C1 · 50 parole
La montagna in spagnolo
Itinerario, corda, sicura, finestra di bel tempo: quello che in montagna si prepara, si assicura e si lascia perdere.
El largo de cuerda è il tiro di corda, il tratto che si sale fra una sosta e l'altra, e la parola che lo nomina è la trappola più vecchia fra le due lingue. Largo in spagnolo vuol dire lungo. Non largo: un pasillo largo è un corridoio lungo, e una película larga dura tre ore. Per il senso italiano di « largo » lo spagnolo dice ancho. Sul contrario, invece, le due lingue tornano d'accordo: corto è corto.
Le parole
Vista
Espressione (41)
la ruta de ascensiónla via di salita sceltaEspressioneC1
La ruta de ascensión se elige por la nieve, no por el mapa.La via di salita scelta si decide sulla neve, non sulla carta.
el desnivel acumuladoil dislivello complessivoEspressioneC1
El desnivel acumulado cansa más que la distancia.Il dislivello complessivo stanca più della distanza.
el perfil de la rutail profilo della salitaEspressioneC1
El perfil de la ruta enseña dónde está lo duro.Il profilo della salita mostra dove sta il duro.
el punto de escapela via d'uscita dall'itinerarioEspressioneC1
El punto de escape se localiza antes de salir.La via d'uscita dall'itinerario si individua prima di partire.
la hora de retornol'ora fissata per tornare indietroEspressioneC1
La hora de retorno no se negocia arriba.L'ora fissata per tornare indietro non si discute lassù.
la ventana meteorológicala finestra di bel tempoEspressioneC1
La ventana meteorológica dura menos de lo previsto.La finestra di bel tempo dura meno del previsto.
el parte de montañail bollettino di montagnaEspressioneC1
El parte de montaña se consulta la misma mañana.Il bollettino di montagna si legge la mattina stessa.
la cota de nievela quota a cui comincia la neveEspressioneC1
La cota de nieve cambia el calzado necesario.La quota a cui comincia la neve cambia gli scarponi che servono.
el riesgo de aludesil pericolo di valangheEspressioneC1
El riesgo de aludes se publica en cinco grados.Il pericolo di valanghe si pubblica su cinque gradi.
la placa de vientola lastra formata dal ventoEspressioneC1
La placa de viento se forma a sotavento.La lastra formata dal vento si forma sottovento.
el detector de víctimasl'apparecchio che trova un sepoltoEspressioneC1
El detector de víctimas se comprueba al empezar.L'apparecchio che trova un sepolto si controlla alla partenza.
la sonda de nievela sonda che trova un corpo sotto la neveEspressioneC1
La sonda de nieve va montada, no guardada.La sonda che trova un corpo sotto la neve si porta montata, non riposta.
el arva y la palal'apparecchio e la palaEspressioneC1
El arva y la pala no sirven de nada sin práctica.L'apparecchio e la pala non servono a niente senza esercizio.
el arnés de escaladal'imbragatura da arrampicataEspressioneC1
El arnés de escalada se revisa por parejas.L'imbragatura da arrampicata si controlla in due.
la cuerda dinámicala corda che si allungaEspressioneC1
La cuerda dinámica absorbe la caída estirándose.La corda che si allunga assorbe la caduta allungandosi.
el nudo de encordamientoil nodo che lega alla cordaEspressioneC1
El nudo de encordamiento se repasa antes de salir del suelo.Il nodo che lega alla corda si ricontrolla prima di staccarsi da terra.
el aparato de segurol'attrezzo con cui si fa sicuraEspressioneC1
El aparato de seguro frena por rozamiento.L'attrezzo con cui si fa sicura frena per attrito.
la reunión de escaladala sosta alla fine di un tiroEspressioneC1
La reunión de escalada se monta con dos puntos.La sosta alla fine di un tiro si monta su due punti.
el seguro intermediola protezione messa fra due sosteEspressioneC1
El seguro intermedio acorta la caída a la mitad.La protezione messa fra due soste dimezza la caduta.
el factor de caídail fattore di cadutaEspressioneC1
El factor de caída cuenta cuerda, no metros.Il fattore di caduta conta corda, non metri.
el largo de cuerdail tiro di cordaEspressioneC1
El largo de cuerda termina en una reunión.Il tiro di corda finisce a una sosta.
el nudo de topeil nodo in fondo alla cordaEspressioneC1
El nudo de tope impide salirse por el final.Il nodo in fondo alla corda impedisce di uscirne.
la vía ferratala via ferrataEspressioneC1
La vía ferrata necesita disipador propio.La via ferrata vuole un dissipatore suo.
