La crittografia

La custodia qui è la conservazione: la custodia de claves, il tenere al sicuro le chiavi. L'italiano ha lo stesso senso nel diritto — la custodia di un minore — ma ne ha un altro che lo spagnolo non gli dà affatto: « la custodia » degli occhiali, quella scatoletta rigida, che in spagnolo si chiama el estuche. E in spagnolo la custodia è per di più l'oggetto d'oro che si porta in processione. Chi chiede una custodia in un negozio spagnolo chiede qualcosa di piuttosto grande.