C1 · 50 parole
Il lavoro sociale in spagnolo
Accoglienza, piano di aiuto, prestazione, rete: la lingua fra l'ufficio, il servizio e il salotto.
La derivación a otro recurso è l'invio a un altro servizio, e el recurso è la parola da guardare. In spagnolo è la risorsa: i soldi, il personale, il servizio a cui si manda qualcuno. Ma è anche il ricorso, quello che si presenta contro una decisione — presentar un recurso, el recurso de casación. L'italiano tiene « la risorsa » e « il ricorso » in due parole che non si somigliano; lo spagnolo le tiene tutte e due dentro recurrir, ricorrere a qualcosa o contro qualcosa.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el trabajo socialil lavoro socialeEspressioneC1
El trabajo social empieza donde termina el formulario.Il lavoro sociale comincia dove finisce il modulo.
los servicios socialesi servizi socialiEspressioneC1
Los servicios sociales dependen del municipio.I servizi sociali dipendono dal comune.
el centro de servicios socialeslo sportello locale dei servizi socialiEspressioneC1
El centro de servicios sociales atiende por zona.Lo sportello locale dei servizi sociali riceve per quartiere.
la primera acogidala prima accoglienza di qualcunoEspressioneC1
La primera acogida escucha antes de clasificar.La prima accoglienza di qualcuno ascolta prima di classificare.
la entrevista de valoraciónil colloquio che valuta la situazioneEspressioneC1
La entrevista de valoración se hace sin prisa.Il colloquio che valuta la situazione si fa senza fretta.
el diagnóstico socialil quadro scritto della situazioneEspressioneC1
El diagnóstico social describe la situación, no a la persona.Il quadro scritto della situazione descrive la situazione, non la persona.
el expediente del casoil fascicolo del casoEspressioneC1
El expediente del caso reúne informes de varias entidades.Il fascicolo del caso raccoglie relazioni di più enti.
el plan de intervenciónil piano di quello che si faràEspressioneC1
El plan de intervención se firma con la persona.Il piano di quello che si farà si firma con la persona.
el objetivo acordadol'obiettivo che i due hanno accettatoEspressioneC1
El objetivo acordado es de quien lo va a cumplir.L'obiettivo che i due hanno accettato è di chi lo deve raggiungere.
la revisión periódica del planla ripresa del piano a date fisseEspressioneC1
La revisión periódica del plan tiene fechas fijadas.La ripresa del piano a date fisse ha le sue date stabilite.
la derivación a otro recursol'invio a un altro servizioEspressioneC1
La derivación a otro recurso no cierra el caso.L'invio a un altro servizio non chiude il caso.
la mesa de coordinaciónla riunione di tutti quelli che seguono il casoEspressioneC1
La mesa de coordinación evita repetir la historia.La riunione di tutti quelli che seguono il caso evita di raccontare due volte.
el entorno de referenciale persone che stanno intornoEspressioneC1
El entorno de referencia cuenta más que cualquier ayuda puntual.Le persone che stanno intorno contano più di qualsiasi aiuto singolo.
el trabajo comunitarioil lavoro fatto con tutto un quartiereEspressioneC1
El trabajo comunitario cambia el barrio, no un caso.Il lavoro fatto con tutto un quartiere cambia il quartiere, non un caso.
la vulnerabilidad sociallo stato di chi è espostoEspressioneC1
La vulnerabilidad social no es culpa de nadie.Lo stato di chi è esposto non è colpa di nessuno.
la exclusión sociallo stato di chi è tagliato fuoriEspressioneC1
La exclusión social se mide en accesos perdidos.Lo stato di chi è tagliato fuori si misura nelle porte chiuse.
la privación materialil mancare del necessarioEspressioneC1
La privación material se ve en lo que falta, no en el ingreso.Il mancare del necessario si vede in quello che manca, non nel reddito.
el alojamiento de emergenciail posto per dormire in emergenzaEspressioneC1
El alojamiento de emergencia se abre en pocas horas.Il posto per dormire in emergenza si apre in poche ore.
la vivienda de transiciónla casa per il tempo di mezzoEspressioneC1
La vivienda de transición da tiempo para lo siguiente.La casa per il tempo di mezzo dà tempo per quello che viene dopo.
la renta mínimail reddito minimo pagato dallo StatoEspressioneC1
La renta mínima se solicita con muchos papeles.Il reddito minimo pagato dallo Stato si chiede con molte carte.
la ayuda de urgencial'aiuto dato d'urgenzaEspressioneC1
La ayuda de urgencia se resuelve en días.L'aiuto dato d'urgenza si decide in pochi giorni.
la prestación económical'aiuto dato in denaroEspressioneC1
La prestación económica tiene un tope y un plazo.L'aiuto dato in denaro ha un tetto e una scadenza.
el requisito de accesola condizione senza la quale non spettaEspressioneC1
El requisito de acceso deja fuera a quien más lo necesita.La condizione senza la quale non spetta lascia fuori chi ne ha più bisogno.
