C1 · 50 parole
Dare un ritorno in spagnolo
Osservazione, effetto, richiesta, seguito: come si dice una critica senza che arrivi come un attacco.
El detalle menor è il particolare piccolo, quello che si segnala come tale. Ma el detalle in spagnolo fa un secondo mestiere che l'italiano non gli riconosce: è il gesto gentile, il pensiero avuto per qualcuno. ¡Qué detalle! si dice davanti a un regalo o a un'attenzione, e tener un detalle con alguien vuol dire avere un pensiero per lui. In italiano « che dettaglio! » non si dice: si dice « che pensiero! », e il dettaglio resta soltanto una minuzia.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el comentario constructivol'osservazione che propone qualcosaEspressioneC1
El comentario constructivo propone algo concreto.L'osservazione che propone qualcosa ne propone una precisa.
la observación concretal'osservazione che nomina un momentoEspressioneC1
La observación concreta nombra un momento y un hecho.L'osservazione che nomina un momento dà un'ora e un fatto.
el efecto sobre el trabajol'effetto sul lavoroEspressioneC1
El efecto sobre el trabajo se cuenta sin exagerar.L'effetto sul lavoro si racconta senza esagerare.
la petición clarala richiesta chiaraEspressioneC1
La petición clara dice qué debería pasar la próxima vez.La richiesta chiara dice che cosa dovrebbe succedere la volta dopo.
el mensaje en primera personala frase che comincia con ioEspressioneC1
El mensaje en primera persona no se puede rebatir.La frase che comincia con io non si può contestare.
el juicio sobre la personail verdetto sulla personaEspressioneC1
El juicio sobre la persona cierra la conversación.Il verdetto sulla persona chiude la conversazione.
la generalización injustala frase che mette tutto insiemeEspressioneC1
La generalización injusta empieza con „siempre“.La frase che mette tutto insieme comincia con « sempre ».
el reproche encubiertoil rimprovero che non si diceEspressioneC1
El reproche encubierto se nota en el tono.Il rimprovero che non si dice si sente dal tono.
la crítica a destiempola critica fatta nel momento sbagliatoEspressioneC1
La crítica a destiempo se recuerda por el momento, no por el contenido.La critica fatta nel momento sbagliato si ricorda per il momento, non per il contenuto.
el momento adecuadoil momento giustoEspressioneC1
El momento adecuado casi nunca es delante de otros.Il momento giusto non è quasi mai davanti agli altri.
la conversación a solasla conversazione senza nessun altroEspressioneC1
La conversación a solas cambia lo que se puede decir.La conversazione senza nessun altro cambia quello che si può dire.
el permiso para comentaril permesso chiesto prima di parlareEspressioneC1
El permiso para comentar se pide con una frase.Il permesso chiesto prima di parlare sta in una frase.
la intención declaradail motivo detto ad alta voceEspressioneC1
La intención declarada evita que suene a ataque.Il motivo detto ad alta voce evita che suoni come un attacco.
el reconocimiento previol'elogio che si mette davantiEspressioneC1
El reconocimiento previo tiene que ser verdad.L'elogio che si mette davanti deve essere vero.
el elogio vacíol'elogio che non vuol dire nienteEspressioneC1
El elogio vacío devalúa el siguiente.L'elogio che non vuol dire niente svaluta quello dopo.
el equilibrio entre lo bueno y lo mejorablel'equilibrio fra quello che va e quello che si può migliorareEspressioneC1
El equilibrio entre lo bueno y lo mejorable no es una fórmula.L'equilibrio fra quello che va e quello che si può migliorare non è una formula.
la crítica en sándwichla critica incartata negli elogiEspressioneC1
La crítica en sándwich se nota y molesta.La critica incartata negli elogi si vede e dà fastidio.
el ejemplo verificablel'esempio che chiunque può verificareEspressioneC1
El ejemplo verificable convierte una impresión en un hecho.L'esempio che chiunque può verificare fa di un'impressione un fatto.
la escucha de la respuestal'ascolto di quello che torna indietroEspressioneC1
La escucha de la respuesta es la mitad del ejercicio.L'ascolto di quello che torna indietro è metà dell'esercizio.
la pregunta de comprobaciónla domanda che verifica di essersi capitiEspressioneC1
La pregunta de comprobación evita hablar de cosas distintas.La domanda che verifica di essersi capiti evita di parlare di due cose diverse.
el punto de vista del otroil punto di vista dell'altroEspressioneC1
El punto de vista del otro suele explicar la mitad.Il punto di vista dell'altro di solito spiega metà.
la información que faltal'informazione che mancavaEspressioneC1
La información que falta cambia muchas críticas.L'informazione che mancava cambia parecchie critiche.
el acuerdo sobre lo siguientel'accordo su quello che viene dopoEspressioneC1
El acuerdo sobre lo siguiente cierra la conversación.L'accordo su quello che viene dopo chiude la conversazione.