el disipador de energíail dissipatore del cordinoEspressioneC1
El disipador de energía se usa una sola vez.Il dissipatore del cordino serve una volta sola.
el grado de dificultadil gradoEspressioneC1
El grado de dificultad no dice nada del riesgo.Il grado non dice niente del pericolo.
la escalada en librel'arrampicata in liberaEspressioneC1
La escalada en libre usa la cuerda solo para caer.L'arrampicata in libera usa la corda solo per cadere.
la travesía de varios díasla traversata di più giorniEspressioneC1
La travesía de varios días se planifica por refugios.La traversata di più giorni si prepara di rifugio in rifugio.
el refugio de montañail rifugio di montagnaEspressioneC1
El refugio de montaña se reserva con antelación.Il rifugio di montagna si prenota per tempo.
el mal de alturail male che viene dalla quotaEspressioneC1
El mal de altura no depende de la forma física.Il male che viene dalla quota non dipende dall'allenamento.
la congelación de los dedosle dita congelateEspressioneC1
La congelación de los dedos no se calienta con nieve.Le dita congelate non si scaldano con la neve.
la deshidratación en alturala disidratazione in quotaEspressioneC1
La deshidratación en altura pasa desapercibida por el frío.La disidratazione in quota non si sente per via del freddo.
la orientación con brújulal'orientarsi con la bussolaEspressioneC1
La orientación con brújula sigue valiendo sin batería.L'orientarsi con la bussola vale ancora senza batteria.
el mapa topográficola carta con le curve di livelloEspressioneC1
El mapa topográfico se lleva impreso además del móvil.La carta con le curve di livello si porta stampata oltre al telefono.
el hito de piedrasil mucchio di sassi che segna la viaEspressioneC1
El hito de piedras marca el camino sobre roca.Il mucchio di sassi che segna la via indica il passaggio sulla roccia.
la niebla en la crestala nebbia ferma sulla crestaEspressioneC1
La niebla en la cresta borra todas las referencias.La nebbia ferma sulla cresta cancella ogni riferimento.
el rescate en montañail soccorso in montagnaEspressioneC1
El rescate en montaña tarda horas si no hay helicóptero.Il soccorso in montagna ci mette ore se non c'è l'elicottero.
la llamada de emergenciala chiamata di emergenzaEspressioneC1
La llamada de emergencia empieza por la posición.La chiamata di emergenza comincia dalla posizione.
el parte de la excursiónil biglietto lasciato con la metaEspressioneC1
El parte de la excursión se deja a alguien de abajo.Il biglietto lasciato con la meta resta a qualcuno giù a valle.
el seguro de montañal'assicurazione per la montagnaEspressioneC1
El seguro de montaña cubre el rescate.L'assicurazione per la montagna copre il soccorso.
la senda balizadail sentiero segnatoEspressioneC1
La senda balizada lleva marcas de dos colores.Il sentiero segnato porta segni di due colori.
el descenso por pedrerala discesa sul ghiaioneEspressioneC1
El descenso por pedrera castiga las rodillas.La discesa sul ghiaione castiga le ginocchia.
Sostantivo (m) (6)
el montañismol'alpinismoSostantivo (m)C1
El montañismo se planifica en casa.L'alpinismo si prepara a casa.
el crampónil ramponeSostantivo (m)C1
El crampón se ajusta a la bota antes de la excursión.Il rampone si regola sullo scarpone prima della gita.
el pioletla piccozzaSostantivo (m)C1
El piolet se lleva en la mano de arriba.La piccozza si tiene nella mano di monte.
el aseguradorchi fa sicuraSostantivo (m)C1
El asegurador no aparta la vista.Chi fa sicura non distoglie lo sguardo.
el rápella calata in corda doppiaSostantivo (m)C1
El rápel causa más accidentes que la subida.La calata in corda doppia fa più incidenti della salita.
el vivacla notte fuori senza rifugioSostantivo (m)C1
El vivac es un plan, no una sorpresa.La notte fuori senza rifugio è un piano, non una sorpresa.
Sostantivo (f) (3)
la autodetenciónil fermarsi da soli scivolandoSostantivo (f)C1
La autodetención se ensaya en una ladera segura.Il fermarsi da soli scivolando si prova su un pendio sicuro.
la aclimataciónl'abituarsi alla quotaSostantivo (f)C1
La aclimatación pide subir alto y dormir bajo.L'abituarsi alla quota chiede di salire alto e dormire basso.
la hipotermiail corpo che si raffreddaSostantivo (f)C1
La hipotermia empieza con torpeza al hablar.Il corpo che si raffredda comincia dal parlare impacciato.
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 13 liste e 591 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.