C2 · 50 parole
La crittografia in spagnolo
Chiavi, cifrari, protocolli e attacchi — le parole di un campo che definisce il segreto con il calcolo.
La custodia qui è la conservazione: la custodia de claves, il tenere al sicuro le chiavi. L'italiano ha lo stesso senso nel diritto — la custodia di un minore — ma ne ha un altro che lo spagnolo non gli dà affatto: « la custodia » degli occhiali, quella scatoletta rigida, che in spagnolo si chiama el estuche. E in spagnolo la custodia è per di più l'oggetto d'oro che si porta in processione. Chi chiede una custodia in un negozio spagnolo chiede qualcosa di piuttosto grande.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el texto en claroil messaggio come chiunque lo leggerebbe, mai conservatoEspressioneC2
El texto en claro nunca se guarda.Il testo in chiaro non si conserva mai.
el texto cifradoil messaggio cifrato, che non dovrebbe dire nemmeno la sua lunghezzaEspressioneC2
El texto cifrado no debe revelar la longitud.Il testo cifrato non deve rivelare la lunghezza.
el cifrado simétricola cifratura che usa una chiave sola alle due estremitàEspressioneC2
El cifrado simétrico usa la misma clave en ambos extremos.La cifratura simmetrica usa la stessa chiave alle due estremità.
el cifrado asimétricola cifratura che spezza la chiave in una metà pubblica e una privataEspressioneC2
El cifrado asimétrico separa la clave pública de la privada.La cifratura asimmetrica separa la chiave pubblica dalla privata.
el par de clavesle due metà insieme, generate sull'apparecchio stessoEspressioneC2
El par de claves se genera en el propio dispositivo.La coppia di chiavi si genera sul dispositivo stesso.
la huella de la clavela forma breve di una chiave, letta ad alta voce per confrontarlaEspressioneC2
La huella de la clave se compara en voz alta.L'impronta della chiave si confronta ad alta voce.
el cifrado por bloquesil cifrario che lavora un numero fisso di byte per voltaEspressioneC2
El cifrado por bloques trabaja de dieciséis en dieciséis bytes.Il cifrario a blocchi lavora sedici byte per volta.
el cifrado en flujoil cifrario che fabbrica una sequenza e la somma al messaggioEspressioneC2
El cifrado en flujo genera una secuencia y la suma.Il cifrario a flusso genera una sequenza e la somma.
el modo de operaciónil modo di concatenare i blocchi, importante quanto il cifrarioEspressioneC2
El modo de operación importa tanto como el cifrado.Il modo operativo conta quanto il cifrario.
el vector de inicializaciónil valore di partenza, che non deve mai ripetersi con la stessa chiaveEspressioneC2
El vector de inicialización nunca se repite con la misma clave.Il vettore di inizializzazione non si ripete mai con la stessa chiave.
el relleno criptográficoi byte aggiunti per completare l'ultimo bloccoEspressioneC2
El relleno criptográfico completa el último bloque.Il riempimento crittografico completa l'ultimo blocco.
el cifrado autenticadola cifratura che prova per di più che nulla è stato toccatoEspressioneC2
El cifrado autenticado protege también contra la manipulación.La cifratura autenticata protegge anche dalla manipolazione.
el resumen criptográficola traccia breve e di lunghezza fissa di qualunque ingressoEspressioneC2
El resumen criptográfico cambia entero con un solo bit.L'impronta crittografica cambia del tutto con un solo bit.
la resistencia a colisionesla garanzia che non si possano costruire due ingressi con la stessa tracciaEspressioneC2
La resistencia a colisiones es lo primero que se rompe.La resistenza alle collisioni è la prima cosa che cede.
el pimiento criptográficoil valore segreto tenuto fuori dalla banca dati, a differenza del saleEspressioneC2
El pimiento criptográfico se guarda fuera de la base de datos.Il valore segreto in più si tiene fuori dalla banca dati.
la derivación de clavela trasformazione di una parola d'ordine in chiave, resa lenta appostaEspressioneC2
La derivación de clave se hace deliberadamente lenta.La derivazione della chiave si rende lenta di proposito.
el código de autenticación de mensajel'etichetta che dice chi ha scritto e che nulla si è mossoEspressioneC2
El código de autenticación de mensaje prueba quién lo escribió.Il codice di autenticazione del messaggio prova chi lo ha scritto.
la verificación de la firmala verifica di una firma, che vuole solo la metà pubblicaEspressioneC2
La verificación de la firma solo necesita la parte pública.La verifica della firma richiede solo la parte pubblica.
el no repudioil fatto che non si possa più negare di aver scrittoEspressioneC2
El no repudio impide negar la autoría después.Il non ripudio impedisce di negare poi la paternità.
la solicitud de firma de certificadola domanda che porta il nome del server da certificareEspressioneC2
La solicitud de firma de certificado incluye el nombre del servidor.La richiesta di firma del certificato include il nome del server.
la autoridad de certificaciónl'ente che risponde di chi qualcuno siaEspressioneC2
La autoridad de certificación responde de la identidad.L'autorità di certificazione risponde dell'identità.
la cadena de confianzala fila di certificati che finisce su una radiceEspressioneC2
La cadena de confianza termina en una raíz.La catena di fiducia termina in una radice.
la revocación del certificadoil ritiro di un certificato, che ci mette a farsi sapereEspressioneC2
La revocación del certificado tarda en propagarse.La revoca del certificato ci mette a diffondersi.
el intercambio de clavesil mettersi d'accordo su una chiave davanti a tuttiEspressioneC2
El intercambio de claves ocurre a la vista de todos.Lo scambio di chiavi avviene sotto gli occhi di tutti.