el compromiso por escritol'impegno messo per iscrittoEspressioneC1
El compromiso por escrito solo hace falta a veces.L'impegno messo per iscritto serve solo qualche volta.
la crítica recibidala critica che si è ricevutaEspressioneC1
La crítica recibida se agradece antes de contestar.La critica che si è ricevuta si ringrazia prima di rispondere.
la reacción defensivala reazione che si difendeEspressioneC1
La reacción defensiva es normal y se puede posponer.La reazione che si difende è normale e può aspettare.
la pausa antes de responderla pausa prima di rispondereEspressioneC1
La pausa antes de responder vale más que cualquier técnica.La pausa prima di rispondere vale più di qualsiasi tecnica.
el reconocimiento del errorl'ammettere lo sbaglioEspressioneC1
El reconocimiento del error no necesita explicación larga.L'ammettere lo sbaglio non ha bisogno di lunghe spiegazioni.
la excusa innecesariala scusa che nessuno aveva chiestoEspressioneC1
La excusa innecesaria alarga lo que ya estaba resuelto.La scusa che nessuno aveva chiesto allunga quello che era già risolto.
el desacuerdo respetuosoil dissenso detto con rispettoEspressioneC1
El desacuerdo respetuoso se explica con datos.Il dissenso detto con rispetto si appoggia sui dati.
la petición de tiempoil chiedere tempoEspressioneC1
La petición de tiempo es una respuesta legítima.Il chiedere tempo è una risposta legittima.
la revisión entre igualesla lettura del lavoro fra colleghiEspressioneC1
La revisión entre iguales comenta el trabajo, no al autor.La lettura del lavoro fra colleghi commenta il lavoro, non chi l'ha fatto.
el comentario sobre el textola nota scritta sul testoEspressioneC1
El comentario sobre el texto señala la línea exacta.La nota scritta sul testo indica la riga esatta.
la sugerencia alternatival'altro modo di fare che si proponeEspressioneC1
La sugerencia alternativa hace útil cualquier crítica.L'altro modo di fare che si propone rende utile qualsiasi critica.
la prioridad del comentarioil peso dato all'osservazioneEspressioneC1
La prioridad del comentario distingue lo grave de lo menor.Il peso dato all'osservazione separa il grave dal piccolo.
el detalle menoril particolare piccoloEspressioneC1
El detalle menor se marca como tal.Il particolare piccolo si segnala come piccolo.
el problema de fondoil vero problema che sta sottoEspressioneC1
El problema de fondo se dice primero.Il vero problema che sta sotto si dice per primo.
la crítica públicala critica fatta davanti agli altriEspressioneC1
La crítica pública cuesta más de lo que corrige.La critica fatta davanti agli altri costa più di quanto corregga.
el reconocimiento en públicol'elogio fatto davanti agli altriEspressioneC1
El reconocimiento en público sí funciona.L'elogio fatto davanti agli altri, quello sì che funziona.
la cultura del errorquello che succede a chi sbagliaEspressioneC1
La cultura del error decide si alguien avisa a tiempo.Quello che succede a chi sbaglia decide se qualcuno avvisa in tempo.
la seguridad psicológicala sicurezza di poter parlareEspressioneC1
La seguridad psicológica se construye a lo largo de meses.La sicurezza di poter parlare si costruisce in mesi.
el efecto del silencioquello che il silenzio produceEspressioneC1
El efecto del silencio se confunde con acuerdo.Quello che il silenzio produce si scambia per consenso.
la crítica hacia arribala critica rivolta verso l'altoEspressioneC1
La crítica hacia arriba necesita más cuidado y más datos.La critica rivolta verso l'alto vuole più attenzione e più dati.
la conversación difícilla conversazione che nessuno vuoleEspressioneC1
La conversación difícil se prepara por escrito.La conversazione che nessuno vuole si prepara per iscritto.
la frase de aperturala frase di aperturaEspressioneC1
La frase de apertura decide el resto.La frase di apertura decide il resto.
el resumen de lo habladoil riassunto di quello che si è dettoEspressioneC1
El resumen de lo hablado lo hace quien recibió la crítica.Il riassunto di quello che si è detto lo fa chi ha ricevuto la critica.
el seguimiento posterioril tornarci sopra più tardiEspressioneC1
El seguimiento posterior demuestra que iba en serio.Il tornarci sopra più tardi dimostra che si faceva sul serio.
la mejora observadail cambiamento che si vede davveroEspressioneC1
La mejora observada se nombra en voz alta.Il cambiamento che si vede davvero si dice a voce alta.
la relación después de la críticacome resta il rapporto dopoEspressioneC1
La relación después de la crítica es la prueba de si se hizo bien.Come resta il rapporto dopo è la prova che è stato fatto bene.
Sostantivo (f) (1)
la retroalimentaciónil ritorno che si dàSostantivo (f)C1
La retroalimentación llega tarde y por eso no sirve.Il ritorno che si dà arriva tardi e per questo non serve.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.