C1 · 48 parole
Le parole per ragionare in spagnolo
Norma, giudizio, esempio, obiezione: quello con cui si discute di qualsiasi cosa.
Resumir vuol dire riassumere, e fin qui le due parole si somigliano. Poi l'italiano aggiunge un secondo mestiere che lo spagnolo non ha: « riassumere » è anche riprendere in azienda qualcuno che se n'era andato. In spagnolo quel gesto è readmitir o volver a contratar, e resumir resta soltanto il fare corto: resumir en una frase, en resumen. Un verbo, e un mestiere solo.
Le parole
Vista
Verbo (12)
conveniressere opportunoVerboC1
Conviene que lo diga.È opportuno che lo dica.
atenderoccuparsi di, servireVerboC1
Alguien tiene que atender los almacenes de noche.Qualcuno deve occuparsi dei magazzini di notte.
permitirsepotersi permettereVerboC1
Quien la rechaza suele poder permitírselo.Chi la rifiuta di solito se lo può permettere.
resumirriassumereVerboC1
Una nota resume en un número el resultado.Un voto riassume il risultato in un numero.
fallarsbagliareVerboC1
Pueden haber fallado en cosas distintas.Possono aver sbagliato su cose diverse.
criticarcriticareVerboC1
Quien la critica sin proponer otra cosa.Chi la critica senza proporre altro.
defenderdifendereVerboC1
Está defendiendo algo peor sin saberlo.Sta difendendo qualcosa di peggio senza saperlo.
acortaraccorciareVerboC1
Los jóvenes acortan todo.I giovani accorciano tutto.
apartarseallontanarsi daVerboC1
Quien se aparta del acuerdo paga un precio.Chi si allontana dall'accordo paga un prezzo.
juzgargiudicareVerboC1
Una diferencia de registro que se juzga como falta.Una differenza di registro giudicata come un errore.
desconocernon conoscereVerboC1
Deja a quien la desconoce sin saber por qué.Lascia chi non la conosce senza sapere perché.
participarpartecipareVerboC1
Participaron tres personas.Hanno partecipato tre persone.
Aggettivo (9)
ciertocerto, talunoAggettivoC1
Ciertas palabras se usan mal.Certe parole si usano male.
correctocorrettoAggettivoC1
Esto no convierte cualquier uso en correcto.Questo non rende corretto qualsiasi uso.
útilutileAggettivoC1
La discusión útil no es esa.La lite utile non è quella.
automáticoautomaticoAggettivoC1
La recomendación automática no es gratis.La raccomandazione automatica non è gratis.
imperfectoimperfettoAggettivoC1
Una prueba imperfecta protege mejor que un juicio.Una prova imperfetta protegge meglio di un giudizio.
inofensivoinnocuoAggettivoC1
Eso sería inofensivo si se leyera como lo que es.Sarebbe innocuo se lo si leggesse per quello che è.
modestomodestoAggettivoC1
Lo que se sigue es más modesto.Quello che ne segue è più modesto.
razonableragionevoleAggettivoC1
Lo hace de forma perfectamente razonable.Lo fa in modo perfettamente ragionevole.
eternoeternoAggettivoC1
No es defender que sea eterna.Non vuol dire difenderla come eterna.
Avverbio (3)
atrásindietroAvverbioC1
Se puede seguir esa queja hacia atrás.Quella lamentela si può seguire all'indietro.
simplementesemplicementeAvverbioC1
O simplemente dejaría de mirarlo.Oppure smetterebbe semplicemente di guardarlo.
perfectamenteperfettamenteAvverbioC1
Es perfectamente razonable.È perfettamente ragionevole.
Espressione (8)
el registro de usola traccia di quello che si è usatoEspressioneC1
El registro de uso vale dinero.La traccia di quello che si è usato vale denaro.
la red de almacenesla rete di magazziniEspressioneC1
La red de almacenes trabaja de noche.La rete di magazzini lavora di notte.
el turno de nocheil turno di notteEspressioneC1
Depende de un turno de noche.Dipende da un turno di notte.
a la vistain vistaEspressioneC1
En ese instante no está a la vista.In quell'istante non è in vista.
por principioper principioEspressioneC1
Quien la rechaza por principio.Chi la rifiuta per principio.
cabía en una preguntastava in una domandaEspressioneC1
La decisión cabía en una pregunta.La decisione stava in una domanda.
no se sigue de ahínon ne segueEspressioneC1
No se sigue de ahí que haya que dejarlo.Non ne segue che bisogni lasciar perdere.
sin saberlosenza saperloEspressioneC1
Defiende algo peor sin saberlo.Difende qualcosa di peggio senza saperlo.
Sostantivo (f) (10)
la comodidadla comoditàSostantivo (f)C1
La comodidad es un bien real.La comodità è un bene vero.
la advertencial'avvertenzaSostantivo (f)C1
Se deja de leer una advertencia que aparece siempre.Si smette di leggere un'avvertenza che compare sempre.
la recomendaciónla raccomandazioneSostantivo (f)C1
La recomendación automática se paga con el registro.La raccomandazione automatica si paga con la traccia di quello che si fa.
la discusiónla liteSostantivo (f)C1
La discusión útil es otra.La lite utile è un'altra.
la comunicaciónla comunicazioneSostantivo (f)C1
No es lo mismo que un fallo de comunicación.Non è la stessa cosa di un guasto nella comunicazione.
la definiciónla definizioneSostantivo (f)C1
Por definición está del lado de la norma.Per definizione sta dalla parte della norma.
la gramáticala grammaticaSostantivo (f)C1
Una página que enseña gramática.Una pagina che insegna la grammatica.
la credibilidadla credibilitàSostantivo (f)C1
Paga un precio en credibilidad.Lo paga in credibilità.
la versiónla versioneSostantivo (f)C1
Cada versión cita sus ejemplos.Ogni versione cita i suoi esempi.
la contrariail contrario che si opponeSostantivo (f)C1
Al cliente no se le lleva la contraria.A un cliente non si dà contro.
Sostantivo (m) (6)
el entendimientola comprensione che se ne haSostantivo (m)C1
Paga un precio en entendimiento.Lo paga in comprensione.
el ejemplol'esempioSostantivo (m)A2
Cada versión cita ejemplos que hoy nadie discutiría.Ogni versione cita esempi che oggi nessuno discuterebbe.
el instantel'istanteSostantivo (m)C1
En ese instante no está a la vista.In quell'istante non è in vista.
el descuidola distrazioneSostantivo (m)C1
Queda fuera, no por descuido.Resta fuori, e non per distrazione.
el encargadoil responsabileSostantivo (m)C1
El encargado le daría el dinero.Il responsabile gli darebbe i soldi.
el esfuerzolo sforzoSostantivo (m)C1
No mide el esfuerzo del alumno.Non misura lo sforzo dello studente.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.