la carga administrativail peso delle praticheEspressioneC1
La carga administrativa cansa antes que el problema.Il peso delle pratiche stanca prima del problema.
el acompañamiento socialil camminare accanto a qualcunoEspressioneC1
El acompañamiento social camina al lado, no delante.Il camminare accanto a qualcuno va di fianco, non davanti.
la escucha sin juiciol'ascolto che non giudicaEspressioneC1
La escucha sin juicio abre lo que ningún formulario abre.L'ascolto che non giudica apre quello che nessun modulo apre.
el deber de confidencialidadl'obbligo di non dire nienteEspressioneC1
El deber de confidencialidad tiene excepciones tasadas.L'obbligo di non dire niente ha eccezioni contate.
el consentimiento de la personail consenso della persona stessaEspressioneC1
El consentimiento de la persona precede a cualquier gestión.Il consenso della persona stessa viene prima di ogni passo.
el interés superior del menorquello che è meglio per il bambinoEspressioneC1
El interés superior del menor manda sobre lo demás.Quello che è meglio per il bambino viene prima di tutto il resto.
la situación de riesgola situazione in cui un minore è in pericoloEspressioneC1
La situación de riesgo se comunica sin esperar certeza.La situazione in cui un minore è in pericolo si segnala senza aspettare la certezza.
la declaración de desamparola decisione che dichiara un minore senza tutelaEspressioneC1
La declaración de desamparo la dicta la administración.La decisione che dichiara un minore senza tutela la prende l'amministrazione.
el acogimiento residencialil collocare un minore in una comunitàEspressioneC1
El acogimiento residencial se evita mientras se pueda.Il collocare un minore in una comunità si evita finché si può.
el centro de menoresla comunità per minoriEspressioneC1
El centro de menores es la última opción.La comunità per minori è l'ultima scelta.
la violencia intrafamiliarla violenza dentro la famigliaEspressioneC1
La violencia intrafamiliar rara vez llega sola.La violenza dentro la famiglia arriva di rado da sola.
la orden de protecciónil provvedimento che protegge qualcunoEspressioneC1
La orden de protección la dicta un juzgado.Il provvedimento che protegge qualcuno lo emette un giudice.
el punto de encuentro familiaril luogo sorvegliato per vedere i figliEspressioneC1
El punto de encuentro familiar permite ver a los hijos con acompañamiento.Il luogo sorvegliato per vedere i figli permette l'incontro con qualcuno presente.
la dependencia reconocidala non autosufficienza riconosciutaEspressioneC1
La dependencia reconocida abre la puerta a la ayuda.La non autosufficienza riconosciuta apre la porta all'aiuto.
el grado de dependenciail grado di quella non autosufficienzaEspressioneC1
El grado de dependencia se valora en el domicilio.Il grado di quella non autosufficienza si valuta a casa.
la ayuda a domiciliol'aiuto dato a casa della personaEspressioneC1
La ayuda a domicilio se mide en horas semanales.L'aiuto dato a casa della persona si misura in ore alla settimana.
el centro de díail centro diurnoEspressioneC1
El centro de día da respiro a quien cuida.Il centro diurno dà qualche ora a chi assiste.
la persona cuidadorala persona che assisteEspressioneC1
La persona cuidadora también necesita apoyo.La persona che assiste ha bisogno di aiuto anche lei.
el respiro familiaril respiro dato alla famigliaEspressioneC1
El respiro familiar se pide con antelación.Il respiro dato alla famiglia si chiede in anticipo.
la inserción laboralil rientro di qualcuno nel lavoroEspressioneC1
La inserción laboral necesita más que un curso.Il rientro di qualcuno nel lavoro chiede più di un corso.
la empresa de inserciónl'azienda che assume con accompagnamentoEspressioneC1
La empresa de inserción contrata con acompañamiento.L'azienda che assume con accompagnamento prende le persone con qualcuno accanto.
el voluntariado organizadoil volontariato organizzatoEspressioneC1
El voluntariado organizado no sustituye al profesional.Il volontariato organizzato non sostituisce il professionista.
la entidad del tercer sectorl'ente che sta fuori dallo StatoEspressioneC1
La entidad del tercer sector llega donde el municipio no llega.L'ente che sta fuori dallo Stato arriva dove il comune non arriva.
el convenio de colaboraciónl'accordo di lavorare insiemeEspressioneC1
El convenio de colaboración reparte tareas y dinero.L'accordo di lavorare insieme divide compiti e denaro.
la memoria de actividadil resoconto annuale dell'attivitàEspressioneC1
La memoria de actividad se entrega cada año.Il resoconto annuale dell'attività si consegna ogni anno.
Sostantivo (m) (1)
el sinhogarismoil non avere dove abitareSostantivo (m)C1
El sinhogarismo no empieza en la calle.Il non avere dove abitare non comincia per strada.
Sostantivo (f) (1)
la teleasistenciail pulsante collegato a una centraleSostantivo (f)C1
La teleasistencia cuesta poco y resuelve mucho.Il pulsante collegato a una centrale costa poco e risolve molto.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.