La revisione dei conti

La provisión contable è l'accantonamento: il denaro messo da parte per un rischio che forse arriverà. « La provvigione » italiana, che le somiglia quasi lettera per lettera, è tutt'altro: è la percentuale che spetta a chi vende, la parte dell'agente, e in spagnolo si chiama la comisión. E al plurale las provisiones sono le scorte da mangiare, quelle che si portano in viaggio. Tre cose, e l'italiano ne mette una sola sotto una parola che suona uguale.