C2 · 50 Wörter
La chirurgia
Vie di accesso, strumenti, suture e decorso — come si parla in sala operatoria.
El abordaje in italiano suona di mare, e in parte lo è: « l'abbordaggio » è il salire su una nave nemica, e lo spagnolo conosce anche questo senso. Ma el abordaje ha preso una strada che l'italiano non gli lascia: è il modo di arrivare a qualcosa. El abordaje quirúrgico è la via d'accesso dell'operazione, e el abordaje del problema è semplicemente come si affronta una questione — in italiano « l'approccio ». Un chirurgo spagnolo, insomma, abborda senza salire su nulla.
Die Wörter
Ansicht
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.