C1 · 50 parole
Il soccorso d'urgenza in spagnolo
Chiamata, triage, primi soccorsi, passaggio: quello che succede fra il telefono e la porta dell'ospedale.
El tablero espinal è la tavola spinale, e el tablero è una parola che l'italiano deve tradurre ogni volta in modo diverso. È la tavola di legno. È la scacchiera, el tablero de ajedrez. È la bacheca su cui si appendono gli avvisi, el tablero de anuncios. Ed è il cruscotto della macchina, el tablero de mandos. Una superficie piatta con qualcosa sopra: all'italiano servono quattro parole per dirlo, allo spagnolo una sola.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la emergencia sanitarial'emergenza sanitariaEspressioneC1
La emergencia sanitaria se activa desde una sola llamada.L'emergenza sanitaria parte da una sola telefonata.
el centro coordinadorla centrale che manda i mezziEspressioneC1
El centro coordinador decide qué recurso sale.La centrale che manda i mezzi decide quale mezzo esce.
la llamada al servicio de urgenciasla chiamata ai soccorsiEspressioneC1
La llamada al servicio de urgencias no se cuelga la primera.Alla chiamata ai soccorsi non si riattacca per primi.
el interrogatorio telefónicole domande che fa l'operatoreEspressioneC1
El interrogatorio telefónico sigue un protocolo.Le domande che fa l'operatore seguono un protocollo.
la clasificación de la llamadala classificazione della chiamataEspressioneC1
La clasificación de la llamada fija la prioridad.La classificazione della chiamata fissa la priorità.
el tiempo de respuesta del recursoil tempo fra l'allarme e l'arrivoEspressioneC1
El tiempo de respuesta del recurso se mide desde el aviso.Il tempo fra l'allarme e l'arrivo si conta dalla chiamata.
la unidad de vigilancia intensiva móvill'ambulanza con il medico a bordoEspressioneC1
La unidad de vigilancia intensiva móvil lleva médico a bordo.L'ambulanza con il medico a bordo porta il medico dal paziente.
la ambulancia de soporte vital básicol'ambulanza senza medicoEspressioneC1
La ambulancia de soporte vital básico llega antes.L'ambulanza senza medico arriva prima.
el helicóptero sanitariol'elisoccorsoEspressioneC1
El helicóptero sanitario no vuela de noche en todas partes.L'elisoccorso non vola di notte dappertutto.
la valoración iniciall'occhiata di pochi secondiEspressioneC1
La valoración inicial dura menos de un minuto.L'occhiata di pochi secondi dura meno di un minuto.
el triaje en la escenala cernita per gravitàEspressioneC1
El triaje en la escena ordena por gravedad, no por llegada.La cernita per gravità mette in fila per gravità, non per ordine di arrivo.
la escala de gravedadla scala di gravitàEspressioneC1
La escala de gravedad tiene cinco niveles.La scala di gravità ha cinque livelli.
la constante vitalla misura presa sul corpoEspressioneC1
La constante vital se repite cada pocos minutos.La misura presa sul corpo si ripete ogni pochi minuti.
la saturación de oxígenol'ossigeno nel sangueEspressioneC1
La saturación de oxígeno se mide en el dedo.L'ossigeno nel sangue si legge sul dito.
la vía aérea permeablele vie aeree libereEspressioneC1
La vía aérea permeable es lo primero de todo.Le vie aeree libere vengono prima di tutto il resto.
la ventilación con balónla ventilazione con il palloneEspressioneC1
La ventilación con balón necesita sello en la cara.La ventilazione con il pallone vuole la maschera ben aderente.
la intubación orotraquealil tubo messo in tracheaEspressioneC1
La intubación orotraqueal se comprueba escuchando el tórax.Il tubo messo in trachea si controlla ascoltando il torace.
la reanimación cardiopulmonaril rimettere in moto cuore e respiroEspressioneC1
La reanimación cardiopulmonar no se interrumpe sin motivo.Il rimettere in moto cuore e respiro non si interrompe senza motivo.
la compresión torácicala spinta sul toraceEspressioneC1
La compresión torácica es profunda y rápida.La spinta sul torace è profonda e veloce.
el desfibrilador externol'apparecchio che dà la scaricaEspressioneC1
El desfibrilador externo habla y guía solo.L'apparecchio che dà la scarica parla e guida da solo.
el ritmo desfibrilableil ritmo che una scarica può correggereEspressioneC1
El ritmo desfibrilable justifica la descarga.Il ritmo che una scarica può correggere giustifica la scarica stessa.
la vía intravenosala linea messa in una venaEspressioneC1
La vía intravenosa se coge en marcha si hace falta.La linea messa in una vena si prende anche in corsa, se serve.
la vía intraóseala linea messa nell'ossoEspressioneC1
La vía intraósea sirve cuando no hay vena.La linea messa nell'osso serve quando la vena non si trova.
