C2 · 50 parole
L'apprendimento automatico in spagnolo
Addestramento, valutazione e limiti dei sistemi che imparano — le parole dietro cui sta il lavoro vero.
El árbol e « l'albero » vengono dalla stessa pianta e non coprono lo stesso terreno. Tutti e due sono l'albero che cresce, e tutti e due sono l'albero di una macchina: el árbol de levas è l'albero a camme. Ma l'albero della nave, quello a cui si legano le vele, in spagnolo non è el árbol: è el mástil, e l'albero maestro è el palo mayor. Un italiano che parla dell'árbol di una barca spagnola pianta qualcosa in coperta.
Le parole
Vista
Espressione (44)
el modelo estadístico entrenadoil modello che ha ricavato la regola dagli esempiEspressioneC2
El modelo estadístico entrenado deduce la regla de los ejemplos.Il modello statistico addestrato ricava la regola dagli esempi.
el aprendizaje supervisadol'apprendimento che vuole qualcuno che abbia etichettato le risposteEspressioneC2
El aprendizaje supervisado necesita etiquetas.L'apprendimento supervisionato ha bisogno di etichette.
el aprendizaje no supervisadol'apprendimento che cerca una struttura senza etichetteEspressioneC2
El aprendizaje no supervisado busca estructura sin etiquetas.L'apprendimento non supervisionato cerca struttura senza etichette.
el aprendizaje por refuerzol'apprendimento che va per ricompensa e non per esempioEspressioneC2
El aprendizaje por refuerzo aprende de la recompensa.L'apprendimento per rinforzo impara dalla ricompensa.
el conjunto de entrenamientoi dati da cui il modello impara, mai usati per giudicarloEspressioneC2
El conjunto de entrenamiento nunca se usa para juzgar.L'insieme di addestramento non si usa mai per giudicare.
el conjunto de validacióni dati messi da parte per scegliere le impostazioniEspressioneC2
El conjunto de validación sirve para elegir los ajustes.L'insieme di validazione serve a scegliere le impostazioni.
el conjunto de pruebai dati aperti una volta sola, proprio alla fineEspressioneC2
El conjunto de prueba se abre una sola vez.L'insieme di prova si apre una volta sola.
la validación cruzadala divisione in parti, ognuna delle quali fa il test a turnoEspressioneC2
La validación cruzada divide los datos en cinco partes.La convalida incrociata divide i dati in cinque parti.
la fuga de datosil filtrare della risposta dentro i dati senza che si vedaEspressioneC2
La fuga de datos infla el resultado sin que se note.La fuga di dati gonfia il risultato senza che si noti.
el compromiso entre sesgo y varianzail compromesso a cui nessuno sfugge: troppo rigido contro troppo zelanteEspressioneC2
El compromiso entre sesgo y varianza no se elimina, se elige.Il compromesso fra distorsione e varianza non si elimina, si sceglie.
la penalización de los pesosla stretta che impedisce ai coefficienti di crescereEspressioneC2
La penalización de los pesos frena el crecimiento de los coeficientes.La penalizzazione dei pesi frena la crescita dei coefficienti.
la función de pérdidala definizione di che cosa voglia dire sbagliareEspressioneC2
La función de pérdida define qué significa equivocarse.La funzione di perdita definisce che cosa voglia dire sbagliare.
el descenso de gradienteil metodo che scende nella direzione più ripidaEspressioneC2
El descenso de gradiente baja por la pendiente más pronunciada.La discesa del gradiente scende per la pendenza più ripida.
la tasa de aprendizajela lunghezza di ogni passo, che scavalca il bersaglio se è troppaEspressioneC2
La tasa de aprendizaje demasiado alta hace saltar el mínimo.Un tasso di apprendimento troppo alto fa saltare il minimo.
el mínimo locall'avvallamento che non è il più profondo, e spesso non importaEspressioneC2
El mínimo local no siempre es un problema.Il minimo locale non è sempre un problema.
la época de entrenamientoil passaggio unico su tutti gli esempiEspressioneC2
La época de entrenamiento recorre todos los ejemplos una vez.L'epoca di addestramento percorre tutti gli esempi una volta.
el lote de datosla manciata di esempi guardati insieme, qui trentadueEspressioneC2
El lote de datos tiene treinta y dos ejemplos.Il lotto di dati ha trentadue esempi.
la red neuronal profundala rete dai molti strati impilati uno sull'altroEspressioneC2
La red neuronal profunda apila muchas capas.La rete neurale profonda impila molti strati.
la capa ocultalo strato che nulla fuori dal modello vede maiEspressioneC2
La capa oculta no se observa desde fuera.Lo strato nascosto non si osserva da fuori.
la función de activaciónla funzione che impedisce al tutto di essere una retta solaEspressioneC2
La función de activación introduce la no linealidad.La funzione di attivazione introduce la non linearità.
el gradiente que se desvaneceil segnale che si spegne prima di arrivare ai primi stratiEspressioneC2
El gradiente que se desvanece detiene el aprendizaje en las capas bajas.Il gradiente che svanisce ferma l'apprendimento negli strati bassi.
la red convolucionalla rete costruita per sfruttare ciò che sta accanto a che cosaEspressioneC2
La red convolucional aprovecha la vecindad espacial.La rete convoluzionale sfrutta la vicinanza spaziale.
el mecanismo de atenciónil meccanismo che pesa ogni posizione dell'ingressoEspressioneC2
El mecanismo de atención pesa cada posición de la entrada.Il meccanismo di attenzione pesa ogni posizione dell'ingresso.
