quattro accessi.
la reintervenciónla seconda operazione, decisa in meno di un giornoSostantivo (f)C2
La reintervención se decidió en veinticuatro horas.Il reintervento è stato deciso in ventiquattro ore.
Sostantivo (m) (2)
el portaagujaslo strumento che regge l'ago curvoSostantivo (m)C2
El portaagujas sostiene la aguja curva.Il portaghi sostiene l'ago curvo.
el neumoperitoneoil gas che fa spazio per lavorareSostantivo (m)C2
El neumoperitoneo crea espacio para trabajar.Lo pneumoperitoneo crea spazio per lavorare.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.