C2 · 50 parole
L'immunologia in spagnolo
Antigene, anticorpo, tolleranza, memoria — come il corpo distingue ciò che gli appartiene.
El sistema del complemento è il sistema del complemento, e in immunologia le due parole coincidono. Fuori di lì, el complemento spagnolo va dove l'italiano non lo segue. El complemento salarial è l'indennità che si aggiunge allo stipendio; el complemento directo è il complemento oggetto, e fin qui ci siamo; ma los complementos in un negozio sono gli accessori — borse, cinture, sciarpe —, e la tienda de complementos non vende grammatica. L'italiano ha « gli accessori » per quello e tiene « il complemento » per la scuola e per la chimica.
Le parole
Vista
Espressione (38)
la inmunidad innatala difesa pronta dalla nascita, che risponde subitoEspressioneC2
La inmunidad innata responde en minutos.L'immunità innata risponde in pochi minuti.
la inmunidad adaptativala difesa che impiega giorni, e che poi ricordaEspressioneC2
La inmunidad adaptativa tarda días y aprende.L'immunità adattativa impiega giorni e impara.
el determinante antigénicola parte dell'intruso su cui il sistema si fissaEspressioneC2
El determinante antigénico es lo que el sistema reconoce.Il determinante antigenico è ciò che il sistema riconosce.
la cadena ligera del anticuerpola più piccola delle due catene che formano il sito di legameEspressioneC2
La cadena ligera del anticuerpo forma parte del sitio de unión.La catena leggera dell'anticorpo fa parte del sito di legame.
la afinidad del anticuerpola forza con cui un anticorpo tiene ciò che ha trovatoEspressioneC2
La afinidad del anticuerpo mejora con el tiempo.L'affinità dell'anticorpo migliora col tempo.
la maduración de la afinidadil migliorare di quella presa nel corso di una rispostaEspressioneC2
La maduración de la afinidad selecciona los mejores clones.La maturazione dell'affinità seleziona i cloni migliori.
el linfocito Bla cellula che fabbrica l'anticorpoEspressioneC2
El linfocito B produce el anticuerpo.Il linfocita B produce l'anticorpo.
el linfocito T colaboradorla cellula che dà al resto del sistema il permesso di agireEspressioneC2
El linfocito T colaborador autoriza la respuesta.Il linfocita T helper autorizza la risposta.
el linfocito T citotóxicola cellula che uccide di netto una cellula infettaEspressioneC2
El linfocito T citotóxico mata la célula infectada.Il linfocita T citotossico uccide la cellula infetta.
la célula presentadora de antígenola cellula che mostra un frammento agli altriEspressioneC2
La célula presentadora de antígeno enseña el fragmento.La cellula presentante l'antigene mostra il frammento.
la célula dendríticala cellula che porta il frammento fino al linfonodoEspressioneC2
La célula dendrítica viaja al ganglio a informar.La cellula dendritica va al linfonodo a informare.
el complejo mayor de histocompatibilidadl'insieme di molecole che mostrano i frammenti e differiscono da persona a personaEspressioneC2
El complejo mayor de histocompatibilidad varía enormemente entre personas.Il complesso maggiore di istocompatibilità varia enormemente da persona a persona.
el receptor de células Til recettore che vede soltanto un frammento mostrato da un'altra cellulaEspressioneC2
El receptor de células T solo ve fragmentos presentados.Il recettore delle cellule T vede solo frammenti presentati.
la recombinación somáticail tagliare e ricucire che costruisce milioni di recettori diversiEspressioneC2
La recombinación somática genera millones de receptores distintos.La ricombinazione somatica genera milioni di recettori diversi.
la selección clonalil moltiplicarsi delle sole cellule il cui recettore combaciaEspressioneC2
La selección clonal multiplica solo lo que encaja.La selezione clonale moltiplica solo ciò che combacia.
la tolerancia inmunológicail rifiuto appreso di attaccare ciò che è proprioEspressioneC2
La tolerancia inmunológica se aprende, no se hereda.La tolleranza immunologica si impara, non si eredita.
la selección tímicala scuola del timo che elimina le cellule che lo farebberoEspressioneC2
La selección tímica elimina lo que reacciona contra uno mismo.La selezione timica elimina ciò che reagisce contro se stessi.
la memoria inmunitariaciò che rende un secondo incontro più breve del primoEspressioneC2
La memoria inmunitaria acorta la segunda respuesta.La memoria immunitaria accorcia la seconda risposta.
la respuesta primariala risposta lenta e modesta a un primo incontroEspressioneC2
La respuesta primaria es lenta y modesta.La risposta primaria è lenta e modesta.
la respuesta secundariala risposta rapida e assai più ampia a un secondoEspressioneC2
La respuesta secundaria es rápida y mucho mayor.La risposta secondaria è rapida e molto più ampia.
el sistema del complementola cascata di proteine che fora e che marcaEspressioneC2
El sistema del complemento actúa en cascada.Il sistema del complemento agisce a cascata.
la tormenta de citocinasil dilagare di quei messaggeri, più dannoso del germeEspressioneC2
La tormenta de citocinas daña más que el propio patógeno.La tempesta di citochine danneggia più del patogeno stesso.
la inflamación agudail gonfiore e il calore di una riparazione in corsoEspressioneC2
La inflamación aguda es una reparación, no un fallo.L'infiammazione acuta è una riparazione, non un guasto.
la inflamación crónica de bajo gradoquella che cova, non fa male e logora il corpoEspressioneC2
La inflamación crónica de bajo grado no duele y desgasta.L'infiammazione cronica di basso grado non fa male e logora.