la representación vectorialla trasformazione di una parola in un punto dello spazioEspressioneC2
La representación vectorial acerca lo que significa parecido.La rappresentazione vettoriale avvicina ciò che significa cose simili.
el espacio latentelo spazio compresso in cui abita l'essenzialeEspressioneC2
El espacio latente comprime lo esencial.Lo spazio latente comprime l'essenziale.
la reducción de dimensionalidadlo schiacciamento di molte dimensioni in pocheEspressioneC2
La reducción de dimensionalidad facilita la visualización.La riduzione della dimensionalità facilita la visualizzazione.
el árbol de decisiónil modello che si legge come una serie di domandeEspressioneC2
El árbol de decisión se lee como una serie de preguntas.L'albero di decisione si legge come una serie di domande.
el conjunto de modelosi molti modelli che votano, di solito migliori del migliore da soloEspressioneC2
El conjunto de modelos suele superar al mejor solo.L'insieme di modelli di solito supera il migliore da solo.
la matriz de confusiónla tabella che mostra che cosa si scambia per che cosaEspressioneC2
La matriz de confusión muestra qué se confunde con qué.La matrice di confusione mostra che cosa si confonde con che cosa.
la precisión del modelola parte dei casi segnalati che erano giustiEspressioneC2
La precisión del modelo engaña con clases desiguales.La precisione del modello inganna con classi disuguali.
el área bajo la curvail numero unico che riassume tutto il compromessoEspressioneC2
El área bajo la curva resume el compromiso entero.L'area sotto la curva riassume l'intero compromesso.
la calibración del modelola messa a punto che rende credibile una probabilità dichiarataEspressioneC2
La calibración del modelo hace creíble la probabilidad.La calibrazione del modello rende credibile la probabilità.
el desplazamiento de la distribuciónlo scivolare del mondo lontano dai dati di addestramentoEspressioneC2
El desplazamiento de la distribución degrada el modelo con el tiempo.Lo spostamento della distribuzione degrada il modello nel tempo.
el sesgo del conjunto de datosl'inclinazione che i dati portavano dentro e che il modello ereditaEspressioneC2
El sesgo del conjunto de datos se hereda sin remedio.La distorsione dell'insieme di dati si eredita senza rimedio.
la equidad algorítmical'equità le cui definizioni non possono valere tutte insiemeEspressioneC2
La equidad algorítmica admite definiciones incompatibles entre sí.L'equità algoritmica ammette definizioni incompatibili fra loro.
la explicabilidad del modelola capacità di dire perché un modello ha risposto cosìEspressioneC2
La explicabilidad del modelo se exige en decisiones sensibles.La spiegabilità del modello si esige nelle decisioni delicate.
la atribución de importancial'indicazione di quale tratto abbia pesato di piùEspressioneC2
La atribución de importancia señala qué rasgo pesó.L'attribuzione di importanza segnala quale tratto abbia pesato.
el ejemplo adversariol'ingresso cambiato da un rumore invisibile, e sbagliatoEspressioneC2
El ejemplo adversario cambia la respuesta con un ruido invisible.L'esempio avversario cambia la risposta con un rumore invisibile.
el ajuste finol'adattamento di un modello già addestratoEspressioneC2
El ajuste fino adapta un modelo ya entrenado.La messa a punto adatta un modello già addestrato.
el aprendizaje por transferenciail riuso di ciò che si è imparato altrove, che risparmia datiEspressioneC2
El aprendizaje por transferencia ahorra datos y tiempo.L'apprendimento per trasferimento risparmia dati e tempo.
la anotación de datosl'etichettatura a mano, che è il lavoro che nessuno vedeEspressioneC2
La anotación de datos es el trabajo que nadie ve.L'annotazione dei dati è il lavoro che nessuno vede.
el coste de inferenciail prezzo pagato ogni volta che si interroga il modelloEspressioneC2
El coste de inferencia se paga en cada consulta.Il costo di inferenza si paga a ogni interrogazione.
la trazabilidad del entrenamientola traccia di quali dati e quale versione abbiano fatto un modelloEspressioneC2
La trazabilidad del entrenamiento documenta datos y versiones.La tracciabilità dell'addestramento documenta dati e versioni.
la supervisión humanala persona che deve poter ribaltare la decisioneEspressioneC2
La supervisión humana debe poder cambiar la decisión.La supervisione umana deve poter cambiare la decisione.
Sostantivo (m) (4)
el sobreajustel'imparare il rumore insieme alla regolaSostantivo (m)C2
El sobreajuste memoriza en lugar de generalizar.Il sovradattamento impara a memoria invece di generalizzare.
el subajusteil modello troppo semplice per stare persino sui dati avutiSostantivo (m)C2
El subajuste falla ya en los propios datos.Il sottoadattamento fallisce già sui propri dati.
el hiperparámetrol'impostazione scelta a mano invece che imparataSostantivo (m)C2
El hiperparámetro no se aprende, se fija.L'iperparametro non si impara, si fissa.
el agrupamientola scoperta di gruppi naturali senza che nessuno li nominiSostantivo (m)C2
El agrupamiento encontró cuatro conjuntos naturales.Il raggruppamento ha trovato quattro insiemi naturali.
Sostantivo (f) (2)
la retropropagaciónla ripartizione dell'errore all'indietro fra gli stratiSostantivo (f)C2
La retropropagación reparte el error hacia atrás.La retropropagazione ripartisce l'errore all'indietro.
la exhaustividadla parte dei casi veri che sono stati trovatiSostantivo (f)C2
La exhaustividad importa cuando fallar sale caro.Il richiamo conta quando mancare un caso costa caro.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.