el secreto compartidoil valore a cui arrivano entrambi e che nessuno dei due mandaEspressioneC2
El secreto compartido nunca viaja por la red.Il segreto condiviso non viaggia mai in rete.
la confidencialidad hacia el futurola garanzia che una chiave rubata non apra il traffico di ieriEspressioneC2
La confidencialidad hacia el futuro salva las sesiones antiguas.La segretezza in avanti salva le sessioni vecchie.
la clave de sesiónla chiave di una conversazione sola, poi buttataEspressioneC2
La clave de sesión se descarta al colgar.La chiave di sessione si butta quando si chiude.
el sobre digitalil trucco che cifra una chiave con la chiave pubblica del destinatarioEspressioneC2
El sobre digital cifra la clave con la clave del destinatario.La busta digitale cifra la chiave con quella del destinatario.
la criptografía de curva elípticala famiglia che fa lo stesso lavoro con chiavi molto più corteEspressioneC2
La criptografía de curva elíptica logra lo mismo con claves más cortas.La crittografia a curve ellittiche ottiene lo stesso con chiavi più corte.
el problema del logaritmo discretoil conto facile in un verso e difficile nell'altroEspressioneC2
El problema del logaritmo discreto sostiene varios sistemas.Il problema del logaritmo discreto regge più sistemi.
la factorización de enteros grandesla scomposizione di un numero grande, ancora difficileEspressioneC2
La factorización de enteros grandes sigue siendo difícil.La fattorizzazione di interi grandi resta difficile.
la criptografía poscuánticail ramo che si prepara a una macchina che non esiste ancoraEspressioneC2
La criptografía poscuántica se prepara para otra máquina.La crittografia postquantistica si prepara a un'altra macchina.
el generador de números aleatoriosla sorgente di caso, che è il punto più fragileEspressioneC2
El generador de números aleatorios es el punto más frágil.Il generatore di numeri casuali è il punto più fragile.
la entropía de la fuentela quantità di vera imprevedibilità che una sorgente possiedeEspressioneC2
La entropía de la fuente se estima al arrancar.L'entropia della sorgente si stima all'avvio.
el principio de Kerckhoffsla regola per cui il metodo può essere pubblico e segreta solo la chiaveEspressioneC2
El principio de Kerckhoffs supone conocido el algoritmo.Il principio di Kerckhoffs suppone noto l'algoritmo.
el ataque por fuerza brutal'attacco che prova semplicemente tutte le chiaviEspressioneC2
El ataque por fuerza bruta prueba todas las claves.L'attacco a forza bruta prova tutte le chiavi.
el ataque de canal laterall'attacco che misura quanto tempo ci ha messo la macchinaEspressioneC2
El ataque de canal lateral mide el tiempo de cálculo.L'attacco a canale laterale misura il tempo di calcolo.
el ataque de intermediariol'attacco che si mette fra le due estremitàEspressioneC2
El ataque de intermediario se sitúa entre los dos extremos.L'attacco dell'intermediario si colloca fra le due estremità.
el ataque de repeticiónl'attacco che rimanda una seconda volta un messaggio validoEspressioneC2
El ataque de repetición reenvía un mensaje válido.L'attacco di ripetizione rimanda un messaggio valido.
la marca temporal firmadala traccia firmata che una cosa esisteva a un dato momentoEspressioneC2
La marca temporal firmada demuestra la anterioridad.La marca temporale firmata dimostra l'anteriorità.
el número usado una sola vezil valore usato una volta e mai piùEspressioneC2
El número usado una sola vez impide la repetición.Il numero usato una sola volta impedisce la ripetizione.
el esquema de umbralil congegno che vuole tre parti su cinque per aprireEspressioneC2
El esquema de umbral exige tres de cinco partes.Lo schema a soglia esige tre parti su cinque.
la prueba de conocimiento nulola prova che convince senza rivelare nullaEspressioneC2
La prueba de conocimiento nulo convence sin revelar nada.La prova a conoscenza zero convince senza rivelare nulla.
el cifrado homomórficola cifratura su cui si può calcolare senza decifrareEspressioneC2
El cifrado homomórfico permite calcular sin descifrar.La cifratura omomorfica permette di calcolare senza decifrare.
el módulo de seguridad físicala scatola che tiene una chiave nell'hardware e non la restituisceEspressioneC2
El módulo de seguridad física guarda la clave en hardware.Il modulo di sicurezza fisica custodisce la chiave nell'hardware.
la custodia de clavesil tenere al sicuro le chiavi, la parte più difficile del sistemaEspressioneC2
La custodia de claves es la parte más difícil del sistema.La custodia delle chiavi è la parte più difficile del sistema.
la rotación de clavesla sostituzione delle chiavi a scadenza, qui ogni novanta giorniEspressioneC2
La rotación de claves está programada cada noventa días.La rotazione delle chiavi è prevista ogni novanta giorni.
la comparación en tiempo constanteil confronto che dura sempre lo stesso, qualunque sia la rispostaEspressioneC2
La comparación en tiempo constante evita filtrar el primer byte.Il confronto a tempo costante evita di far trapelare il primo byte.
Sostantivo (f) (1)
la criptografíal'arte di proteggere un messaggio senza fidarsi del messaggeroSostantivo (f)C2
La criptografía protege sin confiar en el mensajero.La crittografia protegge senza fidarsi del messaggero.
Sostantivo (m) (1)
el criptoanálisislo studio che cerca la scorciatoia invece della forzaSostantivo (m)C2
El criptoanálisis busca el atajo, no la fuerza bruta.La crittanalisi cerca la scorciatoia, non la forza bruta.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.