la barrera mucosala parete che ferma il grosso prima di tutto il restoEspressioneC2
La barrera mucosa es la primera línea real.La barriera mucosa è la vera prima linea.
el microbiota intestinalla popolazione dell'intestino che insegna al sistema che cosa ignorareEspressioneC2
El microbiota intestinal educa al sistema inmunitario.Il microbiota intestinale educa il sistema immunitario.
la alergia mediada por anticuerposla reazione che arriva pochi minuti dopo il contattoEspressioneC2
La alergia mediada por anticuerpos aparece en minutos.L'allergia mediata da anticorpi compare in pochi minuti.
el choque anafilácticoil crollo che si cura prima di qualsiasi confermaEspressioneC2
El choque anafiláctico se trata sin esperar confirmación.Lo shock anafilattico si tratta senza aspettare conferme.
la inmunodeficiencia primariail difetto presente dalla nascita, individuato nell'infanziaEspressioneC2
La inmunodeficiencia primaria se detecta en la infancia.L'immunodeficienza primaria si scopre nell'infanzia.
el rechazo del injertol'attacco contro un organo trapiantatoEspressioneC2
El rechazo del injerto puede ser inmediato o tardío.Il rigetto del trapianto può essere immediato o tardivo.
la compatibilidad de donantel'abbinamento fra donatore e ricevente prima di un trapiantoEspressioneC2
La compatibilidad de donante se estudia antes del trasplante.La compatibilità del donatore si studia prima del trapianto.
la vacuna atenuadail vaccino fatto con un germe vivo indebolitoEspressioneC2
La vacuna atenuada da una respuesta amplia.Il vaccino attenuato dà una risposta ampia.
la vacuna inactivadail vaccino fatto con uno ucciso, che di solito vuole un richiamoEspressioneC2
La vacuna inactivada suele necesitar refuerzo.Il vaccino inattivato di solito ha bisogno di un richiamo.
el umbral de inmunidadla quota di popolazione che deve essere immune per proteggere il restoEspressioneC2
El umbral de inmunidad protege a quien no puede vacunarse.La soglia di immunità protegge chi non può vaccinarsi.
el título de anticuerposla quantità di anticorpi in un prelievo, che non è la protezioneEspressioneC2
El título de anticuerpos no equivale a protección.Il titolo anticorpale non equivale alla protezione.
el anticuerpo monoclonall'anticorpo fabbricato in serie contro un bersaglio sceltoEspressioneC2
El anticuerpo monoclonal se fabrica contra una diana concreta.L'anticorpo monoclonale si fabbrica contro un bersaglio preciso.
la inmunoterapia contra el cáncerla cura che toglie il freno alla difesa del corpo stessoEspressioneC2
La inmunoterapia contra el cáncer quita el freno a la defensa.L'immunoterapia contro il cancro toglie il freno alla difesa.
el punto de control inmunitarioil freno stesso, che impedisce a una risposta di scappare di manoEspressioneC2
El punto de control inmunitario impide que la respuesta se desborde.Il punto di controllo immunitario impedisce che la risposta trabocchi.
Sostantivo (f) (8)
la inmunologíalo studio di come il corpo distingue il proprio dall'estraneoSostantivo (f)C2
La inmunología estudia cómo se distingue lo propio.L'immunologia studia come si distingue ciò che è proprio.
la inmunoglobulinal'anticorpo come classe di molecolaSostantivo (f)C2
La inmunoglobulina cambia de clase durante la respuesta.L'immunoglobulina cambia classe durante la risposta.
la autoinmunidadil fallimento di quel rifiutoSostantivo (f)C2
La autoinmunidad es un fallo de la tolerancia.L'autoimmunità è un fallimento della tolleranza.
la fagocitosisl'inghiottire e digerire ciò che non deve stare lìSostantivo (f)C2
La fagocitosis engulle y digiere.La fagocitosi inghiotte e digerisce.
la citocinail messaggero che permette alle cellule di accordarsi a distanzaSostantivo (f)C2
La citocina coordina a distancia.La citochina coordina a distanza.
la desensibilizaciónl'addestramento lento alla tolleranza verso ciò che la scatenaSostantivo (f)C2
La desensibilización dura años.La desensibilizzazione dura anni.
la inmunosupresiónl'abbassamento voluto della difesa, in equilibrio giorno per giornoSostantivo (f)C2
La inmunosupresión es un equilibrio permanente.L'immunosoppressione è un equilibrio permanente.
la seroconversiónil momento in cui gli anticorpi compaiono finalmente nel sangueSostantivo (f)C2
La seroconversión marca que hubo contacto.La sieroconversione segna che c'è stato contatto.
Sostantivo (m) (4)
el epítopoil punto esatto a cui un recettore si legaSostantivo (m)C2
El epítopo es la parte concreta que se reconoce.L'epitopo è la parte precisa che viene riconosciuta.
el autoanticuerpol'anticorpo rivolto contro il corpo stessoSostantivo (m)C2
El autoanticuerpo puede aparecer años antes del síntoma.L'autoanticorpo può comparire anni prima del sintomo.
el macrófagola cellula che inghiotte così, e che per giunta avvisaSostantivo (m)C2
El macrófago limpia y además avisa.Il macrofago pulisce e per giunta avvisa.
el adyuvantel'additivo che sveglia il sistema perché ci faccia casoSostantivo (m)C2
El adyuvante despierta al sistema para que atienda.L'adiuvante sveglia il sistema perché ci faccia caso.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.