el control de la hemorragiail fermare l'emorragiaEspressioneC1
El control de la hemorragia va antes que el vendaje bonito.Il fermare l'emorragia viene prima della fasciatura fatta bene.
la inmovilización cervicalil tenere fermo il colloEspressioneC1
La inmovilización cervical se mantiene hasta descartar.Il tenere fermo il collo resta finché non si può escludere.
el tablero espinalla tavola piatta per sollevareEspressioneC1
El tablero espinal sirve para mover, no para transportar.La tavola piatta per sollevare serve a spostare, non a trasportare.
la camilla de cucharala barella che si apre in dueEspressioneC1
La camilla de cuchara se abre por los dos lados.La barella che si apre in due si divide dai due lati.
la hora de orola prima ora dopo il traumaEspressioneC1
La hora de oro empieza en el accidente, no en la llamada.La prima ora dopo il trauma comincia all'incidente, non alla chiamata.
el traslado urgenteil trasporto urgente in ospedaleEspressioneC1
El traslado urgente elige el hospital adecuado, no el más cercano.Il trasporto urgente in ospedale sceglie l'ospedale giusto, non il più vicino.
el preaviso hospitalariol'avviso dato all'ospedaleEspressioneC1
El preaviso hospitalario prepara el equipo de dentro.L'avviso dato all'ospedale prepara la squadra di dentro.
la transferencia del pacienteil passaggio del pazienteEspressioneC1
La transferencia del paciente sigue un orden fijo.Il passaggio del paziente segue un ordine fisso.
el parte de asistenciala scheda dell'interventoEspressioneC1
El parte de asistencia se cierra antes del siguiente aviso.La scheda dell'intervento si chiude prima della chiamata dopo.
el incidente de múltiples víctimasl'incidente con molte vittimeEspressioneC1
El incidente de múltiples víctimas cambia todas las reglas.L'incidente con molte vittime cambia tutte le regole.
el puesto médico avanzadoil posto medico montato sul postoEspressioneC1
El puesto médico avanzado se monta fuera de peligro.Il posto medico montato sul posto si alza fuori dal pericolo.
la zona calientela zona ancora pericolosaEspressioneC1
La zona caliente es solo para equipos con protección.La zona ancora pericolosa è solo per le squadre protette.
el mando del incidentechi comanda l'interventoEspressioneC1
El mando del incidente se identifica desde el primer minuto.Chi comanda l'intervento si riconosce dal primo minuto.
la seguridad de la escenala sicurezza del luogo stessoEspressioneC1
La seguridad de la escena va antes que el paciente.La sicurezza del luogo stesso viene prima del paziente.
el equipo de protección del intervinientela tenuta di protezione della squadraEspressioneC1
El equipo de protección del interviniente no se discute.La tenuta di protezione della squadra non si discute.
el rechazo de asistenciail rifiuto di farsi curareEspressioneC1
El rechazo de asistencia se documenta con firma.Il rifiuto di farsi curare si mette per iscritto con la firma.
la voluntad anticipadale volontà scritte primaEspressioneC1
La voluntad anticipada se consulta si consta.Le volontà scritte prima si consultano se ci sono.
la limitación del esfuerzo terapéuticola decisione di non andare oltreEspressioneC1
La limitación del esfuerzo terapéutico la decide un médico.La decisione di non andare oltre la prende un medico.
el aviso al juzgadola segnalazione al tribunaleEspressioneC1
El aviso al juzgado es obligatorio en muerte violenta.La segnalazione al tribunale è obbligatoria in caso di morte violenta.
el primer intervinienteil primo arrivato sul postoEspressioneC1
El primer interviniente gana los minutos que faltan.Il primo arrivato sul posto guadagna i minuti che mancano.
la reanimación por testigosla rianimazione fatta dai presentiEspressioneC1
La reanimación por testigos dobla las posibilidades.La rianimazione fatta dai presenti raddoppia le possibilità.
el simulacro de emergenciala prova fatta per fintaEspressioneC1
El simulacro de emergencia descubre lo que el plan no dice.La prova fatta per finta scopre quello che il piano non dice.
la revisión del materialil controllo del materialeEspressioneC1
La revisión del material se hace al empezar el turno.Il controllo del materiale si fa all'inizio del turno.
el desgaste del personalquanto il lavoro costa alle squadreEspressioneC1
El desgaste del personal se habla, no se aguanta.Quanto il lavoro costa alle squadre si dice, non si sopporta.
Sostantivo (f) (2)
la fluidoterapiail liquido dato per fleboSostantivo (f)C1
La fluidoterapia se dosifica según la respuesta.Il liquido dato per flebo si dosa secondo la risposta.
la descontaminaciónil lavare via quello che si è sparsoSostantivo (f)C1
La descontaminación se hace antes de subir a la ambulancia.Il lavare via quello che si è sparso si fa prima di salire.
Sostantivo (m) (1)
el torniqueteil laccio emostaticoSostantivo (m)C1
El torniquete se apunta con la hora exacta.Il laccio emostatico si annota con l'ora esatta.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.